' gặp gỡ nhà làm phim LAWRENCE jOHNSON ( Mỹ) tại sài gòn "/ Đường Bá Bổn ( Thế Phong )-- Virgil Gheoreghiu ( 26 / 10/ 2012)

 

VIRGIL GHEORGHIU

THỨ SÁU, 26 THÁNG 10, 2012

gặp gỡ nhà làm phim Lawrence Johnson ( Mỹ) tại Sàigòn ....

               buổi gặp gỡ nhà làm phim
                  Lawrence Johnson

                 tại  Sài gòn

                                     Đường Bá Bổn


           Đầu tiên, tôi nhận được 1 điện thư :

           From :  lawrence  johnson  < larry johnson @....   com. >
          Date  : September 1, 2012 7:5539 PM PDT
          To     : thephongthephong@gmail.com
                           Subject   : Interview for film

                            Mr Phong:

        I served in the US Army in  1972 ( as an entertainment specialist)  and came across  of your publications while browsing the book stalls of downtown Saigon.    I am returning    to Ho Chi Minh City to film the experience and to find out how the country has changed   over the last 40 years.    The film is called " Remembrance"  and will include footage in 1972.

      I would very much like to interview you for this film.   You are in good position to compare  the old and new Vietnams.   I will have a translator.    I will be to coming  to HCMC on October 11 th and returning to the US on October 26th this year.
        I hope you  are interested .

       Thank you for your consideration.

                            Larry Johnson
                             www.stuffthefilm.com
                             www. lj-productions.com
   
                             01-503-754- ....

           Cô HOA đưa đến tận nhà, cùng  bài tóm tắt Ghost Money [ Vàng Mã ] / Sơ lược về bộ phim tài liệu của tác giả Lawrence  Johnson ( gồm bản tiếng anh+ việt}, hỏi tôi có đồng ý gặp  ông Johnson ? .   Gật đầu,  và  nhấn mạnh  : "  tôi chỉ trả lời về văn chương  ". Ít ngày sau , tôi cho  post 2 bài lên mạng  mà tôi là trang chủ.

           Ngày 14 tháng 10,  ba vị cùng cô Hoa tới nhà. 

     - một cameraman mang đồ rất lỉnh kỉnh, đèn ,
 500 w, 

     một thông dịch viên nói tiếng Viết  rất giỏi ( sau này biết, anh  có vợ Việt từ 1975, hiện ở bang New Jersey) ,

 - Lawrence Johnson

 .   Sau một tuần trà,   vợ tôi mời - ông Johnson muốn xem phòng văn của tôi .

 Giắt ông lên lầu 1, cameraman đi theo,  khảo sát - họ đồng ý quay tại phòng văn .

            Trước đây,  có 2 nữ phóng viên đã lên phòng văn  chụp ảnh, phỏng vấn- đầu tiên là  cô Thanh Hải, báo Pháp luật tp HCM ( 2006), rồi  cô Nguyễn Thị  Bích Nga   chụp ảnh  đưa lên mạng cá nhân   ,
 sau  < Google.com. search / nhà văn thế phong> phóng lên mạng toàn cầu. 

-  lần này,  nhà làm phim Lawrence Johnson - ông  đạo diễn tôi phải ngồi ở tư thế nào, nhìn thẳng ống kính , đối diện người phỏng vấn, tai chỉ để nghe thông dịch viên mà không nhìn mặt anh ta  .

          ( quạt máy chạy vù vù, vẫn nóng, tôi mở máy lạnh), thì  ông cameraman  ra lệnh tắt máy lạnh, khi đèn
500 w bật lên, một câu tiếng Anh phỏng vấn từ nhà làm phim Johnson. một lời thông dịch tiếp  theo.  

Nhà làm phim Johnson  chỉ đặt câu hỏi về cuộc đời viết văn của tôi , in sách mimeographed ra sao --  bởi  nhà làm phim này đã mua sách  tác giả Thế Phong, qua bản dịch Anh ngữ :

   -   South Viêt Nam, The BaBy in the Arms of the American Nurse  ( poetr  

   -    I was an American milittiaman ( reportage)   v. v....

       -   và, nhà làm phim có mang theo cuốn thơ  South Vietnam, the Baby...   cuốn thơ mà ông mua ở Sàigòn từ 1972 ở hiệu sách Albert Portail  (Xuân Thu ),  hiệu sách nằm  trên đường  Tự Do.
          
    Ba tiếng đồng hồ  phỏng vấn  trôi qua.

  Quay sang bạn thông dịch viên , tôi  nói đùa:

           -Ông nói tiêng V+iệt giỏi, học thầy người miền Bắc hay Nam?  Có một người Mỹ mà tôi biết  danh tính, đó  là ông Don Luce có tên việt Đoàn  Lân, viết báo tiếngViệt, dịch thơ văn tiếng Việt --ông ta   thuộc lầu năm dấu tiế ng việt: sắc, huyền, hỏi, ngã,  nặng.

          Trong We promise one another   , tôi chưa tìm thấy ông ta sai một dấu hỏi , dấu ngã - mà người Việt chính cống, gốc miền Nam  còn hay lẫn lộn. 

  Lấy thí dụ , cựu linh mục Nguyễn Ngọc Lan( 1930-2007 ) , tác giả bài viết HÀNỘI TÔI THẾ ĐÓ  - nếu đổi ,  hoặc thêm dấu trên chữ Ô  sẽ khác ngay, nếu là dấu nặng --    thì  sẽ là HÀ NỘI TỘI  THẾ ĐÓ;  còn thêm dấu sắc,  thì TỐI THẾ ĐÓ  v.v. ...

  Vậy thầy dạy tiếng Việt cho ông có phải " là bà thầy  phu nhân ông?"-- bởi,   nghe ông nói tiếng Việt-, tôi phục tài  sát đất  !

  Sau đó các  vị ra về. 

  

        Saui đó ít ngày,  cô Hoa gọi điện thao5i báo :

"..  ông Johnson muốn được chụp thêm một số ảnh nữa - cuộc hẹn vào khoảng  15 giờ chiều ngày 19/ 10. " 

  Lần này vẫn có cameraman mang  đồ quay, chụp theo, một người Mỹ dáng nhỏ thó như người Việt - gặp Mr. John, tôi nói  :

  " ông giống hệt nghệ sĩ  nhỏ thó Fred Astaire nước Mỹ xưa kia"!

 Ông John phụ trách  nhạc  đồ họa , phim của ông Johnson.  Còn vị  thông dịch viên   lần trước đã  không cần có mặt ở lần 2 nữa 

   Các vị lên lầu 3 chụp một phòng văn  thứ 2  của tôi - trước kia- tôi lên đây ngủ,  để tránh  ồn ào và làm phiền giấc ngủ  người nhà.  

          Nhìn thấy cuốn  NHÀ VĂN HẬU CHIẾN 1950-1956 (  tập 3 trong LƯỢC SỬ VĂN NGHỆ VIỆTNAM 1900-1956 ) nằm trên đống bản thảo -- ông Johnson hỏi đó lá tác phẩm của tôi, phải vậy không? 

Trả lời ông đây là  bản đầu tiên  in mimeographed vào 1959 của nhà xuất bản Đại Nam Văn Hiến.  .  Rồi  hà làm phim Johnson ngoắc vị cameraman lại ,chụp lia lịa., tôi nhìn thấy vị ấy xoay  ống kính lia rất nhiều lần cuốn   Thánh kinh và Nhà văn hậu chiến  ở trên bàn viết. 

         Tiện thể, tôi mời quý vị lên  sân thượng, thăm vườn cây, nơi  tôi nuôi 2 lồng chim sót lại ( một con  cu gáy và một cặp yến phụng mầu sắc rất đẹp, hệt như  chu vẹt nhỏ).

 Rồi  chỉ vào cây lược vàng , vợ tôi trồng rất nhiều, cây thuốc chữa bá bệnh--  và lúc này, chú   cu gáy  thấy người   lạ  nên  nhảy nhót  lung tung.

         Tiễn quí vị ra về , tôi nhắc cô Hoa, nếu tiện ,  cô COPY   1 cuốn  South VietNnam,The BaByin the Arms of The American Nurse " - tôi sẽ hoàn  lại ấn phí sau  -- bởi bản thân  tác giả đã   không còn cuốn này.

                                          -0-

         Trưa thứ năm 25/10,  di động reo.  Mở máy  2 số sau cùng ....99, đó là cô Hoa  báo tin :

       "  18 giờ 30 thứ năm , các ông  ấy lại chào để về Mỹ , tiện thể ông  Lawrence Johnson  sẽ đem SOUTH VIETNAM THE BAY IN THE ARMS OF THE AMERICAN NURSE  tặng tôi và xin chữ ký  luôn thể. "

          Lần này,  ngoài nhà làm phim  ra, là  ông John người Mỹ nhỏ thó,  ông bạn Mỹ cameraman, và  cô Hoa . 

  Nhìn thấy cuốn thơ hơn 40 năm,  giấu xúc động, tôi mở ra , ký trên bản của ông Johnson :

" for Lawrence Johnson ( with my signature only)  / Saigon, Oct 25, 2012".  

Ông Johnson ngạc nhiên, tôi giải thích, tập thơ này do ông bỏ tiền mua,

"  vậy thì tôi  chỉ có thể  tặng chữ  ký  mà thôi "

.  Ông ta gật đầu, hiểu  ý "tại sao tác giả chỉ tặng chữ ký "  .

 Tôi vẫn thường làm vậy, chẳng  hạn một số bạn văn nghệ, hoặc đọc giả  tới chơi,  đem sách tới , xin chữ ký tác giả -   như  1 anh bạn trẻ Vũ Hà Tuệ trong nhóm Câu lạc bộ  người yêu sách ,  đưa vài cuốn sách xuất bản  trước 1975, hoặc  cuốn xuất bản năm 1999,   Hà Nội 40 năm xa, tôi  ghi: 

                            
                 " tặng anh Vũ Hà Tuệ 1 chữ ký "  (**)   

       Tôi nói:
             - Bữa nay xin phép quý vị cho tôi  chụp vài tấm ảnh.
               Lấy  chiếc IPAD 3 trao cô Hoa:
             - Xin cô quay giúp tôi ít  pô.
             Vợ tôi tiếp lời:
              - Quà con trai tôi ở Houston tặng bố nó đó. 

              Cô Hoa cầm máy lia xung quanh nhà,  cả trong bếp, nơi  vợ tôi có mặt, và sau đó ông bạn John cầm máy quay hướng phía cô Hoa 
              Chúng tôi xiết tay nhau chặt hơn, chúc mừng  lời tốt đẹp - lần này chỉ 30 phút- sau đó, vợ tôi đi  nhà thờ -  còn  tôi  ngồi trước máy computer , 

                gõ < google. com. search / lawrence johnson >

                    ABOUT FILMAKER LAWRENCE JOHNSON

          Lawrence Johnson has been  making film since his childhood, and has developed a national reputation for his historical and cultural documentary and films for museums across the country.   Many of his film  have been  seen on Public Broadcasting stations across the country . Many of his film have been seen on Public Broadcasting Stations across the country.  He has created films for museums  such as the Smithsonian Institution, the Washington State History Museum and the National Cowgirl Museum and Hall of Fame.   Johnson has taught cinematography Northwest Film Center and has  completed several residencies through its Filmaker -In-Schools program.  Stuff will be his first personal documentary .

                              LAWRENCE JOHNSON SELECTED FILM
                                 AND BROADCAST VIDEO

           -   R.V.N  - 1973
           -  The Ghostwriter   - 1985
                                            (... )
          -  Celebration   !  The Plain Indian Museum Pow wow - 2006
                                              etc...

                               AWARD & FESTIVAL

                   - 2006-  Honorable Mention, Experimental,
                                   Kansas City Jubilee Film Festival
                  - 2004- Best live Action Short - River Run -
                                   International Film Festival
                  - 2003 - Telly Bronze Award
                  - 1998 - American Association of State and Local
                               History Certificate of Commendation .
                                                etc...

     < google. com. search / Lawrence Johnson / About Filmaker                                    Lawrence Johnson  > .

           -------------------------
            (*)   - WE PROMISE ONE ANOTHER

                 ( poems from an Asian war )

         By Don Luce, John C. Schafer & Jacquelyn Chagnon

                     selected, introduced .

                        ( Published by

           The Indochina Mobile Education  Project, 

                    Washington , D,C. 1971) 

  (**)   < google. com. search / nhà văn thế phong / Images >

                  =============================