đọc thêm (1) : " ... Đàm Xuân Cận chuyển ngữ khoảng 10 tác phẩm Thế Phong sang Anh ngữ ..." -=- Virgil Gheorghiu (19 / 09/ 2014 )

 

VIRGIL GHEORGHIU

THỨ HAI, 29 THÁNG 9, 2014

thi sĩ-dịch giả Đàm Xuân Cận, chuyển ngữ khoảng 10 tác phẩmThế Phong sang Anh ngữ,  trước 1975 ở Saigon / Đinh Bạch Bân giới thiệu

   - thi sĩ- dịch giả đàm xuân cận

                  chuyển ngữ 
      10 tác phẩm thế phong

                   sang anh ngữ 

                            Đinh Bạch Dân

                                   trái qua : 

                                      Đàm Xuân Cận 
       mới nhận tác phẩm CÓ GIÓ CHUÔNG SẼ REO/Ý NHI,
                                         từ tp.HCM gửi qua   

                                         ( ảnh :  7/2014)
                                   
Có thể nói rằng, nhiều nhà xuất bản ở Hoa Kỳ, tử Amazon.com, WorldCat, Biblio..., Abebooks ... kể  cả  Rullon-Miller Books ở Saint Paul, Minnesota, U.S.A.chuyên in COPY và bán sách anh ngữ do Đàm Xuân Cận dịch tác phẩm nhà văn Thế Phong, in trước 1975 ở Saigon, lấy từ các thư viện lớn lưu trữ, như Cornell University Libraries, Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, Thư viện Cộng đồng Đại học Iowa ... đem ra in,  bán công khai, không chỉ ở nội địa Hợp Chúng Quốc, cả UK (Anh quốc), France:

              The Phong [i e. Do Manh Tuong  1932 -       ]
                                              (ảnh LỮ QUỐC VĂN)

           -   ấn bản in typô năm 1966 của nhà xuất bản
                      Đại Nam Văn Hiến/ Saigon.

                             bản việt ngữ 

       THẾ PHONG NHÀ VĂN TÁC PHẨM CUỘC ĐỜI

               (  bìa họa sĩ Nghiêu Đề/ 

            - Đại Ngã  tái bản, Saigon 1970.

     (ảnh chụp lại trên Google. search / Images)

Thephong by Thephong. The writer- Abebooks fr.
www.abebooks.fr/Thephong-Thephong-writer-work-life.../bd

The writer: The work and the life. Thephong by Thephong: the work and the life autobiography.
 THEPHONG (Image(s)  fournie(s) par le vendeur.

    >  1 d'occasion à partir de EUR:  660,42 .  Livraison : EUR 37,02

Tác giả Thế Phong hiện sống ở tp.HCM (Việtnam)  trả lời phỏng vấn báo
Calitoday ở San Jose (nhà báo Chinh Nguyên ở San Jose) -- tạp chí Hợp lưu (USA), vanchuongviet.org (tp.HCM)-  (bài phỏng vấn của nữ tác giả Ban Mai ở trường đại học Quy Nhơn, VN), hoặc ,bài của chính tác giả lên án Amazon.com vi phạm Copyright infringement, đối với nhiều tác phẩm của Thế Phong/ Thế Nhật.(sách anh ngữ, việt ngữ ) - (TTKH- Nàng là ai?- nxb Văn hóa thông tin, Hànội 1994).

 Dưới đây WorldCat' Identities giới thiệu Đàm Xuân Cận (chuẩn dấu tiếng việt),  dịch giả đã chuyển ngữ tác phẩm Thế Phong trước 1975 ở Saigon, Đại Nam văn hiến xuất bản. (in mimeographed) 

ĐINH BẠCH DÂN
SAIGON ,29 SEPT., 2014

-------

ĐÀM XUÂN CẬN sinh năm 1939 tại Bắc Bộ.  Năm 1970 sang Australia dạy tại RAAF SCHOOL Trường Hoàng gia Không quân Úc.  

Về nước, dạy anh văn tại Nữ trung học chuyên khoa Gia Long, Trung học Chuyên khoa tư thục Trường Sơn. (Nguyễn sỹ Tế hiệu trưởng)

.Tác giả thi tập Ngưỡng cửa chiêm bao (Saigon 1972)-- dịch tiểu thuyết Đứa con của bố già/ Mario Puzo ( Nxb Thanh niên, Hà nội tái bản 2003,đổi tựa Qua cơn ác mộng) v.v...

 Chuyển ngữ khỏang 10 tác phẩm Thế Phong sang anh ngữ-- Prose Poems/ thơ xuôi Mai Trung Tĩnh v.v..., trước 1975 ở Saigon. 

Hiện sống cùng vợ + con ở Cabramatta/ Australia.) 

     NEWVIETART.COM


 ----------------------

WorldCat'Identities                            Alternative Names
                                                               Đàm Xuân Cận
                                                                                                              .................................... 
 Đàm, Xuân Cận


Overview
............................................................................
.............................................................................

Classifications:  PL4378.9.T.33

Publication Timeline

     1970 I                I1980

    Key

          Publications about Xuân Cận Đàm
          Publications by Xuân Cận Đàm


Most widely held works by Xuân Cận Đàm
----------------------------------------------------------------------------------------------
Asian morning western music and other poems by 
Thê Phong [Book]
2 edition published 1971 in English and help by 2 WorldCat member library

worldwide

Ngưỡng cửa chiêm bao, thơ by Xuân Cận Đàm [book]
1 edition published in 1972 in Vietnamese and held by 1 WorldCat member library

worldwide

The Vietnamese literary scene from 1900 to 1956 by Thê Phong [Book] 
1 edition published in 1974 in English nd held by 1 WorldCat member library

Prose Poems by Trung Tinh Mai [book]
1 edition published in 1972 and held by 1 WorldCat member library

worldwide

Voices[Book]
1 edition published in 1972 in English and held by 1 WorldCat member library



Audience Level

................................................................



Related Identities

- Thê Phong  1932
- Fernando Lloyd [1926-2009]
- Thế Phong
- Mai Trung Tinh [ 1937- 2002]

                                               Mai  Trung Tĩnh

                ( ảnh: bà Vũ Thị Thảo (Mỹ) cung cấp).

Useful Links

- Library of Congress Authority File (English)
- Virtual International Authority File


Associated Subjects

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

   Vietnamese Literature
   Vietnamese Poetry 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Google+

-2010 OCLC Online Computer Library Center
WorldCat Identities in covered by the OCLC ResearchWorks Terms and Condition
OCLC 8565 Kilgour Place, Dublin OH USA 43017

--------------------------------------------------
   < Google/ search/ Thephong writer>



 tin mới nhận:

- dịch giả Đàm Xuân Cận mới cho tái bản tập thơ PROSE POEMS/ MAI TRUNG TĨNH, bản dịch Anh ngữ  Đàm Xuân Cận, khổ sách 14x5 x 20 cm, dày 74 trang-  Cover copy $ 15. - (bilingual). in nguyên bản tiếng Việt thi tập NHỮNG BÀI THƠ XUÔI- Đại Nam Văn Hiến Books xuất bản. 

       - bạn đọc mua sách , liên lạc qua

            DAI NAM VAN HIEN BOOKS  
 PO Box 308, Cabramatta 2166/ NSW, Australia .  

                                      ảnh hàng thứ 1:

-    thi sĩ Vương  Đức Lệ + văn sĩ Văn Quang+ Thế Phong + văn sĩ Toan Ánh.

                            ảnh hàng thứ 2 : ảnh nhỏ: 

               -  vợ Thế Phong+ Thế Phong --  Mai Trung Tĩnh và vợ

                                 -- Bonnie Phan + Phan Diên.

                 

                                      ảnh hàng thứ ba:

  chủ nhà sách Khai Trí  Nguyễn hùng Trương + thi sĩ Hà thượng Nhân + vợ --
                                      --  Thé phong + Phan Diên.

                                             ảnh hàng thứ 4:   

                                     - Thế phong bế cháu nội trai  

         -- nhà báo Thạch Thái Phúc + Thếphong+ Vương Đức Lệ.

                                           (ảnh tư liệu TP)   

         

                    Mai Trung Tĩnh + họa sĩ Phan Diên
                                        (Phan Diên cung cấp ảnh)