bài đọc thêm (2) : " Trần Phong Giao, một dịch giả, một thư ký tòa soạn đáng nể mặt " / bài viết: Trần Dzạ Lữ -- nguồn : art2all.net

 

TRẦN PHONG GIAO, MỘT DỊCH GIẢ ,  MỘT THƯ KÝ TÒA SOẠN ĐÁNG NỂ MẶT TRẦN DZẠ LỮ  Trước tiên mời bạn đọc tìm hiểu tiểu sử của Ông: Trần Phong Giao sinh tại Nam Định. Năm 1954, ông di cư vào Nam. Năm 1960 đến năm 1963, ông làm thư ký toà soạn báo Tin sách do Trung tâm Văn Bút Việt Nam chủ trương. Thời gian này, ông cũng bắt đầu dịch một số tác phẩm văn chương, triết học của các nhà văn nổi tiếng thế giới, như Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Paul Gallico. Cuối năm 1963, ông làm thư ký tòa soạn tạp chí Văn (số đầu tiên là số xuân Giáp Thìn, 1964) tại Sài Gòn do Nguyễn Đình Vượng làm chủ nhiệm. Năm 1971, ông thôi làm ở tạp chí Văn, lập nhà xuất bản Giao Điểm và xuất bản tạp chí Giao Điểm, nhưng chỉ được ít số thì đình bản. Sau đó, ông có thực hiện một vài giai phẩm khác nữa (trong đó có tờ Chính Văn với nhà văn Nguyễn Mạnh Côn), nhưng không thành công. Cuối cùng ông trở lại công việc dịch sách và làm quản thủ thư viện Đại Học Cửu Long cho tới ngày 30 tháng 4 năm 1975. Bên cạnh các công việc trên, đầu năm 1975, ông còn giữ mục Giải đáp thắc mắc Văn học trên tờ Thời tập của nhà văn Viên Linh. Sau một thời gian lâm bệnh (ung thư đại tràng), ông mất ngày 13 tháng 4 năm 2005 tại nhà riêng ở quận 6, Thành phố Hồ Chí Minh, thọ 73 tuổi. Sau đó, thi hài ông được hỏa táng tại Bình Hưng Hòa. Tác phẩm Tác phẩm của Trần Phong Giao có: Sáng tác: • Ngồi lại bên cầu (tập truyện) • Nửa đêm thức giấc (tiểu thuyết) Dịch • Lưu đày và quê nhà (L'exil et le royaume) tuyển truyện của Albert Camus. • Guồng máy (L'engrenage) dịch tác phẩm kịch của Jean-Paul Sartre. • Sứ mệnh văn nghệ (Discours de Suède), diễn văn đọc tại lễ nhận giải Nobel Văn chương của Albert Camus. • Sự đã rồi (Les jeux sont faits) của Jean-Paul Sartre. Trần Phong Giao dịch chung với Nguyễn Xuân Hoàng. • Không một nấm mồ (Morts sans sépulture) của Jean-Paul Sartre. • Con chim trốn tuyết (Snow goose), truyện của Paul Gallico. Trần Phong Giao dịch chung với Hoàng Ưng. • Kinh nghiệm đời văn của Erskine Caldwell. Trần Phong Giao dịch chung với Nhã Điển (Nhà xuất bản Văn Hóa, 2009). • Trần Phong Giao và những người viết trẻ • Tủ sách của Trần Phong Giao • Trần Phong Giao, người gác cổng văn học, tạp chí Văn. Bài của nhà văn Du Tử Lê • Mộ hoài độc ẩm (thơ Trần Phong Giao) Nhắc đến anh tôi không khỏi bồi hồi xúc động với chữ DUYÊN đến với bns Văn khi anh là thư ký tòa soạn của một tập san văn chương uy tín trước năm 1975 ở SàiGòn.Hồi ấy, ngoài một số người đã thành danh thì những người trẻ chúng tôi có bài được đăng trên Văn là một điều hãnh diện vô cùng dù tôi đã có thơ đăng ở các tạp chí từ 1965 như Thời Nay, Văn Học, Khởi Hành, Bách Khoa…lúc đang học lớp đệ lục trường Nguyễn Tri Phương (Huế ). Đầu năm 1967 tôi quyết tâm gửi bài cho Văn. Cả mấy chục bài nằm ở mục bài nhận được. Ấm ức không chịu nổi, tôi đổi bút hiệu Trần Yên Hồ. Thế là bài THƠ NGỒI Ở SƠN CA của tôi được chọn đăng: Hiên tôi khói động lên rồi/ Ngoài mưa xe chạy trong ngồi co ro/ Mai đi tình ngỡ chưa bù/ Lần tay tính chuyện ở tù thế gian. Khỏi nói là tôi vui cỡ nào vì đây là bài thơ đầu tiên được đăng ở Văn. Tôi báo với anh Trần Phong Giao: Trần Yên Hồ chính là Trần Dzạ Lữ đấy. Anh nói: Tôi biết. Thơ cậu đã chín…Đây chính là lời động viên, là đòn bẩy để sau đó thơ tôi xuất hiện nhiều trên bns Văn. Đăng thơ hồi ấy không có nhuận bút nhưng thích vì người chủ trương rất trân trọng trong cách nhận bài cũng như khi chọn đăng bài. Là cậu học trò trung học nên tôi muốn mua thêm Văn để tặng bạn bè phải xin cha. Cha tôi đã trố mắt khi thấy bút hiệu của tôi xuất hiện trên tập san văn chương: Ham Học. Ham đọc. Ưa suy nghĩ…Cha tôi đem tạp chí Văn đi khoe với cụ Thượng ( chức Thượng Thư) trong làng. Cụ khen là cháu nhỏ mà có tài thế. Từ đó, không cần xin, cha tôi cũng nhắc tôi mua Văn mỗi nửa tháng cho ông đọc. Và ông thầy dạy văn của tôi phải chào thua thằng học trò khi hai thầy trò cùng gửi bài nhưng Văn chỉ đăng thơ của tôi. Hồi ấy ở Huế nhưng tôi cứ mơ được thấy SG vì ở đó tụ hội nhiều tài hoa văn chương mà tôi ngưỡng mộ: Vũ khắc Khoan, Võ Phiến, Mai Thảo, Trần Dạ Từ, Mai Trung Tĩnh, Tô Thùy Yên, Vũ Hạnh, Nguyễn Thị Hoàng, Trùng Dương, Dương Nghiễm Mậu, Hoàng Trúc Ly, Đinh Hùng, Nguyễn Đình Toàn, Viên Linh, Bùi Giáng,  Vũ Hoàng Chương, Nguyên Sa, Thanh Tâm Tuyền, Du Tử Lê, Nhật Tiến….Mãi đến năm 1973 khi tôi vào học trường SQ Thủ Đức mới có dịp gặp các bậc đàn anh văn nghệ. Cảm động nhất là anh Trần Phong Giao tiếp tôi rất thân tình như người nhà vậy. Cứ cách 2 tuần tôi lại về nhà anh dưới chân cầu Kiệu để hàn huyên và ngủ lại. Nhà chật nhưng tấm lòng của anh chị thì vô cùng rộng lớn… Có cái gác suốt phía trên dành cho tôi. Chị Giao rất nhân hậu, rất quý anh em bè bạn của chồng. Năm 1971 thôi làm tạp chí Văn, anh Giao làm tờ Giao Điểm. Vẫn không quên tôi khi viết thư tay về Đà Nẵng nhắn tôi gửi bài. Tôi yêu cách đãi ngộ ấy mà sau năm 1975, tôi, anh Giao cũng như một số anh chị em văn nghệ sĩ vấp vào hoàn cảnh khốn khó, vẫn vươn vai mà sống. Tôi buôn bán vất vả ngoài chợ nhưng có gì cũng đem biếu anh chị. Và anh chị cũng chia sẻ với tôi những gì mình có. Cuộc sống mỗi ngày một khó khăn hơn nên sau đó anh chuyển nhà đi và tôi không còn gặp được anh chị nữa từ năm 2000. Thỉnh thoảng anh có thư cho tôi biết tin nhưng giấu địa chỉ. Tôi nhận được một thư sau cùng khi anh lâm bệnh trong đó có bài thơ: MỘ HOÀI ĐỘC ẨM. Tôi đọc mà xót xa cho phận người. Nhất là những người cầm viết chân chính luôn là vì sao cô độc. Khi trở về cát bụi vẫn một mình. Không còn được chung đôi với người bạn đời chung thủy. Vẫn độc ẩm: THƠ TRẦN PHONG GIAO MỘ HOÀI ĐỘC ẨM Ly này ta rót mời ta Chưa uống đã thấy xót xa phận mình Mới ngày nào tóc còn xanh Mà nay đã bạc, đã giềnh, đã thưa Rót thêm ly nữa, mời ai? Chìa tay mời bạn cõi ngoài vân du Cỏ xanh đất mát ngàn thu Trong hơi gió thoảng ai ru hồn người Chiều cuối năm lá vàng rơi Ly này ta rót mời người áo xanh Lòng mưa ngâu, nắng hong hanh Vàng rêu mái lá, buồn tênh mây trời Ly này em của ta ơi! Gươm quăng hố thẳm ta mời ta sao? Ngựa hồng tung vó trời cao Áo sồng xưa đã giũ vào hư không… Lưng trời giọt đại hồng chung Quyện theo tiếng mõ mịt mùng quạnh hiu Vô ngôn chiều ngẩn ngơ chiều Vật vờ trôi giạt con diều đứt dây Ly này uống nữa thì say Trốn tà huân cánh én bay về nhà Một mình ta uống cùng ta Mộ hoài độc ẩm xót xa phận mình Mới ngày nào tóc con xanh. Trần Phong Giao ( Bài thơ anh gửi tôi được đánh máy cẩn thận , rõ từng nét từng chữ) Lời thơ là một báo hiệu trước Hoàng Hạc Bay Xa. Anh mất, tôi không được tin báo để tiễn đưa anh đến nơi an nghỉ ngàn thu. Hôm nay, viết những dòng này như nén nhang tâm tưởng đến anh và một lời chia buồn sâu sắc đến chị Giao và mấy cháu. Một thư ký tòa soạn rất công tâm và giỏi giang. Một dịch giả tài hoa. Một thi sĩ ký thác câu chữ và tim óc của mình hết cả ruột gan. Một trải lòng tuyệt đẹp vào cõi thi ca. Dù nơi đâu hình bóng anh vẫn không bao giờ phai nhòa trong tôi.  ./.   Trần Dzạ Lữ     (...)         trang Trần Dzạ Lữ art2all.  net ===========