VIRGIL GHEORGHIU: một tiều sử rất chính xác về nữ văn sĩ linh bảo - võ thị diệu viên [ 1926- ] / bài : ngô thế vinh (usa)

một tiểu sử rất chính xác về

nữ văn sĩ linh bảo

bài: ngô thế vinh

linh bảo [i.e. võ thị diệu viên 1926- ]
( tư liệu ảnh: TP)

Tên thật Võ thị Diệu Viên, sinh ngày 14. 4.1926, trong một gia đình quan lại triều đình Huế. Cha : Võ Chuẩn, nguyên tổng đốc Quảng nam. Mẹ, gốc hoàng tộc : Tôn nữ thị Lịch. Linh Bảo còn có 2 tên khác : Lại cẩm Hoa ( tên trên chiếc vé xuống tàu, vượt biên sang Hong Kong); Mo Chung Shu (Vũ trung Thư),tên ghi danh học tại trường học ở Nam kinh, Quảng châu.(Trung quốc.)

Linh Bảo (với phương danh Vũ trung Thư
theo học tại đại học Tôn dật Tiên)
(ảnh: in kèm theo bài)

Mới xong năm thứ 2 (1947- 1949) tại Sun Yat Sen
University; thì, Cộng sản chiếm hoa lục vào 1950, bà phải lánh nạn sang Hong Kong. Việc làm đầu tiên kiếm sống, làm phụ tá nha sĩ (dental tech.); và, lồng âm tiếng việt cho các phim Tàu thịnh hành lúc bấy giờ.

- 1951: Linh Bảo lập gia đình với một người Hoa (quốc tịch: Anh quốc), trở thành công dân Anh quốc. [ Bà có nhiều bút danh, như Hương Giang (đầu tiên) ;nhưng bút danh chính là Linh Bảo. (tên người chồng Ling Po Chan (Trần Linh Bảo.)

- 1954, Lãnh sự quán VNCH mới thành lập, Linh Bảo, một trong số những người hiếm hoi biết tiếng Quảng đông, Quan thoại, tiếng Anh -- và, bà được tuyển dụng làm nhân viên của lãnh sự quán Việt nam tại Hong Kong.

- ở đây, do sự quen biết với vợ chồng Trương bảo Sơn, Nguyễn thị Vinh trao bản thảo Gió bấc / Linh Bảo cho nhà văn Nhất linh đọc. Thư Nhất Linh gửi từ Saigon cho tác giả bản thảo Gió Bấc/ Linh Bảo. ( lúc này bà sử dụng phương danh Lại cẩm Hoa,)

tác phẩm đầu tay' gió bấc'/ linh bảo
do nhất linh chuyển chọn, in ấn.
(ảnh; in kèm theo bài)

Kính gửi chị Hoa,

Tôi đã nhận được 'Gió Bấc' và đã đọc hết. Khá lắm và hay lắm, lần viết đầu. Xin gửi lời khen chị. ... Sách chị ra, chắc sẽ được hoan nghênh, có lẽ ra đồng thời với 'Thương yêu' và 'Gió mát' ... Ba cuốn, ba tâm sự, mỗi cuốn một vẻ.

Tôi sẽ sửa chữa lại văn, xóa bỏ ít đoạn (việc này cũng mất độ mươi hôm) rồi đánh máy đưa kiểm duyệt. Cái chính là hay, còn văn là phụ, song hoàn toàn thì vẫn hơn . ...

Chị đã có cốt cách nhà văn, cứ thế mà tiến, yên tâm mà tiến ...

NHẤT LINH

- 1957 : về Sài gòn, nhưng 1959 bà rồi Sài gòn, sang Pháp, sang Anh quốc; rồi định cư ở Hoa Kỳ. Và, bà được tuyển dụng dạy việt ngữ tại Defense Language Institute
Monterey .(trường Sinh ngữ quân đội Mỹ- từ 1992 đến 1976 - trường sinh ngữ bị giải tán sau khi chiến tranh Việt nam kết thúc.)

- tác phẩm Tàu ngựa cũ được trao Giải thưởng văn chương tổng thống VNCH. (1961)

Tàu ngựa cũ/ Linh Bảo
được trao Giải thưởng văn chương.(1961)
(ảnh; in kèm trong bài Ngô thế Vinh)

linh bảo thời xuân sắc

( courtesy photo of đinh thạch bích)

tác phẩm đã xuất bản : Gió Bấc ( truyện dài, nxb Phượng Giang do Nhất Linh điểu khiển, Saigon 1957) --Tàu ngựa cũ (tập truyện ngắn, Đời nay xuất bản, Saigon 1961) --Những đêm mưa (truyện dài, Đời nay xb, 1961) -- Những cánh diều (tập truyện ngắn, Trí đăng xb, Saigon 1971) -- Mây Tần (tuyển tập đoản văn, nxb Việt nam hải ngoại/ Đinh thạch Bích - San Diego, 1981) ...

theo NGÔ THẾ VINH

CALIFORNIA, 4 th of July 2015)