"tiểu sử & tác phẩm dịch giả Thân Trọng Sơn [ 1945 - ] -- source: trang Văn học Nghệ thuật Phạm Cao Hoàng ( Hoa Kỳ)
THÂN TRỌNG SƠN
Thân Trọng Sơn - Ảnh Phạm Cao Hoàng, Đà Lạt, 1999
Sinh năm 1945 tại Huế.
HỌC (1950-1967)
các trường Tiểu học Trần Cao Vân - Trung học ( đệ nhất cấp ) Hàm Nghi, Quốc Học Huế ( trung học đệ nhị cấp ) - Đại học Sư Phạm Huế - Đại học Văn Khoa Huế.
- Tu nghiệp tại Cộng hoà Pháp ( 1994-1995 )
DẠY (1967- 2007)
Ban Mê Thuột: Trung học Tổng hợp BMT, Bồ Đề Huệ Năng.
Huế: Quốc Học, Nữ Thành Nội, Bồ Đề Hữu ngạn, Bích Trúc.
Đà Lạt : Vừa Học Vừa Làm 26/3, Chi Lăng, Bùi Thị Xuân, Cao Đẳng Sư Phạm Đà Lạt.
TÁC PHẨM
DALAT, VILLE D’ALTITUDE
(nhiều người dịch)
1993
ANECDOTES DES CONCUBINES ET REINES
DE LA DYNASTIE DES NGUYEN
2002
LA DYNASTIE DES NGUYEN –
LES NEUFS SEIGNEURS – LES TREIZE ROIS
2002
LA VIE DANS LA CITÉ POURPRE INTERDITE
2004
LES VISAGES DE L’AMOUR
(dịch thơ nhiều tác giả)
2002
ENTRE NOUS
(dịch thơ TÔN NỮ HỶ KHƯƠNG)
2005
LA BALLADE D’UN CAFÉ
(dịch thơ PHAN NHƯ)
2005
HƯỚNG DƯƠNG
(dịch thơ JACQUES PRÉVERT)
2007
ORCHIDÉE
(dịch thơ DUY VIỆT)
2008
À L’AMOUR , À LA VIE
(dịch thơ ĐỖ TƯ NGHĨA)
2008
THƠ – POÈME – PHẠM VĂN HẠNG
(nhiều người dịch)
2007
LÃNG DU MIỀN ĐẤT LẠ
Tập thơ dịch
2015
Hiện sống tại Đà Lạt ( từ 1978 ).
____________________________________
TRUYỆN DỊCH
ALBERTOMORAVIA Truyện ngắn ÔNG GIÀ NGU XUẨN
ALBERTO MORAVIA Truyện ngắn TẠM BIỆT
ALPHONSE DAUDET Truyện ngắn BUỔI HỌC CUỐI CÙNG
AMBROSE BIERCE Truyện ngắn KỴ SĨ TRÊN BẦU TRỜI
AMBROSE BIERCE Truyện ngắn BA VỚI MỘT LÀ MỘT
ALBERTO MORAVIA Truyện ngắn TẠM BIỆT
ALPHONSE DAUDET Truyện ngắn BUỔI HỌC CUỐI CÙNG
AMBROSE BIERCE Truyện ngắn KỴ SĨ TRÊN BẦU TRỜI
AMBROSE BIERCE Truyện ngắn BA VỚI MỘT LÀ MỘT
ANDRÉ MAUROIS Truyện ngắn HOA VIOLET NGÀY THỨ TƯ
ANTON PAVLOVICH CHEKHOV: Truyện ngắn NHỮNG BUỔI HỌC ĐẮT TIỀN
ARNOLD FINE Truyện ngắn BỨC THƯ TRONG CHIẾC VÍ
BÀO KÌNH KÌNH - Truyện ngắn CUỘC CHIẾN
TRÊN BÀN PHẪU THUẬT THẨM MỸ
ARNOLD FINE Truyện ngắn BỨC THƯ TRONG CHIẾC VÍ
BÀO KÌNH KÌNH - Truyện ngắn CUỘC CHIẾN
TRÊN BÀN PHẪU THUẬT THẨM MỸ
DƯ HOA Truyện ngắn 18 TUỔI RA KHỎI NHÀ ĐI XA
ELIZABETH SILANCE BALLARD Truyện ngắn NGƯỜI THẦY
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn CHUYẾN BAY CỦA NGƯỜI ĐẸP NGỦ SAY
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn NGHỀ BÁN GIẤC MỘNG
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn TÔI CHỈ MUỐN GỌI ĐIỆN THOẠI THÔI
ELIZABETH SILANCE BALLARD Truyện ngắn NGƯỜI THẦY
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn CHUYẾN BAY CỦA NGƯỜI ĐẸP NGỦ SAY
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn NGHỀ BÁN GIẤC MỘNG
GABRIEL GARCIA MARQUEZ Truyện ngắn TÔI CHỈ MUỐN GỌI ĐIỆN THOẠI THÔI
LỖ TẤN (Nhà văn Trung Quốc) - Truyện ngắn LẬP LUẬN
LỖ TẤN Truyện ngắn MẨU CHUYỆN NHỎ
LỖ TẤN Truyện ngắn PHƯƠNG THUỐC
LỖ TẤN Truyện ngắn MẨU CHUYỆN NHỎ
LỖ TẤN Truyện ngắn PHƯƠNG THUỐC
LYDIA DAVIS (nhà văn Hoa Kỳ): 20 truyện cực ngắn
LÝ NGANG Truyện ngắn BÁT MÌ BÒ
MAJORIE BARNARD Truyện ngắn CÂY HỒNG VÀNG
MAJORIE BARNARD Truyện ngắn TRÚNG SỐ
LÝ NGANG Truyện ngắn BÁT MÌ BÒ
MAJORIE BARNARD Truyện ngắn CÂY HỒNG VÀNG
MAJORIE BARNARD Truyện ngắn TRÚNG SỐ
O. HENRY Truyện Ngắn HAI MƯƠI NĂM SAU
O. HENRY Truyện ngắn NHỮNG MÓN QUÀ VÔ ÍCH
PAULO COELHO Truyện ngắn THÀNH CÁT TƯ HÃN VÀ CON CHIM ƯNG
O. HENRY Truyện ngắn NHỮNG MÓN QUÀ VÔ ÍCH
PAULO COELHO Truyện ngắn THÀNH CÁT TƯ HÃN VÀ CON CHIM ƯNG
PAULO COELHO- NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (1)
PAULO COELHO - NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (2a)
PAULO COELHO - NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (2b)
PAULO COELHO- Làm thế nào để leo lên những ngọn núi
PAULO COELHO - NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (2a)
PAULO COELHO - NHƯ DÒNG SÔNG ĐANG CHẢY (2b)
PAULO COELHO- Làm thế nào để leo lên những ngọn núi
SAKI Truyện ngắn TRÀ
SLAWOMIR MROZEK Truyện ngắn CÁCH MẠNG
SLAVOMIR MROZEK Truyện ngắn CON VOI
SLAWOMIR MROZEK Truyện ngắn LỖ THỦNG TRÊN CẦU
THOMAS BURKE Truyện ngắn NGƯỜI VỢ CÂM
THIẾT NGƯNG Truyện ngắn DƯỚI GỐC CÂY
SLAWOMIR MROZEK Truyện ngắn CÁCH MẠNG
SLAVOMIR MROZEK Truyện ngắn CON VOI
SLAWOMIR MROZEK Truyện ngắn LỖ THỦNG TRÊN CẦU
THOMAS BURKE Truyện ngắn NGƯỜI VỢ CÂM
THIẾT NGƯNG Truyện ngắn DƯỚI GỐC CÂY
THƠ DỊCH
BEAUDELAIRE Bài ca mùa thu
Boris Pasternak, nhà thơ
Boris Pasternak, nhà thơ
FRANÇOIS FABIÉ (Nhà thơ Pháp:) :BIẾT SỐNG TUỔI GIÀ
GHYSLAINE DELISLE (Nhà thơ Canada) TUỔI GIÀ SỐNG ĐẸP
JACQUES PRÉVERT
GHYSLAINE DELISLE (Nhà thơ Canada) TUỔI GIÀ SỐNG ĐẸP
JACQUES PRÉVERT
JAROSLAV SEIFERT
HỒ DZẾNH Chiều (= Harmonie vespérale)
HỒ DZẾNH Chiều (= Harmonie vespérale)
PABLO NERUDA (Kỳ 2)
PABLO NERUDA Tôi giải thích vài điều
PETE HAMILL Truyện ngắn TRỞ VỀ NHÀ
SLAWOMIR MROZEK Truyện ngắn CÁCH MẠNG
THƠ TÌNH MÙA LỄ TÌNH NHÂN
PABLO NERUDA Tôi giải thích vài điều
PETE HAMILL Truyện ngắn TRỞ VỀ NHÀ
SLAWOMIR MROZEK Truyện ngắn CÁCH MẠNG
THƠ TÌNH MÙA LỄ TÌNH NHÂN
CÁC BÀI KHÁC
TƯ LIỆU
=============
được đăng bởi khedo@outlook.com @ 23:40
0 Nhận xét
0 Nhận xét:
Đăng nhận xét
Đăng ký Đăng Nhận xét [Atom]
<< Trang chủ