Thứ Năm, 31 tháng 10, 2013

ai là tác giả thi thiên trong kinh thánh ? bài viết: đỗ xuân tê ( usa )

< web t.vấn & bạn hữu > 

                                                ai là tác giả thi thiên
                          trong kinh thánh ?
                                                         bài viết : đỗ xuân tê

     - david chăn chiên hiền lảnh, dũng sĩ đảm lược, nhạc sĩ có ngón đàn tuyệt vời ...
     - kẻ tội đồ khó tha thứ, cha bất lực, bạn chung thủy, anh hùng đức tin, người tình tuyệt vời  ...
     - vua đa tình,  trộm nhìn người đẹp tắm truồng, cướp vợ tướng u-ri , đày chồng ra quan ải ... 
     -  david nhỏ bé  vs khổng lồ goliath :  thành giai thoại nước nhỏ có thể đánh bại nước lớn ...
     -  vua sau- lơ  giết kẻ địch hàng ngàn,  david vô địch giết trăm lần hơn ....
     '... hễ tôi còn sống bao lâu, tôi sẽ hát xướng ca cho đức Giê-hô-va  bấy lâu ' ...
     -  linh mục nguyễn thanh, cựu cải tạo viên,  sáng tác 'bản tù ca ', gợi hứng từ thi thiên 137...
     -  rể một mục sư :  vũ đức nghiêm phổ nhạc thi thiên 90 nơi rừng sâu, núi biếc yên bái ...
        khi về lại saigon được nghe ban hát trung niên Báp tít tôn vinh Chúa, nhạc sĩ Nghiêm lắc ...

Trong số các nhân vật Cựu ước của lịch sử Do Thái, người dũng sĩ David, đồng thời cũng là tác giả Thi thiên, người dũng sĩ  được kể là khuôn mặt nổ trội mà cuộc đời thăng trầm và tài năng đa dạng của ông đã ảnh hưởng sâu đậm đến tiến trình lịch sử của Israel và dân tộc của vương quốc này hàng ngàn năm về sau.

    Trải qua các thể đại, David được các nhà phê bình Kinh thánh, phê bình văn học, nhà sử học của thế giới, khi viết về ông, đã phong tặng các chức danh , các danh hiệu, các tên gọi vừa cao trọng hiếm thấy :  vừa dung dị đời thường, tưởng như người chăn chiên hiền lành, người dũng sĩ đảm lược , người nghệ sĩ cóp ngón đàn tuyệt vời, một nhạc sĩ biết soạn thành ca lễ thánh - một nhà thơ, tác giả Thi thiên, một người tình tuyệt vời , kẻ tội lỗi khá tha thứ, kẻ tại đào, người cha bất lực- nhưng cũng là bạn chung thủy,  tôi tớ trung tín, anh hùng đức tin, nhà lãnh đạo tài ba nhìn xa, trông rộng,  một vị vua lý tưởng,  một tư lệnh đạo quân  bất bại, một chủ tướng kiệt xuất chuyên mở mang đế quốc ... và còn nhiều danh vị, danh xưng khác đã đi vào huyền thoại: có một không hai trong hàng danh nhân thế giới.

    Gắn liền với cuộc đời và sự nghiệp , David mặc nhiên có vị trí cao trọng trong lịch sử DoThái, không hẳn chỉ trong lãnh vực quân sự, mà trải qua các phạm trù thần học, triết học, văn học thơ ca của cả một dân tộc Israel.   Có nhiều sách đã viết về ông như một Con Người , Một Vua ,  
Một Anh hùng Đức tin .

    Riêng tôi [ Đỗ xuân Tê ]  trong phạm vi bài viết ngắn này, xin tản mạn đôi điều, sau khi được đọc vài sách Tiên tri Thi thiên trong Cựu ước, để lạm bàn về chất nghệ sĩ trong con người dũng sĩ của vua David - mà những vần thơ ngọt ngào trong Thi thiên và ngón đoàn tài hoa trong lễ nhạc của Ông đã trở thành nguồn cảm hứng vô tận cho những nhà văn thơ soạn nhạc [ kể cả ở ] các thế kỷ sau .

     Xuất thân là một người chăn chiên, một nghề nghiệp nhờ các tố chất của nó đã sinh sản nhiều người lãnh đạo kiệt xuất trong thời Cựu ước.  Ở tuổi thiếu niên, David được cha chở đi chăn dắt đàn chiên của gia đình, đã xa nhà nhiều ngày, đêm trong năm, quen chịu thời tiết giá rét, thú dữ rình mồi  [và] sẵn sàng chống trả để bào vệ đàn chiên, [ hoặc ], tìm những đồng cỏ xanh tươi cho chúng. 

    Chính vậy mà ông đã biết bắn nỏ, bắn ná, dùng gươm, phóng dao, [ lao ] giáo một cách thành thạo, kể cả dùng tay chân chiến đấu trực tiếp với gấu,  hổ, báo...  để giành lại những chiên của mình.  Tiếng đồn vang ra khắp các thung lũng sâu, núi cao, để trở thành chàng dũng sĩ thiếu niên đã địch lại người khổng lồ qua giai thoại DAVID vs GOLIATH - sau này trở thành thuật ngữ trong  chiến trận, khi nói về các cuộc đọ sức không cân xứng mà người bé, nước nhỏ vẫn đánh thắng người khổng lồ, nước lớn.

    Bản thân là một dũng sĩ do hoàn cảnh và thời thơ ấu tạo nên, nhưng, cũng chinh vì đã trải qua những ngày đêm cô đơn trong không gian thinh vắng, chỉ làm bạn với đàn chiên, với cỏ cây, hoa lá, với sương đông , tuyết rơi - David đã tự giải khuây bằng tiếng đàn của mình, một loại đàn ( lyre) phổ biến trong thời đại ông,  dần dà do thiên bẩm, nên, biết hát và biết sọn các bài ca cho riêng ông.

    Ở tuổi 18, ông trở thành tay chơi đàn lỗi lạc, tiếng đàn du dương ngọt ngào có sức mạnh giải phiền, an ủi , làm vui cho mọi người, mà còn xua đuổi được ác thần, ác tưởng trong tâm tư người nghe.  Cụ thế, như vua SAUL [  Sau-Lơ trong Kinh thánh Tin lành -  BT ]  của Do Thái , vì những áp lực stress trong công việc triều chính , hay bị quấy nhiễu bởi những ác thần trong tâm can, nên ngỏ ý, cần một thanh niên có ngoại hình đẹp, có ngọn đàn hay, biết đánh giặc giỏi, biết thận trọng trong lời ăn, tiếng nói -  thì, vua David ở tuổi  này,  đang là một chàng thanh niên đẹp trai, da dẻ hồng hào, có đôi mắt xinh lịch, về chiến trận đã có thành tích , giết được Goliath, niềm hãnh diện cho dân tộc Do Thái,  lại biết sử dụng thành thạo các loại binh khí, và đặc biệt , có ngón đàn thần
sầu quỷ khốc, đúng như ý muốn của vua.

    Nhờ nhũng tiêu chuẩn và thành tích như vậy mà ông được vua SAUL [ Sau- Lơ ]  tuyển chọn cho làm nhạc sĩ cung đình, người gảy đàn riêng cho vua, người mang vác binh khí cho vua khi ra chiến trận.  Ông đặt trọn vẹn lòng tin  vua SAUL ( Sau-Lơ ] không chỉ làm cho vua được giải khuây, mà sau này, khi theo vua ra chiến trận, ông đã đạt được công trạng vượt trội [ hơn] cả vua:

                                                    Saul [ Sau-Lơ] giết hàng ngàn
                                                    David giết hàng vạn 

   được truyền tụng trong trong dân gian, đã dự báo cho số phận David không còn an toàn- khi nhà vua tỏ lòng ghen tị,  đổi thành thù nghịch, đã nhiều lần muốn cướp mạng sống David.  Và, nếu không được Chúa phù hộ, quan phòng -  thì David chẳng còn có dịp sống sót  - [ để]  sau này lên ngôi vua, mở đầu cho một thời đại huy hoàng của vương quốc Israel.

    Ông được kể là Anh hùng Đức tin và rõ nét là một Dũng sĩ Cầu nguyện  [ Chiến sĩ cầu nguyện : chữ dùng ngày nay ]  để rồi hòa quyện với tâm tình nghệ sĩ trong tâm thức thúc đẩy ông trở thành một nghệ sĩ biết tôn vinh [ Thương đế] .  Cuộc đời ông theo dòng lịch sử bản thân trong mọi hoàn cảnh, dù khi hanh thông thành đạt, hay,  nghịch cảnh ba đào: ông chỉ hết lòng cầu khẩn Chúa,  và, nhiệt tình tôn vinhThượng đế.

    Tôi[ Đỗ xuân Tê]  đã được xem bức tranh của một danh họa vẽ cuộc rước hòm giao ước vào thành David, do chính vua David cung thỉnh vô cùng ấn tượng- khi chính ông mặc ê-phốt vải gai,  chân đất, vừa đi, vừa múa, hát trước hòm giao ước, [ trong đó lưu giữ 2 bảng ghi  Mười điều răn của Chúa ] cùng đoàn dân múa hát, đanh trống cơm, gõ nhịp, reo tiếng vui mừng, rộn tiếng thanh la, đúng như cảnh tượng được mô tả trong Cựu ước.

    David đã thể hiện nét nghệ sĩ chân chính của mình như thê đó.  Có người thông hiểu cho rằng  vua làm như vậy , khiến các con đòi khinh dể, trớ trêu thay, có cả người vợ đầu của vua *.   Bà đã cười  khi xem đám rước , còn tỏ sự khinh thường, [ đến] khi trách cứ chuyện này với chồng trong chốn riêng tư.  Chẳng hiểu có [ phải ] vì cớ này , nên,  Sách ghi lại : bà không có con cho đến khi  thác.  
-----
*     nàng Mi-canh, vợ đầu vua David  . (BT) 

    Tản  mạn về David, người nghệ sĩ thiên tài được mệnh danh [ tác giả] Thi thiên [ Psalms]  mà tổng cộng trong số 150 bài, người ta ghi nhận có tới 2/3 do chính vua David [ vừa trước tác] vửa chấp bút.  Đấy là những vần thơ còn gọi là Thánh vịnh được kể là trước tác , không hẳn chỉ về tâm linh mà về giá trị văn học được thừa nhận và gây cảm hứng cho văn nghệ sĩ toàn cầu [ kể cả] nhiều thể đại sau.

    Thi thiên không hẳn chỉ được được viết trongt hời đại ông, mà  nghe nói, từ khi có vinh dự được mang hòm giao ước của [ đức chúa Trời] về thành David, chính ông và những thầy tế lễ đã gom góp, sưu tập các  bài lễ nhạc, thánh ca , với các kỹ thuật đệm đàn cùng nhạc khí của các thời trước đó dùng để tôn vinh Chúa trong các lễ nghi thờ phượng , dâng hiến của lễ cho Ngài.  Cũng qua một thời đoạn của Thi thiên, chính David đã hứa nguyện :

                      Hễ tôi sống bao lâu, tôi sẽ hát xướng ca cho đức Giê-hô-va bấy lâu 
                      Hễ tôi còn chừng nào tôi sẽ hát ngợi khen đức Chúa Trời tôi chừng ấy 

     Nhìn chung, các bài Thánh vịnh đều mang nội dung, như những lời cầu nguyện, nguyện vọng tỏ bầy cùng [đức Chúa Trời ], ca tụng quyền năng sáng tạo vũ trụ, quyền uy cả thể đấng Chí Cao, đồng thời cũng tôn vinh,  cảm tạ đức Chúa Trời đa quan phòng tác giả, để vừa mang tính dạy dỗ, vừa làm chứng cho các thế hệ sau về lòng thương xót bao la của đấng Tạo hóa; Chúa muôn loài.

    Về cảm quan, có người thích bài này, kẻ khác lại tâm đắc bài kia nên,  do hạn chế của tiểu luận- tôi, ( Đỗ xuân Tê], chỉ xin đan cử một vài [ bài] có tư tưởng đặc thù phát sinh từ đáy lòng tác giả, mà hầu hết của David.

   Đại để,  trong Thi thiên 14, bày tỏ sư gian ác loài người, và ngu dại chúng sinh, ông viết :

                     ...  Chúng nó thay thảy đều bội nghịch cùng  nhau trở nên ô uế
                         Chẳng có ai làm điều  lành
                          Dầu một người cũng không ...
                                THI THIÊN 14 :  3

    Tới Thi thiên 16, luận về cái phước trên đời  này thì vô cùng, nhưng, trong thâm tâm trọn đời, ông thành thật với lòng mình, David chỉ tìm thấy một cái phước, đó là đức ChúaTrời của ông :

                           Đức Chúa Trời ơi!  xin hãy phù hộ tôi, 
                                                           vì tôi nương náu mình nơi Chúa.
                          Tôi đã nói cùng đức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi;
                          Trừ Ngài ta tôi không có phước gì khác.
                                   THI THIÊN 16:  1- 2

     Bàn về luật pháp, điều răn của đấng Tối Cao, có người cho là nặng nề, khó bề thực hiện và gìn giữ trọn vẹn; thì, David lại vui mừng khẳng định trong Thi thiên 19 
     bằng những trải nghiệm tâm linh, hiếm thấy ở một con người luôn yêu mến đứcChúa Trời.          Ông viết :

             Luật pháp  của đức Giê-hô-va là trọn vẹn, bổ linh hồn lại,
             Sự chứng cớ Giê-hô-va là chắc chắn,làm cho kẻ 
                     ngu dại trở nên khôn ngoan .
              Giềng mối của đức Giê-hô-va là ngay thẳng, 
                     làm cho lòng vui mừng;
              Điều răn của đức Giê-hô-va là ngay thẳng,
                     làm cho lòng vui mừng;
              Sự kính sợ đức Giê-hô-va là trong sạch,
                     hằng còn đến đời đời;
              Các mạng lịnh của đức Giê-hô-va là
                    chân thật, thày đầu công bình cả.
              Các điều ấy quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng
               Lại ngọt hơn mật, hơn nước ngọt của tàng ong .
                         THI THIÊN 19 :   7 - 10

     để rồi, người viết Thi thiên tự thầm hỏi, khi nhìn lại cuộc đời mình, cố tình hay cố ý; bản thân nhà vua cũng đã phạm nhiều điều gian ác :

                      Hỡi đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố chấp sự gian ác,
                      Thì Chúa ôi ! ai sẽ còn sống ?
                               THI THIÊN 130 :  3

    Trích dẫn Thi thiên là chuyện khôn cùng, bài nào cũng lời hay, ý đẹp, xuất phát từ sự cảm động với gợi ý  từ  Thánh linh, mà người viết [ Đỗ xuân Tê ] xin khép  lại bằng  đoạn Thi thiên phổ cập nhất trong Cựu ước: đó là Thi thiên 23 .  Thực chất bài Thánh vịnh này, với nội dung chẳng khác gì một lời kinh cầu do chính David , từ đáy lòng bầy tỏ sự tin cậy [ vâng lời[ tuyệt đối: khi xưng đức Chúa Trời là  Đấng Chăn Giữ tác giả :

                                          Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết
                                          Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào, vì Chúa ở cùng tôi ; 
                                          Cây trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi .
                                                  THI THIÊN 23 : 4

                                                                 ***

      Cũng nhiều trích dẫn Thi thiên, người viết  [ Đỗ xuân Tê ] bày tỏ sự trải nghiệm một thời, khi có dịp tiếp cận trong trại cải tạo tại miền bắc; những câu thơ ngọt ngào này qua sự trao đổi lén lút [với] một vài em anh em có đức tin - rồi, đưa đẩy thế nào lại được nghe một điệu nhạc thân quen, hầu nhưtrại nào cũng có người yêu thích, bất luận tín ngưỡng  [nào]: đạo hay đời.   Đó là những bản tù ca Thân phận lưu đày do linh mục Nguyễn Thanh [ sáng tác] lấy từ cảm hứng từ 
 [Thi thiên ]  137 ...  đã soạn lời, viết các nốt nhạc không kém mượt mà, tha thiết...

       Bản tù ca với nội dung trích từ cảnh những người Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, đã nghẹn ngào từ chối lời yêu cầu linh canh : bắt [ tù nhân]  hát cho họ[ nghe] bài ca] và lại rất tình cờ, đúng vào ca khúc ] trùng hợp  với hoàn cảnh thân phận người tù cải tạo [ bị]  đưa ra Bắc vào cuối thập niên 70 - ca khúc xuất hiện chui qua giọng ca mượt mà của người trong cuộc, đem lại nguồn an ủi vô biên trong những đêm gái lạnh, nơi vùng đất miền trung du, của một thời nghiệt ngã.  
      Ta hãy nghe phần lời và nhạc theo đường link... chuyên mục : Từ khúc : linh mục Nguyễn Thanh - Thân phận lưu đày ). 
    []

                         SỰ BUỒN PHIỀN  CỦA NHỮNG KẺ BỊ ĐÀY QUA BA-BY-LÔN *

                        137 1  Chúng tôi đang ngồi trên mé sông Ba -by-lôn
                                      Bèn nhớ lại Si-ôn , và khóc,
                         2.         Chúng tôi treo trên đàn cầm chúng tôi
                                     Trên cây dương liễu của sông ấy.
                          3.        Vì ở đó những kẻ bắt chúng tôi làm phu tù,
                                     Có bảo chúng tôi hát xướng,
                                    Kẻ cướp giựt chúng tôi có đòi chúng tôi 
                                         hát mừng, mà rằng :
                                    Hãy hát cho chúng ta một bài ca của Si-ôn ,
                           4.       Trên đất ngoại bang ,
                                     Chúng tôi làm sao hát được bài ca của
                                          đức Giê-hô-va
                            5.      Hỡi Giê-ru-sa-lem, nếu ta quên ngươi,
                                     Nguyện tay hữu ta quên tài năng nó đi!
                            6.      Nếu ta không nhớ đến ngươi
                                     Chẳng thích Giê-ru-sa-lem hơn 
                                     Sự vui vẻ nhất của ta,
                                     Nguyện lưỡi ta dính nơi ổ gà!
                             7.     Hỡi  đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại các
                                           con cái Ê-đôm ;
                                     Trong ngày Giê-ru-sa-lem,
                                      Chúng nó nói rằng: Hãy hủy hoại, hủy hoại!
                                      Cho đến tận nền  nó đi!
                              8.    Ờ con gái Ba-by-lôn, là kẻ phải bị diệt,
                                      Phước cho người báo trả ngươi
                                     Tùy theo điều ác ngươi đã lam cho chúng ta!
                               9.   Phước cho ngươi bắt con nhỏ ngươi,
                                     Đem chà nát chúng nó nơi hòn đá ! 
                                               []
    -----
       *  Đỗ xuân Tê không trích dẫn Thi thiên 137 trong bài viết,  tựa chính:' Tản mạn về nhà thơ, tác giả Thi thiên '. BIên tập cho trích dẫn  Thi thiên 137.  (  bản Kinh thánh do Tin lành sử dụng).
  
      Trong trại cải tạo, tù nhân không được đem theo sách vở, giấy bút,  tất nhiên  cả Thánh kinh.   Linh mục Nguyễn Thanh sáng tác ca khúc Thân phận lưu đày, từ gợi ý Thi thiên 137 (  tự nhận  như bị đày qua Ba-by-lôn )  Và đương nhiên,  linh mục phải thuộc lòng Thi thiên 137 trong  Thánh kinh Công giáo . 

          Chuyện này, khiến tôi nhớ tới nhạc sĩ -trung tá Vũ đức Nghiêm , nay,  định cư ở San Jose
 ( 1930-     ).  Đi học tập về, ông ta tới thờ phương ở Hội thánh Báp tít Ân điển (chủ tọa: mục sư Báp tít Lê quốc Chánh) đúng lúc ban Trung niên lên bục hát tôn vinh Chúa ( ban hát có cựu trung tướng Nguyễn hữu Có). Nhạc sĩ Nghiêm gặp , giơ tay chào theo kiểu nhà bính,  rồi quay sang tôi , tâm sự : 
        '... Ở Đà Lạt, moa bị đồi lên Sư đoàn 23 BB, vùng II chiến thuật, dưới quyền tướng Có.  Hết hạn 3 năm, moa  gửi đơn xin chuyển về  Đà Lạt ( cũng vùng II ), tướng tư lệnh Vùng từ chối , không xét đơn.  Moa hậm hực mãi, tới bữa nay, nhìn thấy ông  ta tập hát ca khúc  Thi thiên 90
( moa thuộc lòng , phổ nhạc  trong tù, các toa hát mất 17 phút ) , tướng Có  hát sai bị cháu họ  moa,  nhạc trưởng Vinh yêu cầu hát đi, hát lại , moa khoái quá, vậy là '  xưa, cá ăn kiến, bây giờ kiến ăn cá đấy  !!! '

        Nhạc sĩ Vũ đức Nghiêm rất nổi tiếng với  nhiều ca khúc trữ tình, theo học  khóa 1 Nam Định-  Thủ đức, cùng tướng Nguyễn cao Kỳ, Nguyễn đức Thắng, Trần văn Minh (KQ) ... nhưng lẹt đẹt
' lon lá không qua ngọn cỏ đại tá'- là con rể một mục sư, đi học tập cải tạo,  về sớm,  đứng lớp  dạy anh ngữ cho sĩ quan Công an tp. HCM, trước khi sang Huê Kỳ định cư , diện H.O.     
      (Chú thích :  T.P) 

   đỗ xuân tê

  < web T.vấn  & bạn hữu > - USA.- in tranh King David, painting by G. Francisco Barbieri ( il Guercino ). 
  
                          
                            

                               

      
     

Thứ Hai, 21 tháng 10, 2013

nhà văn, tác phẩm, cuộc đời - tự- sự- kể : thế phong - 18 - 3


                                                      nhà văn, tác phẩm, cuộc đời 
                                                                    tự-sự-kể:  thế phong      
                                                                                   

                                                                         chương  8

     Chẳng hiểu với ông Nguyễn văn Trung,  Thế Nguyên có dám hỏi tiền không ( lĩnh hóa giao ngân / nhận  hàng hoá, giao tiền - nhưng -  sách đã gửi qua bưu điện, tiền chưa nhận ) - ấy là, khi bạn này tới gặp Trung -  đây là cơ hội tốt cho Thế Nguyên  gặp người dạy ở đại học Văn khoa tán tụng - tất nhiên-  bạn quên hời tôi dặn ( sách đã giao rồi thì phải trả tiền ) -   cũng có lợi như  L. Hughes đối với giáo sư đại học Alain Locke.  Lần đầu,  Hughes do dự, không muốn tời gặp, song lần ở Paris, thì sĩ không thể khước từ và sau, Hughes thú vị về sự gặp gỡ này * .
-----
*  giáo sư Trung viết thứ xin gặp  mặt Thế Nguyên, sau khi đặt mua Hồi chuông tắt lửa ( in rô-nê-ô).Và,   Thế Nguyên gặp Nguyễn văn Trung, sau , TN trở thành chủ bút tạp chí Đất nước / Nguyễn văn Trung chủ nhiệm.  Sau , ông Trung còn giới thiệu Nxb Nam sơn tái bản ( in ty-pô),  tiếp theo,  một nhà xuất bản khác tái bản.  Từ đấy, danh tiếng Thế Nguyên nổi tựa sóng cồn. (TP

Còn Trung đối với xuất-bản-cục :  sòng phẳng: mua sách trả tiền, không có lệ biếu .   Giáo sư Nguyễn văn Trung đọc rất kỹ tiểu thuyết  Hồi chuông tắt lửa, cho là một kiệt tác. viết thứ tay tán thưởng tiểu thuyết lên án những con ngựa của Chúa lợi dụng thế lực Ngô triều  để trục lợi, kể cả vấn đề tình ái .  Và , chính bản thân giáo sư Trung là tín hữu Thiên chúa giáo, xuất thân từ chủng viện.   Riêng tôi rất quí Trung về điểm này, với Trung,  còn là giải tỏa những hiểu lầm trước kia đối với riêng tôi, nay, thành kiến bị đánh bạt đi, nhương cho mức hiểu đúng,  phục hồi ngôi vị.  Với những người khác,  dư luận   c ho tôi kiêu ngạo, nhưng, một khi đã tiếp xúc, dù chỉ một lần, họ  hấy thành kiến hòn toàn sai.

   Những khó khăn ấy, tôi cho rằng là sự tập chịu đựng sư nhục nhã, rồi, sau thoát được, tôi sẽ làm được bất cứ công việc gì gọi là khó khăn nhất.  Rồi, mỗi lần nghe ai than khổ sở,  chợt nhớ lại, thi tin rằng họ chưa khổ bằng tôi.  Bao nhiêu khó khăn nữa, như tôi vừa nhận được 1 công văn đe dọa của ông Phan văn tạo, tổng giám đốc Thông tin ( lần 2) .

   Nguyên văn công văn kia, như sau :


   VIỆT NAM CỘNG HÒA                                     Saigon,  ngày 25  tháng 7 năm 1963
       BỘ CÔNG DÂN VỤ                                             SỐ 4044. CDV/ TT / HĐKD
   Tổng Giám Đốc Thông Tin
   79 - 81  Phan Đình Phùng                      TỔNG GIÁM ĐỐC THÔNG TIN
          SAIGON                                                       Kinh gởi
        Đ.T. 81 696                                          ông GIÁM ĐỐC  ĐẠI NAM VĂN HIẾN
                                                                          XUẤT BẢN CỤC
                                                                      201  - 11  Nguyễn Huệ
                                                                                                           PHÚ NHUẬN

       Thưa ông Giám Đốc,

    Quý ông đã có nhã ý gửi tặng tôi bản dịch cuốn  La Cravache  của Gheorghiu do Đại Nam Văn Hiến phát hành, tôi xin gởi lời chân thành cảm tạ.

    Song le, trên phương diện kiểm duyệt, Nha tôi nhận thấy Đại Nam Văn Hiến Xuất Bản Cục đã hiển nhiên vi phạm luật lệ hiện hành, vì đã không nạp duyệt tác phẩm trước khi xuất bản.

    Ông Giám Đốc cũng đã thừa rõ những phiền phức co thể xảy ra với hành vi phạm pháp trên đây, nhất là khi nhận được lá thư gửi Anh Chị làm nghệ thuật và độc giả Nha tôi đã tùng tại công văn số 3491- TT- HĐKD ngày 2 tháng này [ 1963]  lưu ý và yêu cầu ông Giám Đốc gởi duyệt những tác phẩm mà Đ,N.V.H.X.B.C định cho ra mắt độc giả.

    Vì lẽ đó mà mặc dầu tôi rất quý trọng các văn phẩm, tôi không thể nào với tư cách Tổng Giám Đốc Thông Tin nhận gởi tặng một bản dịch không kiểm duyệt, dù là bản này in  ronéo  .  Tôi xin phép được gởi lại qúy Cục cuốn sách trên.

    Tôi cũng lại xin quyền hành động theo các điều 6 và 7 nghị định số 175 PTT-TTK ngày 5- 4- 1954 ấn định thể thức kiểm duyệt các ấn loát phẩm xuất bản trong nước.

    Và lời thành thực  mong ông Giám Đốc thông cảm và xin trân trọng kính chào ông Giám Đốc .

                                                                                                                   Kính thư
                                                                                                            PHAN VĂN TẠO
                                                                                                            ( chữ ký và dấu)

    Rõ ràng là một vấn để  cần cho tôi suy ngẫm.  Vừa đe dọa, vừa tôn trọng dân chủ, tôi vẫn muốn nghĩ đến 1 ban sao + 1 điện thoại sang Tổng nha Công an.  Tôi chắc rằng ông Tổng giám đốc sẽ phải chứng minh lòng ngay thẳng và sự trung thành của ông đối với chính  phủ Ngô đình Diệm.

    Câu chuyện bà cụ thân sinh ra ông [ Phan văn Tạo]  cả giận đứa con đã theo đạo Thiên chúa giáo vào giữa lúc Phật giáo bị đàn áp - khiến, bà cụ bỏ nhà lên ở chùa. Thời kỳ đó, các nhân vật cao cấp của chính phủ Diệm đều phải xưng nhận đức tin Thiên chúa giáo, đồng tôn giao với tổng thống.

   Kèm theo công văn này  là 2  bản Chiếc roi ngựa được gửi trả lại, có phiếu gửi đính kèm - một bản dành tặng ông Phan văn Tạo,  tổng giám đốc Thông tin và bản kia tặng ông Phạm xuân Thái * , chủ tịch Hội đồng kiểm duyệt.
-----
* cựu tổng trưởng Thông tin tuyên truyền thời thủ tướng Ngô đình Diệm ( 9/ 1954 - 6/ 1955) mà tôi là ủy viên Báo chí .(TP)

 Địa chỉ xuất-bản-cục khi ấy là nhờ nhà của anh Phạm văn Rao ( thi sĩ Diễm Châu) .  Tôi nhờ địa chỉ  thư từ ở đây, chắc hẳn,  vợ chồng anh cũng khổ sở không ít, hoặc, với những công an viên giây chuyền thay nhau rình mò.  Tuy anh Rao không nói ra, qua vẻ khó chịu người vợ ( cho rằng đã từng du học ở Thụy 
Sĩ về ) , tôi cũng hiểu nỗi khổ tâm không thành lời đó.  Cho dầu khó chịu, vợ chồng anh Rao chưa nỡ bao giờ đuổi khéo, là không cho nhờ địa chỉ.  Có nhiều sinh viên, học sinh, quân nhân đến tìm tôi mà không gặp mặt  ,  anh Rao còn đóng vai đại diện tiếp khách.  Thấy ai tin cậy được, anh Rao cho đại chỉ thừ cho họ tới gặp.

    Như trường hợp 2 bạn sinh viên trẻ Hoàng văn Giang và Trần như Huỳnh chẳng hạn.  Nhà riêng của họ gần chỗ tôi ở; nhưng đi vòng mãi mới tìm thấy nhà mà họ tìm lại ở ngay sát nách.  Các bạn ấy sợ tôi không tiếp , trong thư viết rằng :  họ rất thích tự truyện Nửa đường đi xuống, lại tìm ra được nhiều điểm lạ chưa ai nói đến, họ muốn được gặp tác giả để trình bày.

    Những tháng ngáy ở đây  chẳng có gi để giải trí, ngoài việc viết sách.  Sống thảnh thơi ở ngoài vòng  ình cảm yêu đương, nhưng, tôi muốn đổi niềm đau đớn ở sau này, để trước đó, yêu và được yêu.  Đó là lần đầu tiên lên Đà lạt vào tháng 10 /1963, tôi  đi xin nước thánh trên đỉnh Lang Bian .  Sự gặp gỡ rất tình cờ với cô Dung, cô cũng đi lấy nước thánh cho cha bị bệnh.  Tôi đã yêu nàng ngay, vì, nàng có một khuôn trang giống hệt mẹ tôi như đúc.   Bài Hiện tượng hành hương Lâm viên trong tập thơ mới nhất * : một bài thơ xuôi viết được sau ngày gặp gỡ đó.
-----
*   Thơ làm lớn dậy con người ,  Đại Nam văn hiến, 1964 - Đàm xuân Cận chuyển ngữ :  Upliting Poems by The Phong, Dai Nam Van Hien Books, Saigon 1972.

    Tôi tưởng chừng trốn chạy được nàng, nhưng, không ngờ lần gặp Dung bất chợt ở ngã tư Lê văn Duyệt + Hồng thập tự vào một buổi sang ; tôi đành thú nhận với nàng, tôi chẳng phải là lính - chẳng là - khi trước nàng nghe tôi khai vậy, và nàng  cho tôi về giải phóng thủ đô , kỳ đảo chính 1963.  Tôi cho đứa cháu đưa lại tặng cuốn Tuyển truyện Thế Phong, có chân dung tác giả in ngoài bìa 1, để  nàng nhìn thấy biết ai là tác giả ?   Ai ngờ gặp con gái một ông đại tá quân pháp.

   Những trang đầu Thơ làm lớn dậy con người,  ghi tặng Dung - lúc này- hình ảnh Cao Mỵ Nhân không còn nữa.  Bây giờ, tôi vẫn nhận thư Dung ở chân trời băng giá,  những câu hỏi về đời làm văn nghệ của tôi và sinh hoạt văn nghệ Đại Nam văn hiến.  Đừng cho tôi viết những dòng này là xí phần đấy.  Thơ của tôi là lịch sử từng đoạn sống trải.  Còn văn chương các ông ư, lợi dung văn chương để báo cáo chính trị và  như Hoàng trọng Miên chẳng hạn,  lại là tay tổ sư đạo văn .  So sánh vậy, hẳn 2 cái khác nhau xa.  Tôi yêu nói là  yêu, người yêu bỏ tôi, lập gia đình, đó là tôi bạc phận.  Tôi làm điều xấu, tôi nhận, để tránh sa lầy lần 2, vậy thì, tôi tài giỏi ư, tất nhiên rồi, nhưng dạy mình  không nhớ, phải  mau quên đi !  Tôi không thể lẫn lộn trong đám già làm văn nghệ, như Lê văn Siêu,. Hoàng trọng Miên .. . kia được ,  sống qua nhiểu diện mạo bỉ ổi mà trong văn chương lại đề cao một thế giới nghĩa nhân, siêu việt- mặc dầu tôi biết tỏng đó là cách tự dối lừa chính  các ông .   Nhưng, một người làm văn nghệ trẻ không thể vậy được !  Lấy điều bỉ ổi của các ông để soi sáng  lối đi cho kẻ đến sau nhìn thấy, chứ, nếu các ông chỉ là một thứ` quan lại  thời tây, tổng đốc Vi văn Định chẳng hạn - chết đi , hết đời , chẳng cần phí đạn, phí dao bắn giết .  ... Đưa  các ông  ra,  rồi ,khoác vào một chủ nghĩa,  một isme chẳng hạn; thì, các ông  được danh dự, nhưng, thực ra đời các ông chết đi rồi thì chỉ còn vài trang giấy lộn, gọi là tư tưởng, văn chương này nọ sẽ làm hại cho bước đi của người đến sau.

    Tôi vẫn biết rằng : tay sai  của chính phủ Ngô đình Diệm  được gọi là trung thành nhất lại phản Diệm nhanh hơn ai hết.  Hãy nhìn vào tư cách văn chương  Hoàng trọng Miên qua truyện dài Đệ nhất phu nhân , còn Lê văn Siêu, thì :  ' ông bạn già mất nết kia, hãy tự bóp trán tập suy nghĩ đi ...'

    Tôi viết cuốn Nhận diện vóc dáng Nguyễn đức Quỳnh cũng vậy; không phải làm hại anh ấy và có lợi cho tôi. cái lợi là người đi sau nhận  chân được sự kiện tôi trình bày, rồi, tự họ biết tránh cái gì là vết xe đổ đi trước.   Sự tránh đó,  văn chương ghi lại,  phục vụ cho nghệ thuật sống  sao cho đẹp, sau khi chân dẵm bùn lầy.  Các ông , người đi trước lỡ lầm ngồi phải cọc, thì không nên ngồi im chịu trận , đánh lừa kẻ đến sau  ngồi phải cọc.  Nhìn thấy vậy, các ông  cười tủm sung sướng ư ?    Nhưng tôi đây, lội qua dòng nước đục dẵm gai, dính cọc, thì, tôi sẽ nói ngay rằng:  khúc sông ấy, chỗ này có gai, có cọc. Hãy coi chừng !

    Vào thời gian này, tôi làm việc không ngưng tay.  Từ 7 giờ sáng đến 12 giờ trưa.  Ăn  trưa xong làm tới tối, ăn tối xong lại tiếp tục đến 12 giờ đêm.  Lắm khi làm việc mệt quá, tôi đâm ra nản, nhưng ,vẫn phải làm cho xong mới thôi.   Đến khi làm xong rồi, tôi lại đâm lo, nếu công việc này xong xuôi, lại chẳng còn công việc gì làm tiếp theo, thì, đời tôi sẽ ra thế nào?   Vì thế, cứ phải chịu trận làm việc, như người chót cưỡi lên lưng hổ, không còn lối nhảy xuống.

    Dạo này, Thế Nguyên , hàng chiều tạt qua tôi, mỗi khi anh ta viết được đoạn nào trong Hồi chuông tắt lửa, đem theo , đọc cho nghe.  Trong gia đình , anh Phạm quang Huyến cũng làm  được thơ, ấy là mỗi lần xúc động về một biến động trong đời.  Là người Thiên chúa giáo tiến bộ, anh Huyến chẳng mấy ưa gì những cha xứ dựa  thê lực  Chúa  thời Ngô đình Diệm , trục lợi cho cá nhân.  Nên,  khi được Thế Nguyên  đọc tới đoạn tả linh mục có con riêng thực thụ bằng xướng, bằng thịt - thì-  anh Huyến cười . vỗ tay quá mạnh , làm rung hàng lông- râu lún phún trên mép , thoải mái tán đồng.

     Gia đình này chia làm 2 phe: Phạm quang Cừ, trai cả, ủng hộ Giáo hội triệt để - cho rằng - như thế là nói xấu các cha .  Còn Phạm quang Hân, em trai,  và ông bố về một phe : tin rằng đạo không xấu, chỉ có cá nhân  cha đạo xấu thôi. 

    Khi đảo chính chế độ Diệm thành công,  trên nhật báo Dân Việt, bạn Khải Triều viết bài về người chủ trương Đại Nam văn hiến chống chế độ Ngô đình Diệm, nên chống luôn cái tôn giáo mà Diệm theo, đã cổ võ Thế Nguyên xuất đầu lộ diện, qua tiểu thuyết chống Công giáo :   Hồi chuông tắt lửa.

  Ở ngoài,  làng văn , hẳn, rất ngạc nhiên, lại bỡ ngỡ với đường lối của Đại Nam văn hiến - gồm cả Công giáo, Phật giáo - in thơ Người ôm mặt khóc  / Khải Triều, một tín hữu của Chúa, in truyện-kể-triết-học  Chân giả luận / Thạch trung Giả , một cuốn sách triết mở xẻ khá tinh vi về Phật giáo.

     Riêng tôi, tôi không chủ trương phân biệt đạo nào với đạo nào : thơ của Khải Triều nói về Chúa; chân thành và hay, tôi in.  Bởi, tôi đặt  nghệ thuật và tài năng trên tôn giáo :  con người là ngôi định vị tối cao, có con  người mới có tôn giáo- những đấng Jésus ngôi Hai vẫn phải làm người ,hoặc Đức chúa Trời Hồi giáo là thánh Allah, Cakamouni  Phật giáo,   thái tử  vẫn là con Người trước đã.

                                                                                                                                ( còn tiếp 

        thế phong

  (  Sđd : tr.  279 -287 )

                                                                                        
         


                                                                     

một tiểu sử rất chính xác về thế phong - www.abebooks.com ...

  www.abebooks.com
/Thephong-Thephong-writer
-work-life-autobiography                        Thephong by Thephong. The writer:the work
 /10321381506/bd                                and the life  autobiography
                                                  Published by Dai Nam Van Hien  Books, Saigon, 1972 
                                                                          THEPHONG [ i.e DO MANH TUONG]                                                                                                                                                     Used / Soft cover  / Quantity Available : 1
                                                                         From Rulon-Miller Books ( ABAA / ILAB) ( Saint-Paul, MN , USA) 
                                                                                         Bookseller Rating :  ***** [ 4/5 ]

                                                                                         Available From More Booksellers

                                                                                         >  1 Used from  US$  812.50                       Shipping : US$ 9.00



                About the Book / Bookseller  & Payment Information


     Description


   Third edition in English, 4to, 3 p.l., pp. 116 [1]; mimeographed; near fine in original     pictorial wrappers.  This copy with a presentation from the author,  inscribed and  dated April, 1973.  The book was first published in 1966 and there was revised edition  printe in 1968.  Autobiography by The Phong, the Vietnamese poet and novelist, born  in 1932, who started writing in Hanoi in 1952 "in the first day of the Vietminh." In 1953 he embarked on a career of journalism. He moved to Saigon before the fall of Dien Bien Phu in 1954 where he wrote film reviews and other material on a contractual basis.  He is the author of three novels (2 written in Hanoi, and another in Saigon ),     and in September of 1964 [ correction: 1954 ] he became a press officer of the       Minister of Information which brought him in contact with many important                     people in both the literary as well as the political scene.  From March 1965 to               the end of 1966 he was a lecturer in politics in the Vung Tau Cadre Training Center.  This edition not in OCLC.  Bookseller inventory # 34489

                ...
               
             www.abebooks.com/Thephong-Thephong-writer-work-life-autobiography/10321381506/bd
              
               
                               
                                                                         

Thứ Năm, 17 tháng 10, 2013

Amazon.com - AbeBooks .com - WordCat, BiBlio ... phổ biến 'used' Thephong by Thephong;: The writer: the work & the life ... .bài viết: thế phong


Thephong by Thephong. 
The writer: the work & the life
 autobiography -
 Saigon: Dai Nam Van Hien Books.



                     Amazon.com - AbeBooks.com - WorldCat - Biblio.com ... 
               [USA] Perpustakaan Universiti Malaya [MALAYSIA]
                                  phổ biến used
              Thephong by Thephong. The writer : 
              the work & the life autobiography...
                                by The Phong
                            
                                                    bài viết : thế phong
     Lời dẫn.

     Cách đây vài năm, Amazon.com  vừa tung lên mạng vừa cho  copy Used  ( copy giống hệt bản in trước)  bán ; ' Thephong by Thephong;:The work & the life ; autobiography  ( Binding)   by The Phong ( Author) đâu đó một Used from US$  64, 99   - I was an American  militiaman byThe-Phong . Published : Dai Nam Van Hien Books. Unknown Binding Edition  - rồi mới nhất : T.T.Kh Nàng  là ai / Thế Nhật ( Thế Phong ) môt  Used from US $  30.00 ...  (  đòi bản quyền không trả lời, vậy có phải  piracy của copyright infringement ?) .

      đêm 10/16/2013,  vào <google.com. search / Thephong writer >, phát hiện 
     AbeBooks.com  phổ biến  Thephong by Thephong. The writer: the work and the life  autobiography by  THE PHONG [ i.e DO MANH TUONG ]:  Dai Nam Van Hien Books , Saigon, 1972 :
 
-------------------
                                                 AbeBooks.com

16/10/2013  Thephong by Thephong. The writer : the work and the life 
autobiography by THEPHONG
 [i.e DO MANH TUONG]: Dai Nam Van Hien Books, Saig...

     AbeBooks.com  *  Passion for books *.    sign on     my account   basket   help 
   
Advanced  Search   I  Browse  I  Rare Books  I Textbooks      Booksellers   I Sell Books I  Community 

Search Books :  By Keyword                                          Find Book     >   Advanced Search

Home > THEPHONG [i.e DO MANH TUONG] .> Thephong by thephong. 
The writer: the work and the life ...                            
   
                            Thephong by Thephong. The writer: the work            
                  and the life autobiography
                             THE PHONG[i.e DO MANH TUONG]                 Add to Basket
                             Published by Dai Nam Van Hien Books, Saigon, 1972           Price : US$  812.50                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Convert Currency
                                                                                                              Shipping  : US$ 9.00                                                                                                                                 Within U.S.A.                                                                                                                                                 Dest. Rates & Speeds

                                             Used / Soft cover  / Quantity Available :  1
                                     From Rulon-Miller Books (ABAA  / ILAB) (Saint Paul, MN, U.S.A.)
                                                        Bookseller Rating : ***** (4/5)

                                     Available From More Booksellers                     30 Day Returns Policy

                                      >   1 Used  from  US$  812.50                               Save for later

                                    >  View all 1 copies of this book

About the Book  / Bookseller & Payment Information

Description:

  Third edition in English, 4to, 3.l., pp. 116, [1]; mimeographed; near fine
 in original pictorial wrappers. This copy with a presentation from the author, inscribed and dated April,  1973.  The book was first published in 1966 and 
 there was a revised edition printe in 1968.  Autobiography by The Phong, 
the Vietnamese poet and novelist, born in 1932, who started  writing in Hanoi
 in 1952 " in the first days of the Vietminh." In 1953 he embarked on a career
 of journalism.  He moved to Saigon before the fall of Dien Bien Phu in 1954 
where he wrote film  reviews and other material on a contractual basis . 
 He is the author of three novels ( 2 written in Hanoi, and another in Saigon),
 and in September of 1954 he became a press office of the Minister of 
Information which brought him in contact with many  important people in both
 the literary as well as the political scene.  From March 1965 to the end of 1966
he was a lecturer in politics in the Vung Tau Cadres Training Center. This edition
 not in OCLC. Bookseller inventory # 34489

                                                                           Bibliographic Details

                                                                                          Title : Thephong byThephong.

                                                                                          The writer : the work ...
                                                                                           Publisher: Dai Nam Van Hien 
                                                                                           Books, Saigon
                                                                                           Binding : Solft cover
                                                                                           Signed: signed by Author (s)
                                                                                                           

   <  Google.com. search / Thephong writer  >
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                             WorldCat

                Thephong by Thephong; the writer : the work & the life;                   autobiography


                                    Author                         :      Thế Phong

                      Publisher                    :       Saigon, DNVH Books, 1968
                      Edition / Format          :     Book : Biography : English : 2d e]
                      Database                     :     World Cat 
                      Rating                          :     *****  ( not yet read ) ... 
                      Subjects                       :    Thế-Phong 
                      More like this              :    Similar  Items

                       --------------------------------------------------------------------------------
                                      Find a copy in a library 
                       --------------------------------------------------------------------------------

                          Related Subjects  

                         WorldCat is the world's largest catalog; helping you find library 
                    materials online.                                                                                                                                                                                                                             Learn more 

                          Search results for ( su The Phong )  
                           
                          The summing up of ten years of writing :
             reminiscences and reflections 
              by Thế Phong

                                 Book              :    Biography
                            Language      :    English

                            Publisher       :    Saigon : Dai nam van hien,  c 1968
                            Database       :    WorldCat
                                       ...


                            Hồi ký ngoài văn chương
              by Thế Phong

                            . Book            :   Biography
                       Language      :   Vietnamese
                       Publisher       :   [Stanton.CA] : Đồng Văn, 1996
                       Database       :   WorldCat

           --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


                            Thư viết ở  Saigon
              by Thế Phong

                            . Book          :  Biography
                       Language    :  Vietnamese
                       Publisher     :  San Jose, CA, Văn Uyển, 2000
                       Database     :   WorldCat

         -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                            Nhà văn, tác phẩm , cuộc đời : tự sự kể
              by Thế Phong

                            . Book
                       Language        :  Vietnamese
                       Publisher         :  Saigon: Đại ngã [1970]
                       Database         :   WorldCat

                            Edition and format  >>



            ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                               Thephong by Thephong; the writer : the work 
               & the life; autobiography
               by The Phong

                            . Book

                            Language         :  Biography
                            Publisher          :  Saigon : DNVH Books, 1968
                            Dtabase            :   WorldCat

                             ...


                 < Google. com. search / Thephong writer   >

  
                  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                       Holdings : ThePhong, the writer, the work, the life
                   elib : um. edu.my/kip Record/u  106028  -
                   Main author : The-Phong 1932 - Format : Book :
                   Language :  English Vietnamese.
                   Instittution  : University Malaya
                   Library       : Perpustakaan  Universiti  Malaya : Published ...

                     < Google.com.search / Holding: The-Phong, the writer, the work, the life >

                     
                   ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                    ThePhong, the writer, the work, the life :
            autobiography /

                    Main author                     :     ThePhong 1923   [Correction: 1932]
                Format                              :     Book
                Language                         :     English
                                                                Vietnamese
                    Institution                         :     Universiti Malaya
                    Record ID                         :     u 106028
              Library                              :    Perpustakaan  University Malaya
                                                                                       under DEV
                Published                           :    Dai Nam van hien Books. 1972
                Edition                               :    3rd ed.

                Subjects                             :   ThePhong, > 1932  -

                                                                  Authors, Vietnam >  Biography

                Tags                                    :    No Tags, Be the first tag this record

                                                                                                + Add Tag

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  ...  một cuốn tự sự kể viết bằng máu,  mồ hôi,nước mắt vào những năm tháng 
độc thân , sống cô độc nghiệt ngã, ngặt nghèo -  tối ngủ, luồn 2 tay gối đầu - 
sớm mai không muốn trở dậy: làm sao có tiền trả nhà thuê,  ăn tháng, thuốc lá Bastos xanh , khốn khó không xiết ở cái đất Saigon này - có ngày ăn 3 đồng xôi - hoặc, bữa cơm xã hôi 3 đồng - cảm ơn bộ xã hội chính phủ ngô đình diệm cấp
 gạo cho các quán cơm xã hội,  cơm trưa tối cho người lao động,  học sinh, 
sinh viên, thất nghiệp , văn sĩ lang thang như tôi chẳng hạn ...

       rồi đàm xuân cận , giáo sư dạy tiếng việt 'Trường Không quân Hoàng gia Úc' 
 về nước  1970, tiếp tục dạy tiếng anh,  ở trường Nữ Gia Long, tư thục Trường sơn
 - anh ta [ + thẩm phán đào minh lượng ] cấp tiền ăn, sinh hoạt cho tôi ngày ngày
 ra thư viện: viết sách, đánh máy ' stăng-xin ' in  Thephong by Thephong ;: 
The writer, the work, the life   autobiography  - The summing up of ten years of writing - The Ordeal of an American militiaman [  ấn bản đầu : I was the American militiaman ] - The Rubbish outside the city  and other stories - Vietnam under Fire 
and Flames - South Vietnam, the baby in the American nurse....

       tối ngày 10/16/2013: tờ đầu tiên ra khỏi máy in : nhìn thấy hàng chữ    AbeBooks.com ra giá  :  1 Used from  US$   812.50 - Shipping US$ 9.00 -

     tôi bàng hoàng, không tin ở mắt mình :  một  'mimeographed book' 116 trang, 
khổ A4,  đánh máy corps 10,bìa mỏng - nay được 'copy lại giống hệt bản in trước'  
bán ở Huê Kỳ  :

      ' tám trăm mười hai đô-la rưỡi  + chín đô- la shipping '. (AbeBooks.com )

    hoặc ,  ở BIBLIO.com , ra giá ' 1 used from $650.00 ':

        THEPHONG BY THEPHONG: THE WRITER 
        by The Phong

        SUMMARY  I  SUBJECTS I  CUSTOMER REVIEWS
        No annotation available for this work at this time 


        Thephong by The Phong. The writer: the work & the life autobiography
        THEPHONG[i.e DO MANH TUONG]

         Book condition:
          
         Bookseller: Rulon-Miller Books ( United States)

         ADD TO CART

         Price : $ 650.00
         Shipping (USA) $9.00

          VIEW ALL COPIES
               ...  
   
      www.biblio.com/the-phong/thephong-by-thephong-th-108781537-title
     Biblio.com has Thephong By Thephong by The Phong at a great price from quality sellers 

     tác giả ở Saigon, chẳng lẽ được coi như 'missing '- và - nước Hợp chủng quốc
 Hoa Kỳ , từ xưa  tới nay vẫn  tôn trọng bản quyền - chẳng lẽ- không trả bản quyền cho một 'missing writer Thế Phong' !?

      và, tác giả cũng từng gửi thư tới 2 ngài đại sứ hoa kỳ tại việtnam, xin can thiệp
 đòi bản quyền, đã từ 3, 4 năm nay,  vẫn không nhận được trả lời, dầu chỉ là 2 chữ 
 ' không thể'.

      rể lương ngọc hà bùi ngùi ,rủ bố vợ đi ăn phở dậu hẻm 288 nam kỳ khởi 
nghĩa, quận 3 : ' chín nạm gầu gân tô nhỏ  750 Vnđ ', ' phin đen cà-phê ở domino
khu rạch miễu 15 ngàn .

      ăn uống xong,  rể an ủi: 

    ' chắc họ cho tác giả 'missing ' trong  ' vietnam war', không liên lạc trả bản quyền tác giả đó thôi !' 

    '   hy vọng  hão huyền , con ơi - ngày 1 tháng 10 năm 2013 ,văn phòng tổng thống Obama  nước Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,  chuông điện thoại reng reng liên hồi , không ai trả lời,  băng thâu  giải thích :

   ' chính quyền không còn tiền - ' shutdown  rồi  '

    vậy thì - bản quyền bản kiếc - chỉ là chuyện nhỏ ...'

    oh my god!  

     THẾPHONG
     SAIGON 10/ 17/2013