NHÀ VĂN VIỆT NAM , CHÂN DUNG TỰ HOẠ / Ngô Thảo & Lại Nguyên Ân -- Nxb Văn Học / Hà Nội , 1995. -- trích: tản mạn văn chương , 31/ 01/ 2012.

 

         tản mạn văn chương / thếphong

                                  Thứ Ba, 31 tháng 1, 2012

                        NHÀ VĂN VIỆTNAM ,

                CHÂN DUNG TỰ HỌA

                       NGÔ THẢO & LẠI NGUYÊN ÂN  

                                    tổ chức biên soạn

                                  Nxb Văn Học, Hà Nội 1995.

Lời dẫn:

        -  Gặp Ngô Thảo lần đầu tiên, khi anh  tới thăm  Ý Nhi - khi ấy chị là Trưởng Chi nhánh  Nxb Hội Nhà văn tại Tp. HCM.

   Ngô Thảo ngỏ ý  muốn có một tiểu sử trích ngang một  nhà văn miền Nam trước 1975 trong ' Nhà văn Việtnam / Chân dung tự họa '.

-   Ừ ào , gửi  thì gửi thôi , tin sẽ không in đâu, nếu có, chắc  be bét xóa, bôi.

  -  Không ngờ,  sách ra in đúng nguyên văn  - khi ấy tôi đang tham  dự Les Temps des Livres do  Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội tổ chức mời một số nhà văn ở tp. HCM tham  dự cùng một sớ nhà văn, TỪ  Pháp  sang  Hà Nội. 

-  Đại diện ,Tùy viên  báo chí  Robert Lacombe , thuận theo sự giới thiệu của Ý Nhi,    tôi có mặt ở Hà Nội,--  và,  mua cuốn 

     ' Chân dung, nhà văn tự họa '  ở phố  sách  Đinh Lễ.   

   -Ngô Thảo và Lại Nguyên Ân  in không thiếu một chữ, khiến  tôi  ngạc nhiên  không ít - vậy lả tôi  đã góp mặt cùng một số chân dung  bạn  văn thơ    miền Bắc ' đồng sàng dị mộng'.

       -  Có lời cảm ơn  muộn  nhà văn Ngô Thảo.

    ThếPhong.

                                       

                           

                                                THẾ PHONG

          Sinh ngày 10-7- 1932 ở  Yên  Bái . 

       Tên thật Đỗ Mạnh  Tường. 

      - viết văn từ cuối 1952, truyện ngắn đầu tiên  

        Đời học sinh ký Tương Huyền,  đăng trên

         nhật báo Tia Sáng ở Hà nội ngày 17-11- 1952.

              ( Ngô  Vân,  chủ nhiệm ). 

     - truyện dài đầu tiên in ở Sài Gòn 1954 là Tình  sơn nữ 
              trong tổng số 50 tác phẩm, đủ thể loại : 

          ( thơ, truyện, phê bình văn học, khảo luận,  dịch thuật ).

       -  đã cộng tác với các báo;

       Tia Sáng--  Giang Sơn-- Quê Hương, 

     - làm phóng viên các nhật báo Thân Dân --  Dân Chủ, 

   - biên tập viên  các tạp chí Văn nghệ  Tập san -

    - Văn Hóa Á  Châu --  ( chủ nhiệm: Nguyễn Đăng Thục ) .  

       cộng tác viên  các báo:

 Đời Mới-- , Nguồn Sống Mới-- Tân Dân -- Sống-- Đất Nước,--    Trình Bầy --   Sinh Lực-- Đời-- Tiền Tuyến  -- Sóng Thần--

        Lý Tưởng v.v.  --      (  Sài Gòn từ 1955 đến 1975 ) . 

     -   đăng truyện ngắn  Les Immondices dans la banlieue 

          trên  báo Le Monde Diplomatique ( Dec. /  1970/ Paris ) .

     - đăng thơ   tiếng Anh trên tạp chí TENGGARA .

        (  Kuala Lumpur, Malaysia, từ 1968 đến 1971).

       -  chủ trương nhà xuất bản Đại Nam Văn Hiến

               ( 1959-1975) .  

          Riêng về thơ :

          - Nếu anh  có em là vợ, tập thơ đầu tiên in 1959, 

           -  Sai biệt ( 1960 ) 

          -, Vương miện Mai A ( 1961),

           - Cho thuê bản thân  ( 1962 ), 

          -  Trước mắt nhìn thi sĩ ( 1963 ), 

          -  Đàn bà & Tổ quốc  (1964)

          -  Việtnam vùng trời lửa đạn ( 1966) , 

          -  Nam Việtnam, đứa trẻ thơ của vú em Huê Kỳ

                ( song ngữ Việt, Anh-, 1968 ).

             Các tác phẩm của  Thế Phong

            dịch sa ng   Anh ngữ, do Đàm Xuân Cận, 

                                        như:

           - Asian Morning Western Music( 1971)
           - Vietnam Under Fire & Flames ( 1968)
           -  Uplifting Poems  ( 1973 )
           -  South Vietnam, The Baby  In the Arms

                             of the American Nurse ( bilingual, 1973 )           
           -  Thephong by  Thephong: The Writer, the Work & The Life,
                                autobiography, 1970, 1974 ).
           - The Rubbish Tip   Outside the City  & Other Stories ( 1973)
           -  I Was  An Americam Militiaman ( 1969)
              tái bản thay tựa The Ordeal of the  American Militiaman

                              ( 1969, 1974 )
            - A Brief Glimpse at the Vietnamese Literary Scene
                                                       from 1900- 1956 ( 1974)
            - The Summing Up of Ten Years  of Writing   ( 1968)  . 

                         Tác   phẩm chính khác :

                - Tình sơn nữ , 1954,
                -Đợi ngày chiến thắng ( 1955)
               - Cô Gái Nghĩa Lộ ( 1955 )
               - Truyện người của tình phụ ( 1965, )
               - Khu Rác  Ngoại  Thành ( tập truyện, 1966)
               - Thủy & T6 ( tập truyện, 1968)  v.v.

.
               - Lược sử văn nghệ Việtnam 1900-1956

                                 gồm 4 tập:

                    a) Nhà văn tiền chiến 1930-1945                
                    b) Nhà  văn kháng chiến chủ lực  & Nhà văn miền  Nam :
                                                                                      1945- 1950.
                    c) Nhà văn hậu chiến : 1950-1956.
                    d) Tổng luận 60 năm văn nghệ Vietnam 1900-1956.

                       Chiếc Roi Ngựa

                          ( dịch  tiểu thuyết C.V, Gheorghiu ( 1969).

                 -     Việt Nam Bi Thảm Đông Dương

                              ( dịch ký sự lịch sử  Louis Roubaud-1965)
                 -  Hàn Mặc Tử & Quách Thoại: nhà thơ siêu thoát. ( 1965)
                 -  Friedrich Nietzsche & Chủ nghĩa đi lên con người

                            ( 1960, 1968)
                  -Nhận diện vóc dáng Nguyễn Đức Quỳnh  ( 1963, 1964 ). v.v..

                                Các bút hiệu khác :

                    - Tương Huyền, Đường Bá Bổn, Đinh  Bạch Dân,

                    -  tên tuổi tác giả đã được đưa vào 

                              WHO'S WHO IN VIETNAM 

                           ( VN Thông Tấn Xã ViệtNam /  Saigon 1974) ,

                 -    INTRODUCTION À LA LITTÉRATURE VIETNAMIENNE 

                  ( M.M DURAND et  Nguyễn - Trần HUÂN

                 -  Collection UNESCO, Ed Maisonneuve & La Rose,  

                       Paris 1969)

   

                  ( trích NHÀ VĂN VIỆTNAM / CHÂN DUNG TỰ HỌA 

               Ngô Thảo & Lại Nguyên Ân  tổ chức biên soạn .

               Nxb Văn Học, Hà Nội 1995 - tr. 214-215).