VIRGIL GHEORGHIU: đọc thêm : " một số tác phẩm Thế Phong xuất bản trước 1963 ở Sài gòn"/ Đường Bá Bổn -- Virgil Gheorghiu ( 16/ 11/ 2015)

một số tác phẩm Thế Phong,
xuất bản trước 1963 ở Sàigòn

đường bá bổn

thư Lawrence Johnson ( Mỹ) gửi Thế Phong,

Thephong writer
(ảnh: chụp ở Dalat 2011)

THEPHONG WRITER
25/39 A Tran Khac Chan St.
Tan Dinh Ward,
District I
Ho Chi Minh City.
Cell phone : 0913754133

From: Lawrence Johnson <larry.johnson ... @gmail.com>

Date: September 1. 2012 7:55:39 PM FDT

To:   thephongthephong@gmail.com
Subject: Interview for film

  Mr Phong:

  I served in the US Army in 1972 ( as an intertainment specialist and came across several of your publications while browsing th book stalls of downtown Saigon. I am returning to Ho Chi Minh City to film the experience and to find out how the country has changed ove the last 40 years.

The film called 'Remembrance' and will include footage I shot in 197 I would be very much like to interview you this film. You are a good position to compare the old and new Vietnams. I will have a translator. I will be coming to HCMC on October 11 th and returning to the US on October 26th this year.

I hope you are interested.

Thanks you for your consideration.

  Larry Johnson
  www. stuffthefilm.com
   www.lj-productions.com
    01-503-754-3456

nhà làm phim Mỹ : Lawrence Johnson

  bút tích + chữ ký    lawrence johnson

   Từ 1959, Thế Phong chủ trương Đại Nam văn hiến xuất bản cục-- cuốn đầu tiên in rô-nê-ô, Nhà văn hậu chiến 1950- 1956 ( tập 4 bộ Lược sử văn nghệ Việt nam 1900- 1956 trong Loại sách Đại Nam văn hiến , mượn logo nxb Huyền Trân/ Nhật Tiến chủ trương) , có giấy phép bộ Thông tin, giá bán 200 Vnđ / cuốn. ( so với lương công chức bình thường 2000 đồng/ tháng.)

Sách bày bán ở một số tiệm ở trung tâm Saigon, riêng quán sách báo cô Nguyệt
(góc đường Công lý + Lê Lợi, trước cửa nhà thuốc tây Diệu Tâm) bán chạy nhất. Dư luận xầm xì, tại sao dân chứng no ấm, miền Nam phồn vinh, sách báo in ty-pô đẹp đẽ; tại sao có cuốn sách được cấp phép, in rô- nê- ô, dày khoảng 200 trang bày bán giá đắt như vậy?

Một người , lấy danh nghĩa độc giả tới 504 đường Hồng thập Tự (Saigon 3) -- địa chỉ nhà xuất bản Huyền Trân.

ban đầu, anh ta hỏi mua, cô Đỗ thị Chi ( em vợ Nhật Tiến) đưa sách ra ; xem qua loa, anh ta (nói giọng miền Trung) kêu ca sách in lem nhem, bán quá đắt, muốn được gặp mặt tác giả, hỏi cho ra lẽ.

giọng lưỡi mật vụ, gỉa danh thường dân, không khiến cô Chi nao núng; cô lật bìa 4 sách, chỉ chỗ ghi số kiểm duyệt bộ Thông tin,
" tác giả đi vắng, sách in có giấy phép, anh có mua không thì tùy, đừng hù dọa;anh không đi, tôi gọi công an bây giờ."
nghe xong, độc giả biết không phải tay mơ, đành 'lủi' mất.

Ít ngày sau, lại có một trung niên, dáng người cao, bệ vệ đến đòi gặp tác giả, tự xưng danh 'nhà văn Triều Đẩu' -- trong sách có nói tới, muốn gặp tác giả; và trả 200 đồng mua một cuốn Nhà văn hậu chiến 1950-1956.'
cô Chi trao sách ; trả lời tác giả không có mặt, có gì xin nhắn lại.

Ít lâu sau trên tạp chí Bách khoa (Lê ngộ Châu chủ trương) có bài điểm sách rất ngắn, nhắc tới sao dưới chế độ no ấm của Ngô tổng thống ở miền Nam, lại có một cuốn sách phê bình in rô-nê-ô , in ấn lem nhem, bán giá cắt cổ như vậy?

Quả thực ;in ấn lem nhem; trừ cái bìa in ty-pô 2 màu, do Nhật Tiến, chủ nhà xuất bàn Huyền Trân đài thọ -- tác giả tiểu thuyết 'Những người áo trắng' còn giới thiệu một học trò cũ của anh mở một nhà in rô- nê- ô ở mặt tiền đường Nguyễn thiện Thuật, in ruột sách. Sách bán rất chạy, tiền thu đem về đủ trả nhà in rô- nê- ô.

Và, những cuốn sách rô- nê- ô khác tiếp tục được in ra, đa số không xin cấp phép; chẳng hạn bản dịch ' Việt nam bi thảm Đông dương/ Louis Roubaud, bị sở Kiểm duyệt bộ Thông tin cấm.( kiểm duyệt viên Đoàn thế Nhơn đọc bản thảo đề nghị không cấp phép) -- hoặc bản dịch 'Chiếc roi ngựa/ Constant Virgil Gheorghiu cũng bị cấm.

Tôi vẫn cho in rô-nê-ô ; còn gửi 1 bản rô-nê-ô , tặng tổng giám đốc thông tin Phan văn Tạo.  (tác giả tập truyện ngắn'Cái bong bóng lợn' đã xuất bản.)

nhân danh tổng giám đốc, ông Phan văn Tạo gửi trả sách tặng, kèm một thư gửi giám đốc Đại Nam văn hiến xuất bản cục, lưu ý xin cấp phép mỗi khi xuất bản ấn phẩm; tuân thủ pháp luật hiện hành. v.v ... (xem phóng ảnh).

thư-công-văn Tổng Giam dốc Thông tin

Phan Văn Tạo

gửi
giám đốc Đại Nam Văn Hiến Xuất Bản Cục.

Trước khi in rô-nê-ô, tôi dạm hỏi, xin ý kiến lãnh tụ Đàm Trường Viễn Kiến, nhà văn tiền chiến Nguyễn đức Quỳnh ( cựu chủ soái Hàn Thuyên ), nhà văn học Nguyễn hiến Lê; các vị đều gật đầu tán thành: bời đi dạy học mà đem theo một va li đầy nhóc bản thảo không được in ra; bỏ dạy về lại Saigon ,lại đem theo về ; không chỉ lao lực; mà bản thảo viết ra không in ấn được, cũng khó mà viết tiếp cuốn khác.

như đã kể ở bài 'vào đề' tập ' Nhà văn hậu chiến 1950- 1956, người viết cảm ơn sách ra mắt được; nhờ các vị:

- người-tình-bậc- chị ( hơn 6 tuổi) công chức tại Lãnh sự quán Việt Nam Cộng Hòa ở Hong Kong, gửi thư đều đặn khích lệ người viết. ( một tuần nhận dăm thư xanh gửi về địa chỉ 321 A Lý thái Tổ ( Saigon 10) - nơi nấu ăn tháng cho người viết sách.)
- trung úy Nguyễn Quang Tuyến (văn sĩ Văn Quang) nuôi ăn ở, quần áo cho người viết ra Thư viện Quốc gia đọc và viết bộ Lược sử văn nghệ Việt nam. ( 4 tập)
- nhà báo Vũ quốc Châu mượn cho chiếc máy chữ Remington ( cũ rích có niên đại từ thời Tây hạ Thành Hà nội), để đánh máy stencil-- clavier bị sửa, thêm dấu tiếng việt, dấu mất, dấu còn .
- dược sĩ ( X..., quên tên) nhà ở đối diện nhà trung tá kiêm văn, họa sĩ Tạ Tỵ ở 18 A Phan văn Trị (Saigon 5) cấp tiền ăn, tiền tiêu vặt.
- sinh viên trường luật Đào Minh Lượng (sau, thẩm phán) chu cấp tiền cà phê + le Croque Monsieur ăn sáng tại quán Cái Chùa ( La Pagode) + tiền bánh mì ăn trưa ròng rã vài năm, hỗ trợ bạn văn sĩ ra thư viện, cả sáng+ chiều.
- giám đốc bộ Canh nông Phan văn Thức ( viết báo ký Phan Thanh, qua đời trong trại cải tạo sau 1975) cung cấp giấy stencil + giấy duplicateur ( có cả trung tá Phạm văn Sơn, còn là tác giả Việt sử tân biên cấp dăm ba ram duplicateur nữa.)
- bạn Đinh văn Cường ( sau, hoa sĩ Đinh Cường) tới gác người viết sách trọ ( phía sau Nhà thờ Công giáo Bắc Hà, Saigon 10) ngồi bệt xuống sán gác, xệp chia từng trang giấy in rô-nê-ô, xếp thành tập Nhà văn hậu chiến; để tôi đóng, rồi vào bìa, đem đi ký gủi bán ở trung tâm Saigon.
- tác giả tiểu thuyết Những người áo trắng, nhà văn Nhật Tiến cấp tiền in bìa ; và, giới thiệu nơi in ruột sách rô-nê-ô ở đường Nguyễn thiện Thuật . (Saigon 3).
- và nhiều bạn ẩn danh khác hỗ trợ.-- nói như thiếu tá. kiêm ngâm thơ + thổi sáo Tô Kiều Ngân; thấy sách in rô-nê-ô bán chạy, phán một cấu 'xanh rờn' " đừng bắt bỏ tù Thế Phong làm gì, chế độ mang tiếng; hãy tìm những tên nào cung cấp giấy stencil + duplicateur .... là xong ngay."

nhà văn nhât tiến [i.e. bùi nhật tiến 1936- ]
(photo: internet)

- linh bảo 'người- tình- bậc- chị'

[i.e võ thị diệu viên 1926- ]

(photo: courtesy of dinh thach bich)

đào minh lượng (phải)

tác giả thi tập 'vô cùng'(saigon 1960)
& tập truyện viết bằng anh ngữ the case'

(ảnh: nguyễn mạnh cường (trái) cung cấp)

đinh cường (24 tuổi) (bên phải)

thế phong (31 tuổi)

(đinh cường cung cấp ảnh- chụp ở Dalat 1963)

  Đại nam văn hiến xuất bản cục khởi đầu từ cuối 1959 tới 1963, chế độ Ngô đình Diệm bị lật đổ, từ 1964 đến 1975, sách vừa in rô- nê- ô, vừa in ty-pô, giấy phép có (ít) không giấy phép ( nhiều) -- không chỉ tiếng việt còn nhiều tựa được Đàm xuân Cận dịch.
( Thephong by thephong:; the writer, the work, the life -- The rubbish tip outside the city and other stories -- Asia Morning Western music -- The Ordeal of an American militiaman -- Vietnam under Fire & Flames -- South Vietnam the Baby in the arms of the American nurse -- etc... và sau 1975, Amazon.com-- Rulon-Miller Books -- Biblio -- Purpustakini Univeristi Malaya ... rao bán 650 usd/ used book/ Thephong by Thephong:; the writer, the work, the life .( Amazon.com)  ; etc...

ngoài sách của tác giả Thế Phong ra; Đàm xuân Cận còn dịch VOICES ( Dai Nam Van hien Books) gồm thơ các tác giả Hoàng Khởi Phong, Du Tử Lê, Nguyễn quốc Thái, Tạ quang Trung, Văn nguyên Dưỡng, Trần Thị Tuệ Mai, v.v..

và sách tiếng viết khác của các tác giả: Mai Lâm-Nguyễn đắc Lộc -- Triều Đẩu -- Cao Mỵ Nhân -- Thế Nguyên -- Cao Thế Dung -- Khải Triều -- Ninh Chữ-- Tạ quang Trung -- Sao Trên Rừng... (Nguyễn đức Sơn -- sau đó, tôi đã đi thu Những bài tình đầu/ SaoTrên Rừng từ các hiệu sách ở trung tâm Saigon về, thiêu hủy.)

cuối năm 2012, nhà làm phim Lawrence Johnson từ Oregon (Hoa Kỳ) bắt đầu sang phỏng vấn để thực hiện một subject: Inerview for film (xem phóng bản) về tác giả, qua tới năm 2013 mới hoàn tất -- tôi gợi ý muốn tặng một số bản thảo của tôi ( đã + chưa in)  cùng một số sách+ bản thảo của linh mục- văn sĩ Nguyễn ngọc Lan -- Mai Lâm-Nguyễn đắc Lộc -- Triều Đẩu -- Hoàng Tấn -- Ý Nhi v.v..  để nhờ nhà làm phim Johnson tặng một thư viện nào đó ở Huê Kỳ

nhà làm phim Johnson đã nhận lời, gửi 4 thùng sách cho thư viện đại học bang Washington vào năm 2013.

  ***.

Sáng nay dậy, lúc 2 giờ sáng, qua 6 tiếng đồng hồ ngon giấc, tôi cúi đầu, bật lời,

  " giờ tinh khôi một ngày mới, ngồi dưới bệ chân Ngài (đấng Christ), con dâng lời khẩn cầu.
nguyện lời này thấu tới trước mặt Ngài.
xin Ngài nhớ tới 5 con của chúng con: trai, gái, dâu, rể, cháu nội, ngoại ở trong và ngoài nước ; trước hết, tìm sự công bình, Ngài sẽ ban cho mọi nhu cần đới sống thuộc linh, thuộc thể.
và, con mới nhận được 100 usd, anh Cận gửi .
xin Ngài đáp lòng tốt bạn bè con, Ngài thương xót đặt tay quyền năng trên thân thể anh đang dưỡng bệnh, sớm bình phục.
Ngài nhớ tôi vợ con hầu việc Ngài ở Chi hội Tin lành Thị nghè, thêm sức ở cùng ,mỗi phút, giây; đưa đi, về bình yên.
Ngài ỏ cùng con, phán điều phải làm và không phải, đí đúng pháp luật của Ngài
   con giao phó đời sống con , cả phần thuộc thể, thuộc linh nơi tay Ngài tể trị
và, cúi đầu thành tín chúc tôn Ngài, hiện ngồi bên phải đức Chúa Trời.
Amen !

    đường bá bổn
SAIGON, 17 NOV., 2015.