' thi sĩ, dịch giả ĐÀM XUÂN CẬN chuyển ngữ 8 tác phẩm Thế Phong sang Anh ngữ / Đinh Bạch Dân -- Virgil Gheorghiu 29/ 09/ 2014 . -- ( bài đăng lại / Nov., 8/ 2022 ),

 

vIRGIL GHEORGHIU

THỨ HAI, 29 THÁNG 9, 2014

 Đàm Xuân Cận chuyển ngữ

  08 tác phẩm  Thế Phong 

sang Anh ngữ .

 Đinh Bạch Dân giới thiệu

                  Đàm Xuân Cận

                   chuyển ngữ 
             08 tác phẩm Thế Phong

                    sang Anh ngữ 

                              Đinh Bạch Dân

                          trái qua : Đàm Xuân Cận 
                                                           
                                   
Có thể nói rằng, nhiều nhà xuất bản ở Hoa Kỳ, tử Amazon.com, WorldCat, Biblio..., AbeBooks ...

-  kể  cả  Rullon-Miller Books ở Saint Paul, Minnesota, U.S.A.chuyên in COPY , rao bán sách Anh ngữ do Đàm Xuân Cận dịch tác phẩm  Thế Phong, in trước 1975 ở Saigon.

                                       Thế Phong

                       [i e. Đỗ Maạnh Tường  1932 -       ]

                                           (ảnh LỮ QUỐC VĂN)

                            -  ấn bản in typô năm 1966

                của nhà xuất bản Đại Nam Văn Hiến

          THẾ PHONG NHÀ VĂN TÁC PHẨM CUỘC ĐỜI-

                            bìa :  Nghiêu Đề

                 Đại Ngã  tái bản, Saigon 1970.-
                                    

            (ảnh chụp lại trên Google. search / Images)

Thephong by Thephong. The writer- Abebooks fr.

www.abebooks.fr/Thephong-Thephong-writer-work-life.../bd

The writer: The work and the life. Thephong by Thephong: the work and the life autobiography.

 THEPHONG (Image(s)  fournie(s) par le vendeur.

    >  1 d'occasion à partir de EUR:  660,42 .

     Livraison : EUR 37,02

Tác giả Thế Phong hiện sống ở Tp.HCM (Việtnam)  trả lời phỏng vấn của  Chinh Nguyên. ( San Jose) 

-- tạp chí Hợp Lưu (USA)  

  -- vanchuongviet.org (Tp.HCM)

  (bài phỏng vấn của nữ tác giả Ban Mai

   ( Đại Học Quy Nhơn, VN).

- tác giả lên án Amazon.com, đã vi phạm Copyright infringement, qua 02 tác phẩm của Thế Phong.

-WorldCat' Identities  ( Mỹ)   giới thiệu Đàm Xuân Cận 

( chuẩn dấu tiếng Việt),  dịch giả đã chuyển ngữ tác phẩm Thế Phong trước 1975 ở Saigon, Đại Nam Văn Hiến

 xuất bản. (in mimeographed) 

ĐINH BẠCH DÂN
SAIGON , 29 SEPT., 2014

                            ĐÀM XUÂN CẬN

                             [ 1939 -        ]

  - 1970 sang Australia dạy tại RAAF SCHOOL

    (Trường Hoàng Gia Không Quân Úc. )

- về nước, dạy Anh văn tại Nữ Trung học

             Chuyên khoa Gia Long

-  Trung học Chuyên khoa Tư Thục Trường Sơn. 

        Tác phẩm:

- Ngưỡng cửa chiêm bao ( thơ --Saigon 1972)

-  Đứa con của bố già

     dịch tác phẩm Mario Puzo

     ( Nxb Thanh Niên, Hà nội tái bản 2003,

                  đổi tựa Qua cơn ác mộng) v.v...

- Chuyển ngữ  08 tác phẩm Thế Phong sang Anh ngữ

-- Prose Poems/ thơ xuôi Mai Trung Tĩnh v.v...,

Hiện sống cùng vợ & con ở Cabramatta/ Australia.)

          (NEWVIETART.COM)


 ----------------------

WorldCat'Identities                            Alternative Names
                                                               Đàm Xuân Cận
                                                                                                              .................................... 
 Đàm, Xuân Cận


Overview
............................................................................
.............................................................................

Classifications:  PL4378.9.T.33

Publication Timeline

     1970 I                I1980

    Key

          Publications about Xuân Cận Đàm
          Publications by Xuân Cận Đàm


Most widely held works by Xuân Cận Đàm
-----------------------------------------------------------------------------------------
Asian morning western music and other poems by Thê Phong [Book]

2 edition published 1971 in English and help by 2 WorldCat member library

worldwide

Ngưỡng cửa chiêm bao, thơ by Xuân Cận Đàm [book]
1 edition published in 1972 in Vietnamese and held by 1 WorldCat member library

worldwide

The Vietnamese literary scene from 1900 to 1956 by Thê Phong [Book]

 
1 edition published in 1974 in English nd held by 1 WorldCat member library

Prose Poems by Trung Tinh Mai [book]
1 edition published in 1972 and held by 1 WorldCat member library

worldwide

Voices[Book]
1 edition published in 1972 in English and held by 1 WorldCat member library



Audience Level

................................................................



Related Identities

- Thê Phong  1932
- Fernando Lloyd [1926-2009]
- Thế Phong
- Mai Trung Tinh [ 1937- 2002]

                                              Mai  Trung Tĩnh

                   [i.e. Nguyễn Thiệu hùng 1937- 2000]

                                (ảnh do bà Vũ thị Thảo, 

                     phu nhân Mai Trung Tĩnh cung cấp)

Useful Links

- Library of Congress Authority File (English)
- Virtual International Authority File


Associated Subjects
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

   Vietnamese Literature
   Vietnamese Poetry 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Google+

-2010 OCLC Online Computer Library Center
WorldCat Identities in covered by the OCLC ResearchWorks Terms and Condition
OCLC 8565 Kilgour Place, Dublin OH USA 43017

--------------------------------------------------
   < Google/ search/ Thephong writer>

 tin mới nhận:

- dịch giả Đàm Xuân Cận mới cho tái bản tập thơ PROSE POEMS/ MAI TRUNG TĨNH, bản dịch Anh ngữ  Đàm Xuân Cận, khổ sách 14x5 x 20 cm, dày 74 trang

-  Cover copy $ 15. - (bilingual). 

- in nguyên bản tiếng Việt:

 NHỮNG BÀI THƠ XUÔI

( Đại Nam Văn Hiến Books xuất bản. )

- bạn đọc mua sách , liên lạc qua:

  DAI NAM VAN HIEN BOOKS 

 / PO Box 308, Cabramatta 2166/ NSW, Australia .  

         

   

                    Mai Trung Tĩnh (trái)-- Phan Diên
                                      (Phan Diên cung cấp ảnh)
                                               

-------------------------------------------------------

- bài đăng lại

Blog VIRGIL GHEORGHIU ( Nov.,  8 / 2022 )

----------------------------------------------------------