Thứ Bảy, 30 tháng 4, 2022

đọc thêm (3) " Nhà văn Việt Nam/ Chân Dung Tự Hoạ / Ngô Thảo & Lại Nguyên Ân '/ Hà Nội ) -- tản mạn văn chương / thế phong ( 31/ 1/ 2012 )

 


Thứ Ba, 31 tháng 1, 2012


                        Ngô Thảo & Lại Nguyên Ân



                           NHÀ VĂN VIỆTNAM ,
                    CHÂN DUNG TỰ HỌA

                          NGÔ THẢO & LẠI NGUYÊN ÂN
                                             tổ chức biên soạn.



                                        Nxb Văn Học, Hà Nội 1995


                                       ------------------------------------




.

 Lời dẫn:


          Gặp Ngô Thảo lần đầu tiên, khi anh  tới thăm  Ý Nhi - khi ấy chị là Trưởng Chi nhánh  Nxb Hội Nhà văn tại tp. HCM.  

 Ngô Thảo ngỏ ý  muốn có một tiểu sử trích ngang một  nhà văn miền Nam trước 1975 trong ' Nhà văn Việt nam / Chân dung tự họa '.

  Ừ ào ," gửi  thì gửi thôi , tin sẽ không in đâu, nếu có, chắc  be bét xóa, bôi ?! "

   Không ngờ,  sách ra in đúng nguyên văn  - khi ấy tôi đang tham dự Les Temps des Livres do  Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội tổ chức,  mời một số  nhà văn ở Tp. HCM tham  dự, cùng một sớ nhà văn Pháp  sang .  

 Đại diện ,Tùy viên  báo chí  Robert Lacombe , thuận theo sự giới thiệu của Ý Nhi,   nên tôi có mặt ở Hà Nội, và mua cuốn ' Chân dung, nhà văn tự họa '  ở phố  sách  Đinh Lễ.  

 Ngô Thảo & Lại Nguyên Ân  in không thiếu một chữ, khiến  tôi ngạc nhiên  không ít -  "vậy lả tôi  đã góp mặt cùng một số chân dung  bạn  văn thơ    miền Bắc ' đồng sàng dị mộng'. "

         Có lời cảm ơn  muộn  nhà văn Ngô Thảo.


T.P. 



                                           THẾ PHONG


          Sinh ngày 10-7- 1932 ở  Yên  Bái .   Tên thật Đỗ Mạnh  Tường.  

 Viết văn từ cuối 1952, truyện ngắn đầu tiên  Đời Học Sinh ký Tương Huyền,  đăng trên nhật báo Tia Sáng ở Hà nội ngày 17-11- 1952.  ( Ngô  Vân, chủ nhiệm ).  

 Truyện dài đầu tiên in ở Sài Gòn 1954 là Tình  Sơn Nữ trong tổng số  50 tác phẩm, đủ thể loại. ( thơ, truyện, phê bình văn học, khảo luận, dịch thuật ).

           Đã cộng tác với các báo Tia Sáng, Giang Sơn, Quê Hương,  phóng viên các nhật báo Thân Dân, Dân Chủ, biên tập viên  các tạp chí Văn Nghệ  Tập San, Văn Hóa Á  Châu ( chủ nhiệm: Nguyễn Đăng Thục ) .

   Cộng tác viên  các báo Đời Mới, Nguồn Sống Mới, Tân Dân, Sống, Đất Nước, Trình Bầy, Sinh Lực, Đời, Tiền Tuyến, Sóng Thần, Lý Tưởng v.v.. (  Sài Gòn từ 1955 đến 1975 ) .

 - đăng truyện ngắn  Les Immondices Dans La Banlieue trên  báo Le Monde Diplomatique ( Décembre/  1970/ Paris ) .

-  đăng thơ tiếng Anh trên tạp chí TENGGARA (  Kuala Lumpur,          Malaysia, từ 1968 đến 1971).

           Chủ trương nhà xuất bản Đại Nam Văn Hiến
                                                 ( 1959-1975) .  


        - riêng về thơ :

          - Nếu Anh  Có Em Là Vợ 
           ( tập thơ đầu tiên in 1959 )
        - Sai Biệt ( 1960 )  
        - Vương Miện Mai A ( 1961)
       -  Cho Thuê Bản Thân  ( 1962 )
       -  Trước Mắt Nhìn Thi Sĩ ( 1963 )
       - Đàn Bà & Tổ Quốc  (1964)  -
       -  Việt Nam Vùng Trời Lửa Đạn ( 1966) -
        -  Nam Việt Nam, Đứa Trẻ Thơ Của Vú Em Huê Kỳ
          ( bilingual / 1968 -- bản dịch Anh ngữ  Đàm Xuân Cận ).


          Các tác phẩm của  Thế Phong dịch sang Anh ngữ,
                            do Đàm Xuân Cận:

           - Asian Morning Western Music ( 1971)
           - Vietnam Under Fire & Flames ( 1968)
           -  Uplifting Poems  ( 1973 )
           -  South Vietnam, The Baby in The Arms
                            of the American nurse ( bilingual, 1973 )           
           -  Thephong by  Thephong: The Writer, the Work & The Life,
                                                                -  autobiography, 1970, 1974 ).
           - The Rubbish Tip   Outside the City & Other Stories ( 1973)
           -  I Was  An American Militiaman ( 1969)
           (   tái bản thay tựa: The Ordeal of the  American Militiaman
                   / 1969, 1974 )
            - A Brief Glimpse at The Vietnamese Literary Scene
                                                             from 1900- 1956 ( 1974)
            - The Summing Up of Ten Years  of Writing   ( 1968)  . 


        Tác   phẩm chính khác :

                - Tình Sơn Nữ , 1954,
                -Đợi Ngày Chiến Thắng ( 1955)
               - Cô Gái Nghĩa Lộ ( 1955 )
               - Truyện Người của Tình Phụ ( 1965, )
               - Khu Rác  Ngoại  Thành ( tập truyện, 1966)
               - Thủy & T6 ( tập truyện, 1968)  v.v..

               - Lược sử văn nghệ Việt nam 1900-1956

                     gồm 4 tập:

                    a) Nhà văn tiền chiến 1930-1945                
                    b)  Nhà  văn kháng chiến chủ lực  1945- 1950
                     & Nhà văn miền  Nam  1945- 1950.
                    c) Nhà văn hậu chiến : 1950-1956.
                    d) Tổng luận 60 năm văn nghệ Việtnam 1900-1956.

                -   Chiếc Roi Ngựa ( dịch - tiểu thuyết C.V. Gheorghiu- 1969)
                 - Việ t Nam Bi Thảm Đông Dương 
                   ( dịch/  ký sự lịch sử  Louis Roubaud-1965)
                 -  Hàn Mặc Tử & Quách Thoại: Nhà Thơ Siêu Thoát. ( 1965)
                 -  Friedrich Nietzsche & Chủ Nghĩa Đi Lên Con Người
                  ( 1960, 1968)
                  -Nhận Diện Vóc Dáng Nguyễn Đức Quỳnh  ( 1963, 1964 ). v.v...


 Các bút hiệu khác :


               - Tương Huyền, Đường Bá Bổn, Đinh  Bạch Dân, và tên tuổi
         tác giả đã được đưa vào  WHO'S WHO IN VIETNAM .
                   ( Việt Nam Thông Tấn Xã  Việt Nam ( Saigon 1974) .

-  INTRODUCTION À LA LITTÉRATURE VIETNAMIENNE /
                  M.M DURAND et  Nguyễn- Trần HUÂN.
  -  Collection UNESCO, Ed Maisonneuve & La Rose, Paris 1969)
       

 ( trích  :NHÀ VĂN VIỆTNAM / CHÂN DUNG TỰ HỌA 
/  Ngô Thảo & Lại Nguyên Ân  tổ chức biên soạn  / 
     ( Nxb Văn Học, Hà Nội 1995 - tr. 214-215).




                                ---------------------------------------------
                                 -  bài đăng lại ( April 30/ 2022)
                             -----------------------------------------------
                     


                           

           

được đăng bởi khedo@outlook.com @ 01:48   0 Nhận xét

0 Nhận xét:

Đăng nhận xét

Đăng ký Đăng Nhận xét [Atom]

<< Trang chủ