VIRGIL GHEORGHIU: vài bát lục bát hay của tâm uyên / thơ tâm uyên ( hương tình yêu/ nxb văn nghệ tp. hcm 1999)

vài bài lục hát hay của tâm uyên
hương tình yêu/ nhiều tác giả
nxb văn nghệ tp. hcm 1999

vài bát lục bát hay của tâm uyên
tâm uyên

  tâm uyên [i.e. hồ thị kim thoa 196 x- ]
    (tr. 326 HƯƠNG TÌNH YÊU)

CÁI BÓNG

Cách xa thì đã nửa vời
Nửa như cái bóng không rời không đi
Người đi cái bóng còn đây
Mặt trời còn đó sao ngày hoá đêm?

Đường về còn muốn gì em?
Để chi một nửa, nửa đem theo lòng
Em choàng, khóc cánh tay không
Nửa thương, nửa giận chiếu chăn phụ phàng
Đến thì tình đã trễ tràng
Hoa còn kết nụ, xuân tàn rồi sao?

  BIẾT ĐÂU

Dặm về đã mở trăm sông
Thuyền đi đi mãi mà không nẻo dừng
Mai sau có biết đâu chừng
Lở thuyền cập bến, xin đừng nhổ neo

CÁNH HOA LÒNG

Mai vàng kết nụ xum xuê
Mà tôi chẳng biết xuân về hay chưa
Để tìm lại những xuân xưa
Có còn một chút hương thừa nào không?
Trên môi nở một nụ hồng
Hoa đời kết nụ hoa lòng lại khô!

SUNG RỤNG

Môi em còn khát môi tình
Chờ sung chín rụng xuống cành nguyệt cung
Bây giờ trời đã vào đông
Sợ chưa đủ ấm, trải lòng đáp nhau.

CÁI GIÁ TÌNH YÊU

Chỉ mang là vết trên người
Cho tim ai nhói gấp mười lần đau
Chẳng nhìn cũng thấu lòng nhau
Ai từng đã nén cái đau của lòng
Ông tơ se sợi chỉ hồng
Để cho cá chậu chim lồng kêu sương
Một yêu mà đến mười thương
Nợ tình vay trả còn vương kiếp nào
Hai lòng đã lỡ vấp nhau
Đem câu định mệnh buộc vào thân ta
Duyên tình há dễ vượt qua
Như gần, mà cũng như xa ngàn trùng
Oan tình sao chẳng buộc chung
Mỗi người nghiệp quả đóng khung cả rồi
Nói sao mà chẳng thành lời
Hay vì khéo sợ ông Trời 'ổng' nghe
Lưới tình một tấm vải the
Vô minh sao khéo mà che mắt mình
Vay chi cái thứ nợ tình
Mà đem trả giá bằng nghìn nỗi đau.

tâm uyên


  (tr. 325- 329 HƯƠNG TÌNH YÊU/ tuyển tập/ nxb văn nghệ tp. hcm 1999)