'đọc lại đôi bài thơ 'tháng năm chất chồng' đã 'post' trên "Thephong's poems/ 2016 " -- blog Thephong's poems

Thứ Hai, 26 tháng 9, 2016

quand les ans s' additionnent/ tháng năm chất chồng-- thơ dịch: tâm minh-ngô tằng giao (chim việt cành nam/ france -- số 64/ 01- 09-2016)

quand les ans s' additionnent .../ thơ dịch

chimviệtcànhnam (france)

                                                     chim việt cành nam  số 64/ 01- 09- 2016

                                    quand les ans s'additionnent

                                                                AUTEUR  INCONNU

                                                     

                                    Le coin de la rue est deux fois

                        plus loin qu'auparavant !

                        et ils ont ajouté une montée que

                        je n'avais jamais remarquée.

                        J'ai du^ cesser de courir après l'autobus,

                        Parce qu'il démarre bien plus vite qu'avant.

                        Je crois que l'on fait des marches

                        d'escaliers bien plus hautes

                        que dans notre temps !

                        L'hiver le chauffage est beaucoup

                        moins efficace qu'autrefois !

                        Et avez-vous remarqué les petits caractères

                        que les journaux se sont mis à employer ?

                        Les jeunes eux-mêmes ont changé !

                        ils sont bien plus jeune que

                        lorsque j'avais leur âge !

                        Et d'un autre côté les gens de mon âge

                        sont bien plus vieux que moi.

                        L'autre jour le suis tombée sur

                        une veille connaissances;

                        elle avait tellement veilli qu'elle ne

                        me reconnaissait pas !

                        Tout le monde parle si bas qu'on

                        ne comprend quasiment rien !

                        On vous fait des vêtements si serreés, 

                        surtout à la taille et aux hanches,

                        que c'est désagréable !

                         Je refléchissais à tout ca en

                         faisant ma toilette ce matin.

                         Ils ne font plus d'aussi bons miroirs

                         qu'il y a 40 ans ...

                            AUTEUR INCONNU

                                        www.lespasseurs.com

                          tháng năm chồng chất

                                       bản việt ngữ TÂM MINH- NGÔ TẰNG GIAO

                          Xưa thường đi tới góc đường

                          giờ sao cảm thấy xa dường gấp hai

                          Lại thêm con dốc thật dài

                          trước nào đã có, nay ai tạo thành

                          Xe buýt dường phóng thật nhanh

                          giờ đây không đủ sức mình chạy theo

                          Mình còn tin thêm một điều

                          bực thang nay cũng cao nhiều thêm lên

                          Mùa đông sưởi chẳng ấm thêm

                          so cùng thời trước thấy liền khác xa

                          Bạn xem báo, chắc nhận ra

                          thời nay chữ nhỏ người ta đem dùng ?

                          Thanh niên [thì] khác vô cùng

                          trẻ hơn lứa tuổi mình từng trải qua

                          Và người cùng cỡ tuổi ta

                          so ra mình thấy quá là già nua.

                          Một hôm gặp lại người xưa

                          nàng nay héo úa không như thuở nào

                          nhìn mình lạ lẫm xiết bao

                          chắc mình thay đổi sau bao tháng ngày

                          Mọi người nói chuyện quanh đây

                          hầu như quá nhỏ tai này khó nghe

                          Áo quần may, sao chật ghê

                          chắc mình ni tấc xồ xề thêm ra !

                          Sáng nay soi ngắm mặt ta

                          tấm gương phản chiếu thấy mà xót xa

                          bốn mươi năm đã trôi qua

                          thấy mình sắc diện quả là tàn phai ...

                          chuyển ngữ/  tháng 9- 2016

                                           t.m-n.t.g.

                                   trích CHIM VIỆT CÀNH NAM ( France)

Thứ Sáu, 23 tháng 9, 2016

in a time of disturbance in saigon + trouble of mind / poems by the phong (uplifting poems/ dai nam van hien books, saigon 1971 -- this edition ; jan, 2012/ hcm city)

 uplifting poems

 published by dai nam van hien books,

 saigon 191-- hcm city 2012

                                                     p. 84   UPLIFTING POEMS/ THE PHONG

                                       In a time of Disturbance in Saigon

                                                             by the phong

      1        

     It was noon,

     A big crowd in Saigon looked up

     The sun was turning purple,

            green,

            yellow

      Buddha was shedding tears

      I looked up too

          what was is happening

     (People sure talking of the age old prophetic of Trạng Trình ...)

       I was a misty morning in Dalat

       The pilgrims

          from anywhere

          were climbing Lang Biang Heights

     A story was spreading

          any disease could be cured

          by fire and incense

     Standing at the top

     I looked at the swarming crowd

     True,

          our life today was too tiring

          people would go anywhere for some help

     all of us were as the edge of an unfathomable abyss ...

     Oh my girl student I met by chance

    What do you have

          if it' s not love my dear

    We need many things

        a hell of a lot of things

        things will be worse

        before they are better

    Love is a pressing as freedom

        from hunger and thirst

       without it my life is a nullity, a void ...

    I hope

        you' ll share my faith in our land

    Our faith in the future of each of us

    You' ll be back

        you' ll be with me

    Love

        real love

    is what we need

    I' ts all we ever need

    This shabby land

         should be destroyed by fire or by water or both

    We' ll build the sun anew

    once the river had flown

          it will be never roll back same again.

     Oct. 30, 2963

    Yes,

         predestined encounter

    I was hunted by you

       week after week

    Now in hot, sweaty Saigon

        my heart is still in cool Dalat

    I am thankful for all that

         even if I am stripped of possessions

    O would give all

         for that precious encounter

    (When we shared our companion for our wretched land

          it really uplifted me)

    How I hope

         to see again

    2

    I was right

          Saigon was as sad as a graveyard

   Alas,

           poor people were making love

           even when they had empty bellies

    I had been without a woman

           for a long, 

                long time

    So at night

       I kept thinking of strange words ...

    An eighteen year old girl

          talked of sex

                as expertly as a doctor

     Even when she was only a hairdresser

    "My being at home

        at night

              was not necessary

    My stepfather

        would try to seduce me

        he was a horrible man ...

     I want to follow my love

       who has never pressed about marriage

     As  far as Dalat to pass the night together

     We will be warm,

         we will be cold

               And forget

         all, all, all ...

    I want to follow any man

    I am thinking of dead young men

         who will never come back

    My presence

          in the family 

             at night

                  is not necessary at all."

    3

    My mates

         have gone

              I am left alone

                    in this dark, mean place

     Where has the red sun gone

           I have not seen

                the student again

    Now I am worrying

         where will my next meal come from

     Life is so difficult

          a small cup of coffee

               has become a luxury

     Apart from this

          I cannot believe what I read

               what I am told

     I' m so miserable

         I have no tears left

     (The people in the West re so mature)

     We are so childish

           in spite of our long history

     We are so weak

          we depend on outside aid too much

     We are so immature

          we dare not have cool look

               at ourselves

     (Anyway my simple remedy is as follows)

     Let us take care of ourselves

          we are sick of advice

               no counsel no nothing

     let us refuse any aid as long as we are not equals

     (Two lovers who share the same bed

            but have different dreams

                would do better to part)

     Just let us

          live on our own

     So that we can be ourselves

     It is noon

     The people of Saigon are looking at the sun

     They wait

        All of us wait.

      Saigon, Oct. 30, 2963

                                                          Trouble of Mind

     I'm troubled when you are by y side

     It' s a good thing -- then I don' t feel any sadness

     I feel as young as an eighteen year old boy

     When I look at myself in your bright eyes

     You' re off today,

         I am alone in this highland

     Everything is mute,

          not sound is heard

           my soul is following you

     I only hope there will be moments you think of me

     I known

          I know

          you' re just a plain girl

     But I cannot put you out of my mind

     Late noon

          the car moves up the slope

     I' m standing here

          feeling the future hold for us

     When you' re with me I forget all,

          all,

          all.

     I forget the wretched land which is ours

     I forget all,

          all /

          all ?

     It' s raining

       It' s raining hard and strong

          I' m sleeping soundly

     O my girl now

           that you' re over nineteen.

       Dalat, 1963

       Thephong

      (p. 80- 87  Uplifting Poems)

                                                        (to be continued)

---------------------------------------------------------------------------------
trích từ blog Thephong's poems / 2016
----------------------------------------------------------------------------------

   

   

                

                                                             

Thứ Sáu, 16 tháng 9, 2016