propos d' amour+ chuyện tình+ love talks poems by lê cao phan [ 1923- 2014 saigon] (PROPOS D' AMOUR + LOVE TALKS + CHUYỆN TÌNH/ LÊ CAO PHAN/ Tầm Phương CALGARY, Saigon 1994.)

kỳ  thứ 7

                                                    lê cao phan author: composer+ translator+ poet [1923- 2014 saigon]

                                                                          
                                                 PROPOS D'AMOUR + LOVE TALKS 
                               + CHUYỆN TÌNH
                                                                                          LÊ CAO PHAN




11. MIRAGE



La ligne d' horizon, ce trait lointain
À nos yeaux, limite entre ciel et terre
N'est ce que fictive sur notre chemin
À nous, fourmis rampant sure cette sphère


         La route glissante est illuminée
         Par un grand soleil jaune d'or qui trompe
         Et les pauvres mortels tous fascinés.
         S'entretuent pour un but aui s' estompe


On souffre trop d'une illusion d' optique
Boussole de tout faux pas dans la vie
Pur et simple phénomène physique
Qui fait des âmes et coeurs l'avanie


           Tant d'échecs en ce demi-siècle d'âge
           Hélas! Sang et eau on a beau suer
           Sur ce parcours d'un vernis de mirage skyline
           Rien que pour du déboire à récolter!


Suis-je le seul nigaud qui s'enivre
De cet incommensurable horizon
Et de la course à laquelle on se livre
Sous l'odieuse poussée des ambitions ?!

         
            Toute idéologie a son aimant
            Qui exclut tout phénomène d'osmose
            D'ou ces monts d' os et ces fleuves de sang
            Des cerveaux et des coeurs aux portes closes ...



        MIRAGE



The skyline so faraway
Understood earth-heaven limit over there
Is but fictitious on the way
Of Man, the small ant crowling on the sphere


          The road of life is slippery and illuminated       
          By that big golden sun most deceiving
          And human beings all fascinated
          Are killing one another for almost nothing !


People suffer from an optical illusion
The compass for false steps in life
That mere nothingness of physical vision
Keeps putting hearts and souls in outraged strife


Many a defeat there have been in half a century
And painstaking has proved fruitless
On this way painted with glazing imagery
For all people to rip naught save sadness


Aren't I the only foolish one drunken
With that filmy but fetching skyline
In the blinding course of life taken
Under the impulsion of ambitious combine?


Every ideology does have its magnet
Which shuts out al tendency of osmose
So for each heart and soul with no outlet
There are mounts of bones and blood in viscose.




            ẢO THỊ



Tận tầm mắt đường ngang xa tắp
Cảnh nước mây tiếp nối đất trời
Trong thực tế đây đường giả tưởng
Ta bò quanh qủa đất mù khơi
Con đường láng mướt xa xôi
Làm ta chóa mắt dưới trời vàng son
Than ôi! nhân thế mãi còn
Giết nhau giành bước trên con lộ mờ



Ta khốn đốn vì mơ ảo thị
Cái la bàn của bước nguy vong
Oái oăm thay  con đường hão mộng
Dù óc tim vào cảnh cực lòng
Nửa phần thế kỷ long đong
Biết bao xương trắng máu hồng tổn hao
Đường đi ảo giác phủ bao
Rồi ra gặt hái mòn hao hận sầu



Phải chăng ta vục đầy say đắm
Một mình theo ảo ảnh chân trời
Riêng thân dự trò đua điên dại
Dưới sức dồn tham vọng bẩn hôi ?
Chủ quan tư tưởng suốt đời
Là nam châm mãi tách rời cảm thông
Cảnh tình xương núi máu sông
Vốn do tim óc cửa thông chặt cài .

     LÊ CAO PHAN


     (trang 46- 50.)

                                                   (à continuer-- to be continued-- còn tiếp)


                                                                   =========================