ĐIỀU MỘT NGƯỜI CÓ THỂ CHỊU ĐỰNG thơ LƯU HIỂU BA, qua 2 bản việt ngữ của Nguyễn Thị Hải Hà + Đoàn Minh Đạo -- www.gio-o.com/

                    Lưu Hiểu Ba (Liu Xabo)  + vợ, nữ thi sĩ Lưu Hà (Liu Xia)
                                   (ảnh mới nhất:  15/07/2017 / RFI)

(bản dịch của Nguyễn Thị Hải Hà)

Lưu Hiểu Ba

Điều Một Người Có Thể Chịu Đựng

Tặng người vợ bất hạnh của tôi

Em nói với anh
“Em có thể chịu đựng bất cứ cái gì”
với đôi mắt bướng bỉnh em đối diện mặt trời
cho đến khi cái chói lòa trở thành quả banh lửa
và lửa biến biển thành muối

Em yêu

cho phép anh yêu cầu em qua bóng tối
trước khi em xuống mồ, hãy nhớ
viết cho anh một lá thư bằng tro của em, hãy nhớ
để lại cho anh địa chỉ của em ở thế giới bên kia
Những mảnh xương của em sẽ làm rách giấy
thế nên em không thể viết xong một chữ
những nét bút vỡ tan sẽ đâm thủng tim em
và cái nóng như thiêu của cơn mất ngủ của em
sẽ làm em ngạc nhiên

Viên đá đã chịu đựng sức nặng của thế giới
đủ cứng để làm vỡ xương sọ tôi
những viên kẹo trắng kết hợp từ óc tôi
sẽ đánh thuốc độc tình yêu chúng ta
và mối tình bị nhiễm độc của chúng ta
sẽ làm thân thể chúng ta ngộ độc

Trong trại cải tạo, 28 tháng 12 năm 1996, sinh nhật của tôi

Isaac P. Hsieh dịch sang tiếng Anh
Trích từ tập Tiểu luận và thơ No Enemies, No Hatred (Không Kẻ Thù, Không Oán Hận) của Lưu Hiểu Ba, giải Nobel Hòa Bình năm 2010.

Nguyễn Thị Hải Hà dịch

====================

(bản dịch của Đoàn Minh Đạo)

Lưu Hiểu Ba

Điều Một Người Có Thể Chịu Đựng

Cả tuần nay khi được tin người tù lương tâm, giải Nobel Hòa Bình Trung Quốc Lưu Hiểu Ba[bị] bịnh ung thư ngặt nghèo, chờ chết. Tin ông mất ngày qua dù là điều không tránh khỏi nhưng vẫn làm lòng ta như chùng xuống. Trong chế độ mà con người ôn hòa bất đồng chánh kiến bị tù ngục khi thả ra chỉ còn chờ chết. Cái chết của Lưu Hiểu Ba làm ta nhớ cái chết thả ngục của Vũ Hoàng Chương, Hồ Hữu Tường ở Việt Nam sau 75, không khỏi khiến ta chua xót. Hôm nay được đọc bài thơ của ông viết cho vợ mà nhà văn Nguyễn Thị Hải Hà sưu tập và dịch trên trang blog của cô như một nén hương tưởng niệm người đấu tranh cho dân chủ và nhân quyền đáng kính này. Bài thơ thấm đẫm tình yêu và lòng trân trọng của nhà thơ đối với người vợ kiên cường là bà Lưu Hà đã nói lên sự thủy chung trong tình yêu và lý tưởng; sự kiên trì có lúc cũng giao động trước cái chết, sự khổ đau kết như viên độc dược trắng, màu trắng gợi nhớ cho sự đầu hàng hay màu tang tóc mà nhà thơ gọi là độc dược mà người đấu tranh cho công lý, nhân quyền luôn phải đối diện ! Nhân đây tôi cũng xin tiếp nối góp thêm một chuyển ngữ bài thơ để cùng ngưỡng mộ tưởng niệm ông.

Điều Một Người Có Thể Chịu Đựng

Tặng người vợ đau khổ của tôi

Em nói với anh

“Em có thể chịu đựng bất cứ điều gì”

bằng đôi mắt kiên cường em đối đầu với cả thái dương

cho đến hóa mù trở thành quả cầu lửa

và ngọn lửa ấy đã biến đại dương thành muối mặn

Em yêu

Trải qua tăm tối hãy để anh hỏi em

trước khi em bước về huyệt mộ, hãy nhớ

hãy viết cho anh bức thư bằng tro cốt của em, nhớ nhé

để lại đia chỉ của em nơi âm phủ

những mảnh xương vụn sẽ đâm thủng trang thư

nên em chẳng thể nào viết trọn một chữ

mà nét cọ vỡ vụn sẽ xuyên thấu tim em

và cái nóng cháy xém cơn mất ngủ

khiến em bàng hoàng

Ôi hòn đá chịu đựng cả sức nặng trần gian

cứng rắn đủ để đập vỡ sọ anh

phương dược trắng thành hình trong óc não anh

sẽ đánh độc tình yêu chúng ta

và cuộc tình ngộ độc của ta

rồi sẽ khiến chính ta nhiễm độc .

Trong trại lao động khổ sai. Sinh nhật tôi 28/12/1996

Đoàn Minh Đạo dịch.

Liu Xaobo

What One Can Bear

 For my suffering wife

You said to me

“I can bear anything”

with stubborn eyes you faced the sun

until blindness became a ball of flame

and the flame turned the sea to salt

Beloved

let me ask you through the dark

before you go to your grave, remember

to write me a letter with your ashes, remember

to leave me your address in the netherworld

Your bone-shards will lacerate the page

so you cannot complete a single word

the shattered brushstrokes will pierce your heart

and the scorching heat of your insomnia

will surprise you

A stone that has borne the weight of the world

is hard enough to break my skull

the white lozenges formed from my brains

will poison our love

and our poisoned love

will poison our selves

In the labor camp, December 28, 1996, my birthday

Translated by Isaac P. Hsieh

(trích từ www.gio-o.com)