2 bài thơ ấn tượng của trần san âu cơ (san jose)

trần thị bông giấy & các tác giả
CON TẰM ĐẾN THÁC VẪN CÒN VƯƠNG TƠ
Văn Uyển xuất bản, San Jose 2004


                                                       trần san âu cơ
                                    -----------------------------------------------------------------
                                                  ONCE LONG AGO

                           trần san âu cơ [i.e. trần nghi âu cơ 1987-        ]
                                                (ảnh chụp  từ   Con tằm đến thác hãy còn vương tơ.)


Once long ago
               In a faraway paradise
I was a prisoner
               I was tangled and trapped
To an intricate wall
               Like a maze
               The path antecedent to one's distinction
Is winding and tortuous
                As the silky hair of a child
                       Etching towards the center

The center
               A creature lies
                         Disguised as a gruesome thing
It might not be what it seems
              Repulsive and frightening at first glimpse
A little creature
               Hiding from the brutal reality of the world
                          Exaggerating, am I?
                                 No, I don't think so

As each day comes
              And fades away
               I meander down
                         The avenues of yesterday
Never knowing
               What tomorrow decides to hurl at me
               As each day, hour, minute second succumbs
I grow to know and learn
The habits of this creature
               Eccentric
               Pusillanimous
               Impulsive
I behold the phantom of an image
               Beckoning me to follow
Down the sparking, fine strands
               So frail, yet enduring
I never knew what I held
               Till the day it blew away
               It was my spider web
                            Complicated
                             Simple
                The thin lines
Swirling all about
                In dizzy circles
Or sometimes
                Just connected by random lines
One never sees the complexity of those whiskery lines
                           They are just lines
                 Meeting at all intersections 
But I do
                  They form a picture
                        A picture of hidden perfection
                           Surrounding a little girl
                               She was my spider web
                               She wrapped around me
                           She had captured my heart
                   But in the end
She broke away

                   Once, long ago
                          In a faraway paradise
I stumbed into the arms of this child
                 I fell into her heart and her soul
I thought I was trapped in her web
                         But maybe.
                          I was really her
                   That I was protecting
                          I embraced her
                   I soaked up her energy
                           I drank, ate and breathe her in
                   I grasped her fire
Only in the end
       She broke
             And flew away

                       []


                               THE WORLD BEYOND


I see you, young child, I see you well
I see you standing there in your protected shell
Wondering why you're seeing a man
So full of wilderness, that needs to be tame
You're curious to know, you don't know why
You want to ask, but you're to shy
I'm here to show you the world beyond
The world in which I hold a bond
I, a man of age has seen so much
I need no more a gentle touch
The world and God has shown me truth
It'is stripped me of my innocence and youth
I cry no more, for I have dried
I have been arrested, judged and tried
Convicted of a crime that holds no sense
The crime of rebel, freedom and difference
I have no loved ones save alone my art
I've chosen my path in life, straight from my heart
I ask you child, what do you see?
What do you see, when you're looking at me?
A filthy creature that needs a hand
A lonely soul that hungers a friend
In that's what you see, child, is that what I am?
Then I must tell you child again and again
You are mistaken, you are wrong
You're missing the sunshine, sunset and dawn
I'm spirited being, with much to give
I know so much, you must believe
The Lord has given me valuable talent
A gift of endurance, He has sent
So open your shell, now, open it up, child
I was always a prison I see so vile
You were imprisoned by it all your life
It prevented the world to come in your sight
I kept you from becoming who you truly are
With help, my dear, you can travel far
Come, my child, come with me,
Need not fear, there's much to see
I've  been so far, I've seen so much
I've so many tightly in my clutch
There, behold, I've built a magical palace
I see now soon, I will leave the race
The race of talent, beauty and love
I'm leaving soon, to the Heaven above
Life can do me no more harm
I've done so much with my own two arms
There, my child, there you see
The world has much for you to be,
Again, I bid you, again I bid
Come my child, come and live
Your time will come and you will know
You can rise higher than you friend and foe

  CALI, SEPT. 26/2003
 TRẦN SAN ÂU CƠ

  (tr. 429. 431  Con tằm đến thác vẫn còn vương tơ/ Trần thị Bông Giấy/  Văn uyển xb, San José 2004.-   tác giả ký tên thật TRẦN NGHI ÂU CƠ.   Sau khi vợ chồng Trần nghi Hoàng +_ Trần  thị Bông Giấy ly dị ,  Trần NGHI Âu Cơ  dùng bút danh TRẦN SAN ÂU CƠ.  ( BT )

  

                                                  con tằm đến thác vẫn còn vương tơ
                                                          văn uyển xuất bản, san josé 2004
           

chữ ký của nữ văn sĩ   trần thị bông giấy.

thế phong nhìn chữ viết TTBG,  phán :

" chử nàng bay bướm quá / số nàng số  đào hoa. cứ như lời thầy dạy/ nàng sẽ khổ tới già."

trần nghi hoàng, hiện sống ở hội an 

- hành nghề  dạy anh văn, và dịch thơ tiếng anh cho bạn văn.

(ảnh: Internet)

                                                      nữ văn sĩ   trần thị bông giấy [1950-    ]
                                                                            (ảnh chụp lại từ  Con tằm đến thác vẫn còn vương tơ)

                                                     từ trái qua 
                                                                                TRẦN NGHI ÂU CƠ (hàng thứ 3 ) -,cô bé 13 tuổi,   luôn luôn
                                                                                 mang theo  cuốn truyện ( paperback) , tai đeo máy nghe nhạc.
                                                                                                        (ảnh tư liệu TP) 
                                                                                 
                                                   
        vài dòng tiểu sử:

tên thật  : Trần Nghi Âu Cơ
bút danh:  Trần San Âu Cơ
sinh ngày 9-10-1987 tại San José, California
tốt nghiệp ngành Văn chương & Sáng tác & Xuất bản
tại San José University.
hiện tiếp tục học Cao học (Matser) tại Đại học San Francisco.
  
      (theo newvietart.com / france)                                     :