14 - thư của trên 30 nhà văn, nhà báo trong nước + nước ngoài gửi thế phong, ở thập niên 90 ' s (thế kỷ XX) : _ LÊ NGỘ CHÂU ( kỳ 3 ) .

thư của trên 30 nha văn, nhà báo trong nước + nước ngoài, 
gửi Thế Phong, ở thập niên 90 ' s : 


LÊ NGỘ CHÂU 
[ 1923 - 2006  saigon ) . 

( kỳ 3 ) 

...
...
...


thư của Lê Ngộ Châu gửi Thế Phong


Ngày 27 /  11 / 98

Thân gửi : Anh Thế Phong

Tôi đã nhận được " PHỤ LỤC  Lược sử văn nghệ VN ... " ( * )  bản thứ nhì của anh .

  Nếu kể thiếu sót thì tôi nghĩ riêng các cây bút đã cộng tác với Bách Khoa cũng thiếu rất nhiều .  Thí dụ : Võ Phiến ( Đoàn thế Nhơn ) , Nguyễn văn Xuân ( anh có ghi  Xu văn Ân) Phan Du
  ( dường như tự tử sau 1975 ), Nguyễn thị Thuỵ Vũ , ( chị ruột Hồ Trường An ) , Trùng Dương -  Nguyễn thị Thái, có thời kỳ làm chủ nhiệm báo Sóng Thần, Nhã Ca, Trần Dạ Từ
 v. v ...

 Tôi cũng không rõ tại sao anh đã bỏ lại một số lớn những nhà văn này .

Triều Sơn ( tác giả" Nuôi Sẹo  " má Trần Ngọc Ninh  có nhắc tới -- trên thật là 
Bùi văn Sinh, không  phải Bùi văn Huy , chắc sinh năm 1921, 1922 gì đó , vì cùng học  trường Bưởi với tôi và Ninh  .

Đọc bản " Phụ Lục " của  anh tôi [ như ] lạc vào cái mê trận này , thì nguy lắm , rát rắc  với với anh  thoát ra cũng khó .   Tôi có ý kiến gì sẽ xin góp ý với anh sau   .

                                                                                                           CHÂU
                                                                                                            [ ký tên  ] 

                                                                                                        Lê Ngộ Châu 




-----------------------------------

 ( * )  - bộ   Lược sử văn nghệ Việt Nam 1900- 1956 / Thế Phong  , gồm 4 tập :


          1 )     -   NHÀ VĂN TIỀN CHIẾN 1930 - 1945
                       ( bản in rô-nê-ô , Saigon 1959  - năm 1974,
                             nxb Vàng Son của Phạm quang Nhàn tái bản, in ty-pô
                             bìa Nguyễn trọng Khôi , hơn 400 trang in khổ sách `14 x 21 cm )  
    
          2 )     -  NHÀ VĂN KHÁNG CHIẾN   1945- 1950  ( gồm 2 tập ) 

                     - a)  NHÀ VĂN KHÁNG CHIẾN CHỦ LỰC ( tuyển tập + giới thiệu tiểu sử )
                                 ( bản in rô-nê-ô , Saigon 1960 ).

                     - b)      NHÀ VĂN MIỀN NAM 1945- 1950  
                          -  đăng trọn trên tạp chí ' Văn Hoá Á Châu ' 
                               ( chủ nhiệm: Nguyễn đăng Thục  ) ở Sài gòn vào thập niên  60 ' s  .

                                 - bản in rô -nê-ô , Sài gòn 1960 .

            3)    -   NHÀ VĂN HẬU CHIẾN  1900- 1956
                        ( bản in rô- nê - ô lần 1 ở Sài gòn 1959  .
                          bản in rô- nê- ô  lần 2  ở Sài gòn 1962  ( có thêm bớt / bìa mầu nâu ) . 

                         - hiện nay ,  ông Uyên Thao ( Tủ sách Quê Hương / Virginia) giữ toàn bộ
                           4 tập, gồm cả   bản NHÀ VĂN HẬU CHIẾN 1950- 1956 ( bìa mầu nâu ) .

                         - thư viện  Đại học Iowa ( do tác giả  đủ bộ LSVNVN 1900- 1956) cho 
                           Dr. Paul Engle, giám đốc chương trình International Writing Program . 
                           ( kể cả bản NHÀ VĂN HẬU CHIẾN  1900- 1956, bìa mầu nâu,  in lần 2 ) .

              4)        - TỔNG LUẬN 60 NĂM VĂN NGHỆ VIỆT NAM  1900- 1956 

                           -  bản  Anh ngữ do ĐÀM XUÂN CẬN dịch
                             "  THE VIETNAMESE SCENE FROM 1900 TO 1956 "
                             
                            --  ebay ( USA ) đang rao bán trên mạng :

                             
                              The Phong / Vietnamese literary scene from 1900 to 1956  
                              Translated  1st    ed 1970

                               Condition   - 

                                    Price   US $ 555.00                           Buy it now
                                                Approximately 
                                                                            12. 906. 74 VND
      
                                                                                                                  Add to cart


                                           Best offer                                                        Make Offer
                                                                                                                ---------------------
                                                                                                                  Add to watchlist

                                            30 day                                                             Longtime
                                           Returns                                                              Member

                                  -----------------------------------------------------------------------------------
                                      https: www.ebay.com/itm/The-Phong-Vietnamese-literary-scene-from-1900-to1956-Translated-1st-ed-                                                                                1979-/133011417975




                                            - bản  in rô-nê-ô sau được in ty-pô vào năm 1965 ở Sài gòn . 

                                  ----------------------------------------------------------------------------------

                                      - bản PHỤ LỤC do tôi  gửi  cho anh  Lê Ngộ Châ u --   để  sau này :  
                                           " nếu tái bản được toàn bộ , thì sẽ đưa vào  cuối sách . "   (TP )





  Ngày  2 / 12/ 98

Thân gởi anh Thế Phong

Tôi nhận được thư của Ng. Mộng Giác có 1 đoạn nói về bà Tà Cúc mà anh đã gửi bài báo cho tôi . Nay xin gửi anh xem đoạn Giác nói về bà Tà Cúc .

 " Nhà văn tiến chiến "  (*) và " Thế Phong, nhà văn tác phẩm cuộc đời  " ( ** )  in lại đọc cũng thích .  Bao giờ anh có dịp qua tôi,  tôi sẽ xin hoàn  lại anh  -

Chúc anh vui mạnh -

                                                                                              CHÂU 
                                                                                           ( ký tên )
                                                                                          
                                                                                                LN  Châu 


------

( * ) - "  Nhà văn tiến chiến  1930 -1945/   Thế Phong , nxb Vàng Son Saigon
            tái bản lần thứ 1 ở Sài gòn 1974 .   (TP chú thích ) .


( ** ) - Thế Phong, nhà văn tác phẩm cuộc dời " Đại Ngã tái bản , Saigon 1970  - bản anh ngữ
        " Thephong by The phong : the writer, the work & the life -- autobiography ", translated
           by XUÂN CÂN ĐÀM ( Đàm Xuân Cận) Dai Nam Van Hien Books, 1968 --
             Saigon, South    Vietnam

          " bị  rất nhiều nhà xuất bản  Hoa Kỳ in lại,  được gọi là " used book "-
              kể cả Amazon , etc ...

           - và  dưới đây  là  [ WorldCat . org]rao bán trên mạng :  





  Thephong by  Thephong  : the writer : the work & the life  : autobiography  (Book, 1968 ) [WorldCat.org]
          

   Thephong by The Phong : the writer :
   the work & the life  : auobiography

   Author :                 Thế Phong ; Xuân Cân Đàm
   Publisher :              Saigon, South Vietnam  : DNVH Books, 1968.
   Edition/Format :     Print book : Biography: Edition ; English : Revised edition ,
                                  1968

   Rating :                              (not yet rated )    0 with reviews - Be the first


   Subjects                 Thế Phong . -- 1932
                                   Authors, Vietnamese  -- Vietnam  ( Republic ) --
                                   Biography,
                                   Vietnam ( Republic) -- Politics and governemnt .  
                                        
                                            View all subjects

  More like this                     Similar items 



Enter your location;  Ho Chi Minh      Find libraries
Submit a complete postal addess for best results

Displaying libraries 1-2 out of 2  (Ho Chi Minh City)

Libarary

1.     Univesity of Washington Libraries                          ....                            ....
         Seattle, WA 98195 United  States                             ....                             ....

2.     US Air Force Academy
        McDermott Library
        USAF Academy, CO 80840 United State


-------------------------------------------



Details 

Genre/Form:                          Aubiographies
                                               Biography

Named  Person:                     Thế Phong; Thế Phong

Materail Type :                        Biography

Document Type:                      Book

All Authors  /                           Thế Phong: Xuân Cận Đàm
Contributors: 
                                                Find more information about : Thế Phong     Go

OCLC:                                     19771288

Language Note :                      Translated from Vietnamese.

Description :                             ix, 133 pages; 27 cm

Other Titles :                             Nhà văn, tác phẩm, cuộc đời
                                                  The Phong by The Phong


https://wordcat.org/title/thephong-by-thephong-the-writer-the-work-the-life-autobiography/oclc/19771288



---------




Ngày  27 / 8 / 99
 Anh Thế Phong thân mến  , 

Tôi vừa nhận được  "  Một truyện dài không có tên  " (  tập 1 + 2 )  của [ Trần thị ] Bông Giấy . Có cả 2 tập của anh nhưng người nhận không dám mang tất cả về cùng một lượt .  Vậy đành phải chờ có người về lượt sau vậy . Tôi sẽ xem 2 tập này và sẽ chuyển cho
anh mượn xem sau vậy .

[ Trần thị ] Thu Vân  có trí nhớ như anh, mà viết rất hay , đề cập đến rất nhiều anh em văn nghệ sĩ mà cô ấy đã gặp ở bên đó .

Một anh bạn của anh cũng gửi hình tặng anh .

                                                                                            CHÂU
                                                                                            ( ký tên )


- một thư  Lê Ngộ Châu ở Sài gòn  
gửi  Trần Thị Bông Giấy ở San Jose :



                                  Ngày 20 tháng 11. 99     
                                  Thân gửi cô Thu Vân,


Tôi và Thế Phong rất vui mừng nhận được sách cô gửi qua Phan Diên. Tôi 2, Thế Phong 1, rồi chúng tôi sẽ trao đổi cho nhau .  Lúc này Thế Phong đang làm nhà trên địa chị cũ; viết thư cho tôi than rằng  ...  nhà cũ đang dỡ nên không có chỗ ngồi đọc hay viết thư mà Thế Phong phải mướn một căn gác gần đó để chứa  đồ đạc và ngủ đêm .

Đó cũng là trường hợp của Lê Anh ( con trai tôi ) cách đây hơn 3 tháng cũng  phải mướn 2 căn gác gần đó để ở và chứa đồ đạc, chắc cũng phải trên 2 tháng nữa mới xong   (*) .Trong thời gian làm lại nhà, Lê Anh không đi đâu được, nên không có dịp xuất ngoại và không mang được sách ở Mỹ về .  Bới vậy " Một truyện dài không có tên "  tặng Thế Phong đành vẫn gửi ở nhà Hạnh (**) .  Nhưng Thế Phong đã đọc rất kỹ 2 cuốn ấy cô gửi cho tôi và ca ngợi là " viết tốt quá  ! ".

--------

(*)  -  Lê Ngộ Châu có 2 phu nhân.  Bác sĩ Lê Anh, con bà cả sống với mẹ ở hẻm 288 Nam Kỳ Khởi Nghĩa /  quận 3,  tp. HCM  ). Từ trước  1975 , ông Châu sống thường trực ở  160, đường Phan đình Phùng 
(  Saigon 3 --  toà soạn tạp chí Bách Khoa  . (  nhà của bà Huân, vợ  2 .) -- thì nay cũng vậy,.  Ông cũng trở về nhà bà cả ở 288 Nam Kỳ Khởi Nghĩa  ( quận 3 ) .   
    
(**) -  HẠNH,  con gái Lê Ngộ Châu ở California .
(TP chú th1ich )


Tôi cũng rất vui được đọc " Nước chảy qua cầu " , và nhất là cuốn tự truyện " Nhật Nguyệt Buồn Như Nhau " .  Những sách của cô đều viết rất " tốt " như tiếng khen của Thế Phong, tôi đọc đều xúc động và cảm ơn cô rất nhiều .

(... )   - lược  bỏ một đoạn vì ít liên quan đến Trần thị Bông Giấy / TP ) .

Tôi  có viết thư cho các bạn ở bên đó  khuyến khích họ nên đọc tác phẩm của Bông Giấy, ít ra là đọc  " Một truyện dài không có tên " . Nay thì thấy tự truyện và bu`t ký cũng rất hay .  Cô viết rất thực,có lẽ với khả năng năng khiếu nghệ thuật của cô lay động dễ dàng đến người đọc.  Tôi nghe nói Tạ Tỵ cũng viết một bài về  Bông Giấy .  Nếu có cô trao cho em Hạnh (**) , hoặc nếu không thì cô E-mail cho tôi .

Tôi vẫn không được khoẻ, nên đọc và viết không được dễ dàng như trước . Viết 1 lá thư thường cũng phải hàng tuần mới viết xong .

 Cô thích được gọi là THU VÂN hay BÔNG GIẤY  . ./.

                                                                                       LÊ  NGỘ CHÂU 

                                                                        trích từ <https//www.tvvn.org>


                                                                                             ( còn 1 kỳ nữa )