' sáng á đông, nhạc tây phương' -- bản việt ngữ tập thơ dịch sang anh ngữ ASIAN MORNING WESTERN MUSIC / poems By THE PHONG( trans. by Đàm Xuân Cận -- source: tạp chí Đất Nước ( Saigon 1970)

Thứ Ba, 19 tháng 5, 2015

sáng á đông nhạc tây phương : thơ thế phong / tạp chí đất nước - saigon 1970

tạp chí Đất Nước

chủ nhiệm: Nguyễn văn Trung

tổng thư ký :Thế Nguyên

291 Lý thái Tổ - SAIGON

                            Sáng Á đông, nhạc Tây phương

                  -----------------------------------------------------------------------

                                                             THẾ PHONG

                                                                                                          đoản khúc này cho Vũ Thị TỴ

Buổi sáng nào cũng như buổi sáng nào 

 mở mắt vuôn vai đón chào ánh dương hồng rực rỡ

đốt cháy trong tôi niềm đau hằn học ba mươi năm

tình yêu bây giờ cay đắng mặn nồng

như là môi cay sè mà ngón tay  còn nâng niu trái ớt

buổi mai nào không thể làm ngơ

trước tách cà-phê đắng, lớn, to

thực đơn hàng ngày của chúng tôi

                                          trong trại cát rang bỏng sém

nhìn hình hài mình guộc gầy

                                          đổ thon thon dài trên cát lửa

bấy nhiêu năm bấy nhiêu lần

như bây giờ vui thú nhất

              là giải trí bằng cơm

những thứ đó thân thuộc

              hơn người yêu vỗ về 

                    quyến luyến

để cho tôi còn sống thêm

                     những ngày dài đớn đau

                        dễ mến

dân tộc tôi từng giờ lên cơn sốt

đại bác xe tăng tàu bò phản lực gầm gừ

môi người đẹp hồng tô lên

               châm ngọn lửa chiến tranh

sự hiện diện  người lính trẻ

              đốt tương lai ngụt ngùi

                  đạn khói

cô chủ quán cà-phê ven biển 

             đáng yêu nhiều bội phản

thăm dò khách quen 

             bằng đôi mắt, 

                     lời nói người bồi

năm tháng còn gì để lại cho nhau

những thanh niên hồng môi

             chết đi

                      cho mắt em sáng trong

tôi chỉ là người khách vô danh

            hoàn toàn xa lạ

vì đêm qua sống trọn rồi

 sáng nay

             già cỗi đi

                   mười năm tuổi sống

tình yêu đẹp là tình yêu buổi sáng

tình yêu cho nhau

                  vào đêm tàn

                            rữa nắng hạ chiều

nàng ca sĩ Tây phương có giọng hát rỉ rên

giọng em trong sáng thiết tha

           làm tôi muốn nhỏ lệ

con chó cái guộc gầy nằm bên lề  ven đường

đóai hoài người lính Mỹ

          đẩy cửa vào hàng quán

tôi ngồi bàn này làm thơ

                   tống táng tháng ngày buồn

dãy núi kia mang tàn phá chiến tranh 20 năm

1943

        quân đội Nhật đào hầm chôn đạn bắn Đồng Minh

1965

        lực lượng viễn chinh Hoa Kỳ hiện diện thật nhiều

                                                                chiến đấu ở Việt nam

hầm bê-tông cốt sắt

                         còn ghi đạn bay 

                               dấu vết

ngòi bút hòn bi

                          tôi đang làm thơ

                             song hành

 mặt biển Vũng tàu

                         có tàu bay

                              tàu thủy 

                                    hàng không mẫu hạm

đêm hoa đăng đẹp

                         vì tối qua giăng đèn

song vẻ đẹp tô hồng màu tươi thắm đỏ

Việt- nam Hoa- kỳ Tân- tây- lan Úc, Phi

                           Trung-hoa dân quốc, Đại- hàn

 tôi thường bị lầm nhận diện

khi cô gái Triều- tiên nói với tôi

                            bằng giọng líu lo

tôi 

      người Việt nam

              không phải Đại hàn dân quốc

da vàng tôi có màu đỏ

                            bảo vệ quê hương

như mầu máu đỏ 

               bất cứ

                   da đen

                         da trắng

                               da màu

của bất cứ dân tộc nào

                            yêu thê thiết quê hương

tôi nhìn vào đôi mắt

                            người con gái Triều tiên

như thầm bảo 

        với nàng

              hận thù nhen nhỏ phải quên đi

như áo cơm hàng ngày lấm luốc

chất đầy trên

          khuôn mặt dạn dày này

Kỷ niệm ôi

                   muôn vàn luyến lưu kỷ niệm

nàng ca sĩ Tây phương

                   đã văm bằm nhỏ thân xác tôi

Eo-Quắn Vũng tàu chiều nay

                    của 5 năm xưa

chuyện tình dĩ vãng tước xác tôi

                   tan tành cát bụi

thiếu nữ Việt nam nào

                   mà chẳng đáng yêu

danh từ Hợp chủng quốc áp dụng

                  vào nhược tiểu Á đông nào

                              mà chẳng đúng

chính thế

          tôi bồn chồn vội vã

               vì 

                       những thằng em trai nhỏ lệ

nước mắt thanh niên làm khổ tôi buổi giã từ

người lính trẻ Việt nam ơi

các em về đơn vị

ở đây

     tôi đếm bụi thời gian

                nơi quân trường 

                      còn bao năm tháng nữa ...

các em đi rồi

                tôi gục đầu khô nước mắt

chiếc giường sắt thép cảm thông

                đổ mồ hôi ướt

còn gì đáng quý hơn

                tình yêu xiển dương cao độ

giữa những thằng trai 2, 3 mươi

                sống chết gắn chặt bên nhau

gặp giữa ngã 3 đường

                súng đạn 

                     khí tài chiến tranh

                                tàu bay

                                       hải dương hạm

không ai tăm 2 lần

                trên cùng dòng sông thác biển

thì không ai

còn được gặp lại nhau

               đông đủ 

                      như đêm liên hoan

                           của chúng ta

                                 trên bãi cát đêm nay

cồn núi lở hết rồi

               trăng sáng bằng thừa

các em trai đi rồi

tôi nhìn quanh quất nơi đây

nào

       phòng học

               phòng ăn 

                     phòng ngủ

chẳng còn gì

               ngoài bàn ghế trống trơn

chiếc giường vô tri vô giác

               rác rưởi ngập tràn

có đàn bà đùa vui

               để tôi 

                       thôi buồn chốc lát

có các em trai 

                để sau này tôi hát

chống gậy dìu kỷ niệm vui đau

                thời trai trẻ xưa kia

thanh niên chết

                xác thân úp cùi- dìa

                         ngoẹo đầu mất cổ

nhân bản tình thương

                 chất liệu 

                         cất xây hòa bình

                                là vậy

mai này

       đây

             hẳn thế rồi

tôi không còn được gặp đầy đủ các em

đoàn quân vào chiến trận

         giờ khởi hành đầy đủ

                 lần hành quân về

                        đếm thiếu những ai?

các em ơi

          là các em trai ơi ! ...

Tiếng chim hót ban mai

           vườn hoa cà-phê thơ mộng

lá bàng khô 

           làm đẹp đường sỏi đá công viên

cụ già là tôi

         râu tóc bạc

               hôm nay

                     hình ảnh ngày mai

chống gậy cười một mình

          vui dạo quanh hiên vắng

tiếng nhạc buồn

            đau nhói tim

 cầu xin van vỉ

            đừng vội tắt

môi hồng cô chủ

           thời gian đừng làm phai lạt

ngọn đèn tô điểm 

          căn phòng ăn

               đừng vội mất ánh sáng

cho là 

          những thứ tầm thường đến mấy

                 dầy công tô điểm tương lai

em em ơi

            tôi hờn dỗi

                   lời em nói 

                             thiếu chân tình

mà không thế

             đàn bà con gái 

                     còn gì nghĩa lý?

thanh niên nam nữ

             ngày mai yêu nhau

dối trá tình yêu

             muôn đời thiết dụng

con mèo xiêm

            lông vàng muốt gấm 

                     nằm phơi nắng

nâng niu hồn mộng mơ

            vô chừng 

                 chiều chuộng bước chân em

đi

     dội 

            tim tôi

bước thánh thót

      lạnh lùng

             buốt tê da thịt

môi em

       mắt em

              muốt ngọc

tỉnh thức tôi

        vòng tay ái ân dan díu

các con chúng ta sau này

       đầu tiên

                là trai

                      hay gái

không có em rồi

       tôi vẫn tay trắng thôi

còn nhớ không quên chứ em

chiều vàng nào em ngồi bên

vầng  dương che khuất

        bằng mũ lưỡi trai của tôi

                chỉ dành cho lần ra trận

nụ cười tươi

         tôi cho em

thay vì

         đám chúng sinh

                 tháng năm dài đau đớn

tình yêu đáng yêu

        mà

              tình yêu vô cùng ích kỷ

làm sao hơn

               tôi vẫn chỉ là người

tuổi 30 ngoài

        yêu em đằm thắm

chuối tiêu vàng chín quốc

        chấm hạt cốm vòng ngọc bích

mùa thu Hà nội

         khóc rưng rưng

mùa thu Saigon- Vũng tàu

          quen

                yêu em

 có gió trùng dương mặn nồng chứng giám

mùa thu chiến tranh

            núi đá kia xanh xám

chúng ta

             còn trải qua

                   nữa

                          một mùa đông

săp tới rồi

       mùa xuân

            em có yêu tôi không

khoảng cách vô cùng ngắn ngủi

            rồi

                  lá hoa đua trẩy lộc

 tình yêu chúng ta hôm nay

            buồn

                  vui

                        hờn dỗi

em em ơi

         hãy hờn dỗi

               nhiều nhiều hơn nữa

gia sản chúng ta 

          chung của 2 đứa

                gần triệu năm buồn

em em ơi

        cô đơn giải thoát

               cần khóc khóc

                      nhiều nhiều hơn nữa

tình yêu của tôi và em

                da diết mặn nồng

em em ơi

        vắng em

rồi đây

         tôi còn gì làm vốn

cho gia sản văn chương dân tộc này

         2 chữ  Việt nam

bằng dòng thơ chữ viết

          của

                sáng sáng

                      chiều chiều

                              chát chua thi vị

dân tộc này

        sẽ rạn nứt

thiếu một hào quang thi sĩ

một hàng chữ

        có

            6 hàng

mang tên

thế phong thế phong thế phong và thế phong

       và 

           muôn lần tiếp nối

Ánh năng lên cao

       chiếu thẳng

            vào 

                mắt môi tôi

                    rồi đấy

dòng thơ buổi sáng

quán cà phê

         tiếng nhạc 

                  lắng chìm ...

  

     CAP SAINT JACQUES

     23 THÁNG 11, 1965

 thế phong

----------
  (tr. 57-65- TẠP CHÍ ĐẤT NƯỚC ' BƯỚC VÀO NHỮNG NĂM 70"

 - bài thơ được tác giả  tu chỉnh- - 20 May, 2015. Tp.)

tạp chí Đất Nước" bước vào những năm 70" -  tr. 57

trang 1 tạp chí Đất Nước" bước vào những năm 70"

có bút tích' tác giả trẻ Nguyễn tất Nhiên'

                                                                                              (tư liệu Tp)

  TÁC PHẨM CỦA THẾ PHONG/ BẢN DỊCH ĐÀM XUÂN CẬN

                                                     

                               đăng trên ĐẤT NƯỚC Xuân Canh tuất (1970) - tr. 155)

 - một cách thông báo sách  anh ngữ ( không kiểm duyệt)

đã có bán ở Saigon- nhà sách Xuân Thu/ Portail

      -- khách sạn Continental -- quán  sách báo CÔ NGUYỆT

  trước cửa nhà thuốc tây Diệu Tâm- góc đường Lê Lợi + Công lý. 

trung tâm thủ đô Saigon.  

                   Asian Morning Western Music   by The Phong

                translated from the Vietnamese by Dam Xuan Can

(Dai Nam Van Hien Books --   HCM City/  January 2012 .)

--------------------------------------------------------------

bài đăng lại lần 2 ( 12 May 2018.)

blog Virgil Gheorghiu/ Tp

=================================