một lời ngụ ngôn, thơ một nữ thi sĩ mỹ : louise gluck (blog hồ liễu)

một lời ngụ ngôn/  thơ louise gluck
blog hồ liễu


                                          một lời ngụ ngôn
                                                         thơ louis gluck 

                                                         BẢN VIỆT NGỮ: HỒ LIỄU

                                                               louise gluck  [1943-     ]


                                             Hai người đàn bà
                              củng lời thỉnh cầu
                              tới quỳ
                              trước ông vua minh triết.
                              2 người đàn bà
                               chỉ 1 em bé
                               vua thừa biết
                               ai  kẻ dối trá.
                               Hãy chặt đứa bé
                               làm 2;
                               như thế
                               chẳng ai về
                               tay không. Vua
                               rút gươm ra
                               Rồi, trong 2
                               đàn bà, một kẻ
                               từ khước phần chia;
                               đó là
                               dấu hiệu, bài học.
                               Giả thử
                               bạn thấy mẹ mình
                               bị giằng xé giữa 2 con gái:
                               bạn có thể làm gì
                               để cứu bà ngoại    trừ
                               sẵn tâm hủy diệt
                               chính mình -- bà hẳn biết
                               ai là đứa con chính đáng
                               cái đứa không chịu nổi
                               việc phân chẻ mẹ    ra.



                                 a  f a b l e
                                  by louise gluck

                                                   born in 1943, in New York City and grew up
                                                   in Long Island.  Graduated in 1961 from George
                                                   W. Hewlett,  N.Y.  She went to attend Sarah Lawrence
                                                   College and Columbia  University.
                                                   Won Pulitzer for Poetry in 1993 ...
                                                   She lives in Cambridge, Massachussetts and was previously
                                                   in Senior Lecturer in English at William College in Williamston ...
                                                   (PoemHunter.com)
                                                    
                           

                          Two men with
                           the same claim
                           came to the feet of
                                the wise king. Two women,
                           but only one baby,
                           The king knew
                            someone was lying.
                            What he said was
                            Let the child be
                            cut in half; that way
                            no one will go
                            empty- handed.  He
                            drew his sword.
                            Then, of the two
                             women, one
                             renounced her share:
                             this was
                             the sign, the lesson.
                             Suppose
                             you saw your mother
                             torn between two daughters:
                             what could you do
                             to save her but be
                             willing to destroy
                             yourself -- she would know
                             was a the rightful child,
                             to one who couldn' t bear
                             to divide the mother.


                        ---
                                            A Fable by Louise Gluck, from Arat.   C. 1990 by Louise Gluck.
                                            Used permission of Harper Collins Publishers, www.harpercollins.com