'Trần Thiện Hiệp' s Poems'/ translated by Thiếu Khanh -- art2all.net/

Chủ Nhật, 17 tháng 1, 2016

TRÂN THIỆN HIÊP' S POEMS/translated by THIÊU KHANH (art2all.net)

trân thiên hiệp' s poems

(art2all.net)

                               trần thiện hiệp' s poems

                        

                                       trân thiện hiêp (left)  [1935-     ] +  the phong 

                                                                   

                       

                                      SAIGON,  THE FALL HAS  GONE

                                                                   Looking for

                                          the Fall in Saigon

                         Without falling leaves, old streets seem alien

                                                  In my

                                      daylight sleepingwalking

                 A sudden rain brings a red mud puddle in to being

                                                 Raising

                              five fingers as supposed

                To the rain on Duy Tân Street your hair was once exposed

                                          There are no more

                                   those lovely footsteps so far 

                     Thu Sương - Thu Thủy - Thu Vân - Thu Hà

                                                 Saigon

                                        The Fall has gone

              No Fall encountered, people become strangers thereon

                                     ENLIGHTENMENT

  

                                         Living in exile

                                     for twenty five years

                 On returning to my motherland mindfuness appears

                                             The country

                                     once divided by hatred

                  When you are enlightened everything in sublimated

                                           A hundred years

                                             are like ksatna

               As the country has changed a dynasty is like a chimera

                                               Let' s enjoy

                                     some goof wine then

                  An laugh away all those changes again and again

                LIFE SEEN FROM A HIGH MOUNTAIN

                                                Life,

                                    in a like a revolving lantern,

                     where one is ephemeral in the Fate' s unconcern

                                    Almost over Asia and Europe

                                              I' ve been to

                      It' s so sorowful to recollect the past hitherto

                                                Sometimes

                                     It' s like a necessary evil

                                       One would be whirling

                                   in one' s destiny all bareful

                   Even one has learned what impermanence could mean

                   Being lost in the night of life could be foreseen

                                        In the world of humans

                                    the sun and the moon pass by

                   Emptying my glass I laugh being home and dry

                   In the ruthless changes of the Earth and Heavens

                           I keep moving on despite their violence

                   TRANSLATED BY THIÊU KHANH

                                                                                          

                <trích từ art2all.net>

                                        -------------------------------------

                                             bài đăng lại    (June 18, 2018.)
                                                 blog Virgil Gheorghiu/ Tp.
                                        -------------------------------------