nothing twice, a poem by wislawa szymborska[ 1923- 2012] / không có gì [xảy ra] 2 lần/ bản việt ngữ: thân trọng sơn

KHÔNG CÓ GÌ [XẢY RA] 2 LẦN/ WISLAWA SZYMBORSKA www.poets.org/  Thân trọng Sơn dịch Không có gì xảy ra hai lần Thực tế mọi chuyện đều đúng vậy Ta sinh ra chỉ tình cờ thôi đấy Rồi chết đi chẳng tính trước được đâu. Cho dù chỉ là người lười nhác Và tối dạ nhất ở trên đời Ta chẳng thể nào học lại lớp: Khoá học chỉ mở một lần thôi. Không ngày nào mô phỏng ngày hôm trước Không có 2 đêm trao cùng niềm hạnh phúc Và cũng sẽ không làm sao có được Hai nụ hôn, 2 tia nhìn giống hệt nhau Ngày hôm qua em nghe như có tiếng Ai nhắc tên anh, bất chợt, khác thường Em cảm thấy như bông hồng chao liệng Rơi vào phòng, ngan ngát mùi hương. Hôm nay đây khi ta ở gần nhau Em mải nhìn lên tường lặng lẽ Một đoá hồng. Có phải là như thế? Một bông hoa? Hay là viên đá, biết đâu? Sao ta cứ nhìn ngày tháng lướt trôi Với sợ hãi, với âu lo vô ích? Rất thường tình, mọi thứ rồi sẽ mất, Ngày hôm nay còn đâu nữa đến mai. Nở nụ cười, và ôm nhau thắm thiết Ta cố tìm sự thân thiện hòa đồng Dẫu thực lòng chúng ta vẫn từng biết Mình khác nhau như hai giọt nước trong. WISLAWA SZYMBORSKA  Thân trọng Sơn dịch. nothing twice by WISLAWA SZYMBORSKA Nothing can ever happen twice. In consequence, the sorry fact is that we arrive here improvised and leave without the chance to practice. Even if there is no one dumber, if you're the planet's biggest dunce, you can't repeat the class in summer: this course is only offered once. No day copies yesterday, no two nights will teach what bliss is in precisely the same way, with precisely the same kisses. One day, perhaps some idle tongue mentions your name by accident: I feel as if a rose were flung into the room, all hue and scent. The next day, though you're here with me, I can't help looking at the clock: A rose? A rose? What could that be? Is it a flower or a rock? Why do we treat the fleeting day with so much needless fear and sorrow? It's in its nature not to stay: Today is always gone tomorrow. With smiles and kisses, we prefer to seek accord beneath our star, although we're different (we concur) just as two drops of water are. WISLAWA SZYMBORKSKA from Poems New and Collected: 1957-1997 by Wislawa Szymborska. http://chimvie3.free.fr/index ...