bài đáng đọc : " Dịch giả Việt nhận giải thưởngDịch thuật Quốc gia Mỹ / Quế Chi -- trích: https://vnexpress.net/tin-tuc-2...

 

Thứ hai, 13/11/2023

TP HCM

• Mặc định

33 ^o

Mới 1

• Giải trí
• Sách
• Làng văn

Chủ nhật, 12/11/2023, 16:36 (GMT+7)

Dịch giả Việt nhận giải thưởng

 Dịch thuật Quốc gia Mỹ 

 QUẾ CHI 

MỸ-Nguyễn An Lý là người Việt đầu tiên thắng giải Dịch thuật Quốc gia về Văn xuôi của Hiệp hội Dịch giả Văn học Mỹ, sáng 12/11 (giờ Hà Nội).

Dịch giả giành chiến thắng với tác phẩm Chinatown của nhà văn Thuận, được chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Ngoài bằng khen, Nguyễn An Lý nhận phần thưởng 4.000 USD. Đại diện ban giám khảo nhận xét: "Tiểu thuyết của Thuận đến với người đọc qua câu từ du dương, lôi cuốn của Nguyễn An Lý".

Bìa sách "Chinatown" của Thuận, do Nguyễn An Lý chuyển ngữ tiếng Anh. Ảnh: New Direction

Tác phẩm là bản dịch tiếng Anh đầu tay của An Lý. Câu chuyện trong tiểu thuyết diễn ra trong vòng hai tiếng đồng hồ, lúc hai mẹ con nhân vật chính bị kẹt lại trên một chuyến tàu điện ngầm vì nghi ngờ đoàn tàu bị đánh bom. Trong thời gian đó, nhân vật nhìn lại cuộc đời của mình, từ Hà Nội (Việt Nam), Leningrad (Nga) rồi Paris (Pháp). Xen lẫn ký ức là những mối tình, trong đó ám ảnh và day dứt là câu chuyện về Thụy, một người đàn ông Trung Hoa.

Nguyễn An Lý sinh ở Hà Nội, hiện sống tại TP HCM, chủ yếu dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Cô có hơn 20 bản dịch được xuất bản dưới nhiều bút danh và nhiều thể loại, gồm Aleph (Jorge Luis Borges), Tàn ngày để lại (Kazuo Ishiguro), Con sẻ vàng (Donna Tartt), Tay sát thủ mù (Margaret Atwood). Nguyễn An Lý đồng sáng lập diễn đàn văn học phi lợi nhuận Zzz Review.

Dịch giả Nguyễn An Lý. Ảnh: ALTA

Giải thưởng Dịch thuật Quốc gia (National Translation Awards, NTA) do Hiệp hội Dịch giả Văn học Mỹ thành lập năm 1998, dành cho những dịch giả tiếng Anh có nhiều đóng góp cho nền văn học. Từ năm 2015 đến nay, giải thưởng chia hạng mục cho hai thể loại, văn xuôi và thơ. Ban giám khảo năm nay gồm Natascha Bruce, Shelley Frisch, Jason Grunebaum, Sawad Hussain và Lytton Smith.

QUẾ CHI