advise to study (khuyên học) a poem by tản đà -- blog tây bụi

                   khuyên học/advise

             to study by tan da 

                           nguyễn khắc hiếu, pen name tản đà was a 

                           vietnamese poet. he used both traditional 

                          sino- vietnamese forms and european influences

                           and was a transitional figure between the turn

                          of the 1900s such ...                  wikipedia

                           born: may 19,1989 ba vi district 

                           died: june 7, 1939 hanoi 

                           children: nguyễn mạnh hương 

                           parents: nguyễn danh kế+ lưu thị hiền

                           sibblings: nguyễn tái tích   

                              

                                           

KHUYÊN HỌC Tản Đà- Nguyễn khắc Hiếu 

"Chữ Nho bây giờ suy,

Học nữa mà làm chi!

Chữ Tây đúng thời thế,

Nhưng nhiều quá thì ế!"

Ấy từ năm đã lâu

Tố có làm mấy câu,

Mà bây gìơ xem ra

Thật quả không sai ngoa.

Cũ, nay đã gần hết,

Mới, cũng lắm kẻ chết.

Kinh tế càng khó khăn,

Mới, cũ, cùng nhó nhăn.

Kẻ soay nghề báo chí,

Văn chương ngày nhảm nhí.

Kẻ theo đường công danh,

Danh lợi trèo bấp bênh.

Đường đời đã khó đi,

Gáng nặng thêm thê nhi.

Gia đình vác chưa nổi,

Nói gì đến xã hội?

Thân thế tính chưa xong,

Nói gì đến non sông?

Ngày qua tháng lại qua,

Mỗi năm người mỗi già.

Lông cùn, sắt cũng rỉ,

Tang bồng, ôi chí khí!

Gió thu sầu năm canh,

Hiu hắt ngọn đèn xanh.

Nhớ ai người xa xuôi,

Nhắn nhau một đôi lời:

Cuộc đời phải lăn lóc,

Cười nhạt còn hơn khóc.

Chúng ta đời bố chẳng ra chi,

Có con cứ phải cho đi học!

ADVICE TO STUDY

 a poem by Tản Đà- Nguyễn khắc Hiếu

"Now Chinese characters are in decline,

What's the use of continuing to study them!

Western characters are right for the times,

But if you know too much you're unmarketable!"

Since those years it's been awhile,

I wrote a few sentences,

That looking over today

Truly aren't wrong in the least.

The old is now nearly gone,

As for the new, it's killed not a few.

As the economy gets worse,

The new and old get mixed and twisted together.

Those who manage to work for newspapers

Find a rocky climb to fame and wealth.

Life's road is hard enough to travel,

And the burden's heavier if you add a wife and children.

Even if your shoulders can support a family,

What's to be done about society?

Though the lengths of our lives have yet to be fully reckoned,

What's to be done for the motherland?

The days, then the months go past,

Every year the body is that much older.

Hides wear down, iron also rusts,

Of duties to society, oh, how to keep the will strong!

The sad autumn wind throughout the long night

Blows lightly on the dim lamp.

Who do I miss, oh far-off one,

Let's recall together a few words:

In life you have to indulge a bit,

Even a grudging smile beats tears.

The lives of we fathers haven't amounted to anything,

But if you have children, you must let them study!

tản đà-nguyễn khắc hiếu

nguồn: Phong Hóa 165 (6 décembre 1935), tr. 4.