" giới thiệu một bài thơ văn sĩ Mỹ : Walt Curtis "/ Thế Phong -- Virgil Gheorghiu ( 28/ 11/ 2016 )

 

VIRGIL GHEORGHIU

THỨ HAI, 28 THÁNG 11, 2016

giới thiệu một bài thơ  văn sĩ Mỹ: Walt Curtis/ 

bài viết: thế phong 

-- http:// tanmanvanchuongthephong.blogspot.com/

                         Walt Curtis  / Mala Noche

  

                       -  traduit de l'Américain par Daniel Bismut   

                            -  préface de Gus Van Sant)

 
              (   Hachette Littératures, 2003 -- Livre de poche

                        -- ISBN:2-  253- 13076- 1 )

                   -  bút tích & chữ ký WALTER  CURTIS  (2012)
                                      


      giới thiệu 1 bài thơ của văn sĩ Mỹ: Walt Curtis

                                        thế phong


Lời dẫn: 

- một cú điện thoại bàn, số lạ; vợ tôi chuyển,"cứ nghe đi ... rồi trả lời".  Vợ tôi thường trách, [vì] số điện thoại lạ trên di động, là bị tôi cúp. "Phải nghe người ta gọi, người ta nói gì chứ !". 

 Vợ tôi trách vậy, con tôi chưa dễ bỏ thói quen cũ.

Cô HOA TRÂN cho biết; một cưu chiến binh Mỹ, từng phục vụ ở Việt nam (1972); đã gửi 'mail' yêu cầu được gặp [tôi]; lại không thấy trả lời.

"... I am returning to Ho Chi Minh to film the  experience and to find out how the country had changed over the last 40 years.  The film is called " REMEMBRANCE' and will include footage I shot in 1972. " ...

" Được, không có gì trở ngại; và, tôi chỉ trả lời 'chuyện văn chương'. 

Mở trang quảng cáo 365, báo Thanh niên: (11.10.2012)

" CỰU LÍNH MỸ ĐANG TÌM KIẾM VỊ HÔN THÊ TRƯỚC ĐÂY: LARRY JOHNSON; trước đây đóng quân tại trụ sở MACV năm 1972, hiện đang tìm cô TRƯƠNG MỸ LIÊN; hoặc, TRƯƠNG ÁNH LOAN (còn gọi là CANDY).  Ông JOHNSON, nhà làm phim tư liệu, đoạt giải thưởng; đang tiến hành thực hiện 1 bộ phim về trải nghiệm của ông tại Việt nam.  Ông JOHNSON có vài câu hỏi quan trọng muốn được thảo luận cùng cô Liên, [hay là] cô LOAN  ..."

Vậy là một chuyện tình 'eurasian' lại được 'Remembrance' -- ấy là, nếu Johnson gặp người tình]cũ,  CANDY.

Nhà làm phim trao tôi 3 cuốn sách do văn sĩ Mỹ WALT CURTIS gửi tặng:

    - MALA NOCHE ou Qui déconne avec le taureau se prend la corne.
      traduit de l'américain par Damiel Bismuth, préface de Gus Van Sant -
      Hachette Litératures, 2003 -- Livre de poche, 138 pages.

    -MALA NOCHE (bản Anh ngữ đã được dựng phim) -- Introduction by Gus Van Sant to the "Story that Inspired his first film)-- sách dày 224 trang; khổ 24, 5 x 22, 5 cm.

    - tập thơ THE LND OF CH'I / WALT CURTIS
      sách dày 52 trang; khổ sách 24, 5 x 22, 5 cm. 

Lời đầu tiên của tôi là :

-  cảm ơn văn sĩ Mỹ WALT CURTIS (Oregon/ USA) đã gửi tặng.- kể cả  cảm ơn nhà làm phim Larry (Lawrence) Johnson cầm  sách về).

- Tác giả Walter Curtis  ghi lời tặng :

     "for The Phong No War! Peace to the World." 

            / Walter Curtis). (ký ở cuốn thơ).



 trích thơ Walt Curtis 


                                    The Laughing Buddha


                               For the Chinese "old hemp-bag bum,"
                               wandering monk, is the future savior
                               of the world.  He fulflills the hopes
                               of every pious Buddhist, Pu-tai
                               Ho-Shang, smiling foolishy, with
                               bald head and pot belly, is Lord
                               Maitreya -- the Buddha Reborn whom
                               no one recognizes.  he wanders
                               through villages and markets begging
                               for pickles, fish, meat which he chomps down                                                                                           on.
                               He puts the rest in
                               sack on a stick.  Children chase him
                               asking, "What'sin your hemp bag, Mister?"

                               He spills the contents on th grounds --
                               alms bowl, clogs, bricks, stones --
                               pick up each item,saying" Look here"
                               He asks pointing at it, " What is this?"
                               He puts it down on the grounds, crosses
                               his arms, and remains silent.  The followers
                               or Ch'an or Zen continue with questions:

                               Why did the Bodhiharma come to the West
                               to China? " He puts his bag on the earth,
                               crosses his arms once again. "Is that
                               all there is to it?" they plead. Pu-tai
                               shoulders his bag and walks away.  He
                               wraps shit in leaves and preaches, "This
                               is the ground of the inner courtyard of
                               Maitreya." Mi-lo-fo, the Coming Buddha!

                               The kids run away from the carzy
                               master!  All the biographies state
                               Pu-tai, a resident of Seu-ming in the
                               province of Chekiang, was born in the 10 th                                                                     century.
                               When asked how old he was,
                               he replied; " My bag here is as old as space."
                               The bellows of the universe, the emptiness                                                     between heaven and earth. 

                                 WALT CURTIS
                                 
                                ( p. 14 ' The Land of Chi 's)

                                                                

  Lawrence Johnson [ 1947-    ]

  (other name Larry Johnson ]  (phải)

 film producer, từ  bang Oregon/  Mỹ sang Sàigòn phỏng vấn 

Thế Phong (trái)  nhiều lần:  2012-- 2013 --2015. 

                                   (ảnh: Michael Abadie/ thông dịch viên)  

                            http://tanmanvanchuongthephong.blogspot.com/


           -----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                        Related article


                                                            

       
                                                       P R É F A C E



Lorsqu'on demande à Walt quelle est le part d' authenticité dans ce livre, Mala Noche, il rit doucement et la^che sur un ton de résignation; " Tout était vrai, mec. chaque foutu mot.  Tout ce qui est dans le livre est vrai. " Comme si le contraire lui e^ut mieux convenu.  Mala Noche conte l'hisroire intime d'un homme qui mène une vie séparée de ses amis.

L'amour non partagé est une chose que chacun de nous est amené un jour ou l'autre à connai^tre.  C'est une histoire qui se déroule de facon autonome entre deux protagonistes, bien souvent à leurs corps défendant, tandis que leurs amis et voisins sont réduits à les entourer de loin, à livrer des observations anodines, à prodiguer des conseils et des observations anodines, à prodiguer des conseils et des appuis nécessairement négligeables.  La fin se profile lorsque les deux personnages engagés dans le jeu de la passion haussent les épaules et échangent un regard en se demandant: "Est- ce que tu te rappelles tout ce qu'il a eu entre nous?"  Arrivés à ce state, eux aussi se sont mués en observateurs.  Il semble que la demande soit plus grande d'un côté que de l'autre.  Quand tout est consomme, apparait la douloureuse évidence: celui qui semble le plus en demande est en fait l' autre.  Les rôles s'inversent.

Pourquoi cela?

J'ai rencontré Walt Curtis au moment où il tenait la vedette Property, le film de Penny Allen, jouant le rôle d'un homme qui lui ressemblait bien, un poète reclus.  Je m'occupais de la sonorisation.  Dans le souvenir que je garde de la première scène nous ayant occupés, Walt voulait peindre une aquarelle mais il était constamment interrompu par un téléphone posé près de lui sur la table de la cuisine.    Les personnes au bout du fil voulaient savoir: " Où se tient la réunion, la réunion des locataires? -- Non,, répétait Walt prise après prise, c'est Lola que vous devez conctacter.  C'est elle qui organisé la réunion.  Adressez- vous donc à Lola, pas à moi! "

De fait, Walt se trouva arraché à sa vraie vie en jouant dans le film de Penny.  Celle ci l'avait sans doute per-suadé de tenir le rôle principal, mais vint le jour où il se rendit compte du caractère trop prenant de ce travail. Son intimité était constamment troublée par les messages que Penny, Eric Edwards ou moi-même laissions sur la porte de son appartement.  Crayonnés sur un bloc-notes qui pendillait à une ficelle.  La porte même où le vrai Johnny avait gravé Puto, cest-à-dire 'tapette' en espagnol.  Ces messages lui indiquait quand il était censé inter-venir, dans telle scène ou telle autre.  Un exemple en est le moment, dans la séquence inaugurale, ou Walt avance la caméra vers Lola.

Au fil du tournage de Property, Walt quitta graduellement sa place de personnage central, pivot de l'action, pour venir occuper celle d'un acteur parmi les autres. De covedette, Lola passa au rang d'unique vedette.  L'art imitait la vie dans ce 'documentaire dramatique'.   Telle était la philosophie sous-tenant le film indépendant de Penny Allen, ou était montré un groupe d'artistes qui tentent de prendre en charge le site ou ils vivent au lieu se rester soumis au bon vouloir ses propriétaires.   Property montrait avec un beau dynamisme la contre-culture du Porland des annnées soixante-dix.  Et Walt y campait un excellent personnage principal, un genre de Woody Allen du Nord-Est décalé à souhait.

"Qui est Walt?" ai-je demandé par curiosité.

C'était après un journée de tournage.  "Eh bien, m'a répondu Penny, Walt est ... Tiens, lisa ca."  Et elle m'a tendu Mala Noche.  Je l'ai lu, puis l'ai gardé caché sous mon lit au cas ou membre de la famille de mon colocataire aurait eu l' ideé de venit faire un tour dans la maison et, prenant le petit livre, d'en lire un passage 'inconvenant'.

Ce fut seulement quatre ans plus tard que me vint l' idée du livre comme source d'un film.  Si je me suis attaché à ce projet, c' est parce que Mala Noche prodiguait une connaissance d' initié, précise et néamoins divagante, de la vie dans les rues d' un quartier defavorisé de Portland, qui chaque ét été transformait en ce que Walt appelait Little Mexico.  L' écriture de Walt était complètement dépouillée, jusquà ne livrer que les éléments visuels les plus nus.  Des observations en noir et blanc sur la place peu enviable du Mexican aux État-Unis, sa situation de hors-la-loi ou ses tentatives de gagner sa vie tant bien que mal, en travaillant dans les fermes comme ceuillir de fruits et de légumes.

Mala Noche contient de rigoureuses observations sur la relation des État-Unis avec leur voisin du Sud.   L' ex-ploitation constituant le thème central, il en résulte une perspective qui découvre aussi bien le mode d' existence de l' immigré en situation irrégulière dans la ville de Portland que les rapports de fascination de Walt avec Pepper et Johnny.  Américan privilégié, Walt se trouve dans une position de pouvoir parce qu' il tient une épicerie.  Il est à la caisse et compte l' argent.  Il peut donner des sandwichs ou faire payer le prix fort.  Privilégiés de par leur jeunsse, les deux Mexicains jouent à cache-cache dans les rues avec la police, ils rient à l' idée de se faire prendre, ils risquent leur vie.  Ils peuvent donner leur amitié ou rester dans le vague.

Le jeu de l' offre et le demande qui relie Walt à Pepper et Johnny, et les interactions qui en découlent, tout cela est révélé à de nombreux niveaux, du micrososme au macrososme.  Le fait d' entrer en tant que réalisteur dans ce jeu de la passion a fait de moi un nouveau relais da la chai^ne alimentaire.  Bienvenu et suspecté, simulta-
nément. Les trocs et les échanges sont passés des pages du livre aux plans du film.  L' unique et singulière vision offerte par Walt des rues et des Mexicains qui y vivent fut transportée sur l' écran presque par osmose.

Walt Curtis est l' une de nos très rares et très nobles autorités en matière de poésie, et je suis fasciné par les extre^mes auquels touche son récit chaque fois que le le lis.  Le film qui en fut tiré n' en est qu' un miroir, un miroir embué.  Quand vous lisez Mal Noche, vous buvez à la source.  Comme si vous eprouviez la chose au moment ou elle arrive, ou elle vous arrive . 

  Gus Van Sant

   p.  7- 12  MALA  NOCHE ... 

======================