bài đọc thêm (2) : ... about The Phong writer.../ bổ túc hình ảnh -- source : The Phong blog

 

ABOUT THE PHONG WRITER / bổ túc hình ảnh)

 -- The Phong ' s Blog

                    

                                                                                          ABOUT THE PHONG WRITER ...

                                        

    The Phong [i.e. DO MANH TUONG 1932-     ]

(photo by NGUYEN THI BICH NGA/ Saigon 2009)

                          ASIAN MORNING WESTERN MUSIC by THE PHONG 

                                 Preface by  Pr.LLOYD FERNANDO 
                                           (University of Malaya)

                                              --  First published  Saigon 1971

                                  -- This Edtion: Jan., 2012 - HCM City

"Writer goes in his own way" --  

(Saigon  Daily News)

 THE PHONG.  Vrai nom DO MANH TUONG ... 

                                                Né en 1932 à Nghia-Lô (Haute ...

                            -  p. 216 INTRODUCTION À LA LITTÉRATURE VIETNAMIENNE

                                            par M.M. DURAND & NGUYEN TRAN-HUAN /

                                         Ed. G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris 1969

GIẤY CHỨNG NHẬN BẢN QUYỀN 

 bộ Thông tin-Văn hóa/Cục Bản quyền Tác giả

-cấp  chủ sở hữu ĐỖ MẠNH TƯỜNG

 ( Thế Phong-- Đường Bá Bổn-- Đinh Bạch Dân.

)

                                              NẾU ANH CÓ EM LÀ VỢ/ THẾ PHONG

                                    (Nxb Văn Học tái bản, Hà Nội 1996)

                                                             
                                         HÀ NỘI 40 NĂM XA/ THẾ PHONG

                      (Chi nhánh Nxb Thanh Niên phía Nam, tp. HCM 2006
                                cấp giấy phép, tác giả  in ấn, phát hành)

                                                 NỬA ĐƯỜNG ĐI XUỐNG/ THẾ PHONG

                                                   12 USD/ cuốn

                         (bản in "lậu"phát  hành ở California, sau 30/04/ 1975)

                         THE VIETNAMESE LITERARY SCENE  by THE PHONG

                                        (translated by DAM XUAN CAN)

                   HỒI KÝ NGOÀI VĂN CHƯƠNG/ THẾ PHONG

                       (Đồng Văn+ Văn Nghệ (California) xuất bản+ phát hành, 1996.)

                                          THƯ VIẾT Ở SÀI GÒN/ THẾ PHONG

                       (Văn Uyển xuất bản, San José/ USA 2000.)
                                                                              

                                                

                                                        Xuan Can,  DAM 

                                     (Đàm Xuân Cận  1939-    ]

                                                            

                                                                  poet- translator Xuan Can DAM 

                                           ( Sydney (Australia) 

         

     THE PHONG author  

by Nhị KHÊ MD

Real name :                          ĐỖ MẠNH TƯỜNG

Pen name :                          THE PHONG

Date and place of birth:       July, 10, 1932 at Yên  Bái  Province,

                                             North Vietnam.

Religion:                               Christian

Family status:                      Married, 5 children.

Education:                           Graduated from High School Hanoi in 1954.

Present position :                 - Airman  Vietnamese Air Force of Republic of Vietnam

                                                since August 1967 - 1975.

                                             -  Founder of  Dai Nam Van Hien Books ( paperback)

                                                 in both languages: Vietnamese and English.

                                            -   Novelist, poet, critic,  and translator.

Former  positions:               School teacher, Contributor Văn Hóa Á Châu

                                                 (Asian Culture), Sinh Lực ( Creative Effort),

                                                 Đời ( Life )  etc...

Political activities:               None.

Publications:

                                                  Poems:

                                             - If You Were My Wife ( Nếu anh có em là vợ)

                                             -  Asian Morning Western Western     

                                                      poems by THEPHONG*

                                                (  Sáng Á đông, nhạc Tây phương 

                                                       thơ THẾPHONG)                                

                                               -  Mai A Crown    ( Vương miện Mai- A ).

                                             -  Of Women and Fatherland ( Đàn  Bà & Tổ Quốc )

                                             -  Myself for Hire   ( Cho thuê bản thân )

                                             -  Under the Poet's Eyes  ( Trước  mắt nhìn thi sĩ )

                                             -  Vietnam under Fire and Flames * 

                                                        ( Việtnam vùng trời lửa đạn)

                                             -   South Vietnam, the Baby

                                                      in the Arms of the American nurse*

                                                      ( Nam Việtnam, đứa trẻ thơ của vú em Huê Kỳ ).

                                             -   Dissimilarity   ( Sai biệt )

                                             -   Uplifting Poems *  ( Thơ làm lớn dậy con người ).

                                                                Novels and Short Stories:

                                              -   Midway in My Life Journey   ( Nửa đường đi xuống )

                                              -   The Wounded Soldier ( Người thương binh liên khu ) 

                                              -   The Soldier from CASABLANCA

                                                         (Người lính Casablanca)

                                              -   Thủy and T6      ( Thủy  &  T6 )

                                              -   The Adulteress   ( Truyện  người của tình phụ )

                                              -   The Phong ; A Selection from  His Writing

                                                         ( Tuyển truyện Thế Phong )

                                               -  A Highland Lass's Lover  ( Tình sơn nữ )

                                               -  Waiting for Day of Victory ( Đợi ngày chiến thắng )

                                               -   The Rubbish Outiside The City * 

                                                    ( Khu rác ngoại thành )

                                               -  The Bald Woman  ( Người đàn bà không tóc )

                                               -   I Was A  American Militiaman*

                                                         ( Tôi đi dân vệ Mỹ )

                                               -   Thephong by Thephong; : 

                                                         The Writer, The Work & The Life*

                                                        ( Thế Phong, Nhà văn, Tác phẩm, Cuộc đời  )

                                               -   The Girl from Nghĩa Lộ  ( Cô gái  Nghĩa Lộ ).

                                                  NHÀ VĂN TIỀN CHIẾN 1930-1945 

                                                         (tập 1  bộ LƯỢC SỬ VĂN NGHỆ VN)

                                                                     (ấn bản của Nxb Vàng Son, Saigon

                                                              / bìa: Nguyễn Trọng Khôi.)

- ấn bản phát hành "lậu" ở Hoa Kỳ sau 30/4/ 1975

                                              NHẬN DIỆN VÓC DÁNG
                      NGUYỄN ĐỨC QUỲNH/ THẾ PHONG 

                                           (bìa sách trích lại từ www.sachxua.net)

                           Đại Nam Văn Hiến tái bản, Saigon 1964.

 nhà văn tiền chiến

NGUYỄN ĐỨC QUỲNH

[1909 -- 06/06/1974  saigon]

(ảnh: nguyễn mạnh đan)

                                                   NIETZSCHE ... / THẾ PHONG

                           Đại Nam Văn Hiến tái bản, Saigon 1965

NHÀ VĂN TÁC PHẨM CUỘC  ĐỜI

 Nxb Đại Ngã tái bản , Saigon 1970

JACQUES PERRY & THẾ NÀO LÀ PHI LÝ

Đại Nam Văn Hiến Saigon 1961

THE SUMMING UP OF TEN YEARS OF WRITING

Dai Nam Van Hien Books

THE RUBBISH TIP OUTSIDE THE CITY

 & OTHER STORIES

                           THE PHONG THE WRITER THE WORK & THE LIFE

                                                                 autobiography

                                    

                                    

                                ASIAN MORNING WESTERN  MUSIC

                    poems by The Phong

                                 

                                 SOUTH VIETNAM THE BABY 

                            IN THE ARMS OF AMERIVAN NURSE

                             poems by The Phong

                                 

                             The Phong 's  desk

                                (photo by Nguyễn Thị Bích Nga    

                        

                       

                      THẾ PHONG 

                      dưới mắt CAO BÁ MINH

                                   -   họa sĩ gặp tác giả trên đường Phan Đăng Lưu/Phú Nhuận-

                          - lấy bút  vẽ ngay  trên lề đường (  thập niên 80' s )

)

                        

                     Thế Phong 

                   & một số ' bạn hữu văn chương':

  

THỦY  & T6

tập truyện ngắn Thế Phong

Đại Nam Văn Hiến, Sài Gón 1967

                          

                -  trái qua, hàng thứ 2 :

          ảnh bìa :

              HUỲNH THỊ THU THỦY + NGUYỄN MẠNH CƯỜNG

   hiện ở Mỹ

                  - Đại Nam Văn Hiến xuất bản 1968

 -- bìa CAO BÁ MINH

          hiện ở Mỹ   

 -  trái qua:

 hàng cuối cùng, ảnh đầu tiên:

  họa sĩ CAO BÁ MINH) 

   

      -ảnh dưới :

     bà HUỲNH THỊ THU THỦY,

phu nhân nhà báo Nguyễn mạnh Cường,

    nhân vật chính truyện ngắn THỦY & T6

 (ảnh: Nguyễn Mạnh Cường cung cấp.)

                           

                       THE ORDEAL OF AN AMERICAN MILITIAMAN  

               by  THE PHONG  

 -bản tái bản --bản in lần đầu I WAS AN AMERICAN MILITIAMAN.

              translated by DAM XUAN CAN

  

      Dại Nam Van Hien Books, Saigon

                          

                            TÔI ĐI DÂN VỆ MỸ / ĐINH BẠCH DÂN [Thế Phong]

                           (Đại Nam Văn Hiến xuất bản, Saigon 1967.)

                   

                            TTKH NÀNG LÀ AI?/ THẾ NHẬT [Thế Phong]

                            

                       KHU RÁC NGOẠI THÀNH/

                   THE RUBBISH TIP OUTSIDE THE CITY/

                     translated by ĐÀM XUÂN CẬN

                      

                           HÀN MẶC TỬ + QUÁCH THOẠI/

            cuộc đời rướm máu- nhà thơ siêu thoát

                   (Đại Nam Văn Hiến tái bản, Saigon 1965)

             -  bìa sách trích từ Blog Nhi Linh.

                            

                            HÀN MẶC TỬ- NHÀ THƠ SIÊU THOÁT/ THẾ PHONG

                    (Nxb Đồng Nai (VN )cấp phép tái bản 1999 

-- tác giả tự bỏ tiền in ấn

             -  chỉ được phép in phần nói về  HÀN MẶC TỬ)

                       

       bìa  THỦY & T6

              + TRUYỆN HOA ĐÀO NĂM NGOÁI

 Chi nhánh nxb Thanh Niên tại tp HCM 

  cấp phép ( 2007)

      -giao doanh nghiệp tư nhân in ấn 

  chưa phát hành

                             

                       bìa TRUYỆN HOA ĐÀO NĂM NGOÁI

                           Chi nhánh nxb Thanh Niên tại tp. HCM cấp phép /2007)

                               giao  doanh nghiệp tư nhân in ấn,

                      chưa phát hành

                                 

                                            

                                 

                                                                     5000 KM XUYÊN VIỆT

                                                            bút ký THẾ PHONG

                                        (Chi nhánh nxb Thanh Niên phía Nam cấp phép/ 2007 ,
                                   giao doanh nghiệp tư nhân in ấn.  chưa phát hành.)

                                

                                                                   bìa NIETZSCHE ...  

                                        + 5000 KM XUYÊN VIỆT/ THẾ PHONG

                    (Chi nhánh Nxb Thanh Niên phái Nam cấp phép xuất bản 2007                                            giao doanh nghiệp tư nhân in ấn, chưa phát hành)

    

                       

                                        bìa  TỔNG LUẬN 60 NĂM VĂN NGHỆ VN 1900-1956 

                                   /tập 4 bộ LSVNVN 1900-1956.

              (Chi nhánh Nxb Thanh Niên phía Nam cấp phép tái bản 2007,giao 
                           doanh nghiệp tư nhân in ấn,  chưa phát hành.)

                                                                         

                                                                            Criticsm:

                                               -   Two Great Poets of Vietnam :

                                                           HÀN MẶC TỬ & QUÁCH THOẠI .

                                                ( Hàn Mặc Tử & Quách Thoại, nhà thơ siêu thoát ).

                                               - Friedrich Nietzsche .

                                                          ( Nietszche và Chủ nghĩa đi lên con người)

                                               -  Reappraisal of Writer NGUYỄN ĐỨC QUỲNH

                                                           ( Nhận diện vóc dáng Nguyễn Đức Quỳnh )

                                               -  Awakening in Present day of Polish Literature

                                                  ( Thức giấc trong văn chương hiện đại  Ba Lan )

                                               -    Introduction on Writer  JACQUES PERRY.

                                                     ( Jacques Perry & Thế Nào là Phi Lý ?) 

                                                - The summing up of ten years of Writing *

                                                (  Mười năm văn nghệ, tôi hứa hẹn điều gỉ ?)

                                                   

                                                A SHORT  HISTORY OF MODERN

                                              VIETNAMESE LITERATURE   

                                                           from 1900 to 1956                      

                                                           ( including 4 tomes )

                                                a)    - Prewar Writers ( from 1930-1945)

                                                b)   - Writers in the Resistance Area ( from 1945- 1950)

                                                      - Writers of the South   ( from 1945-1950)

                                                c)   - Postwar Writers  ( from 1950-1956)

                                                d)  -  A Brief Glimpse

                                                         at the Vietnamese Literary Scene : 1900-1956*.

                                                                        etc...

                                                    LƯỢC SỬ VĂN NGHỆ VIỆT NAM 1900- 1956 ) 

                                                                     gồm 4 tập :

                                                  a)  - Nhà văn tiền chiến 1930-1945

                                                  b)  - Nhà văn kháng chiến chủ lực 1945-1950

                                                        - Nhà văn miền Nam ( 1945- 1950)

                                                  c)  - Nhà văn hậu chiến  ( 1950-1956) 

                                                  d)  - Tổng luận 60 năm văn nghệ Việt Nam 1900-1956

                                                                      vv...vv...

                                                                     Translation :

                               -  Maiakovski, Poète Russe  by  Elsa Triolet :

                                   Maiakovski, thi sĩ Nga                                         

                              -   Autobiographie précoce by Y.Yestushenko :      

                                    Hồi ký văn chương viết sớm 

                              -   La petite fée & le jeune pâtre  by  Maxim Gorky :

                                     Khúc bi ca nàng tiên nhỏ

                              -   Viêtnam, la tragédie Indochinoise by Louis .Roubaud :

                                     VN Bi thảm Đông  Dương.

                              -   La patrie se fait tous les jours  by  Jean Paulhan et

                                     Dominique Aury : Tuyển thơ Kháng chiến 

                                                                                   Pháp: 1939-45)                                    

                              -  La Cravache  by  Constant Virgil Gheorghiu :

                                   Chiếc roi ngựa .

             Many words were  reprinted in TENGGARA, a review of the Dep. of English, University of Malaya , Kuala Lumpur  ( Malaysia)  - LE MONDE DIPLOMATIQUE ( Paris -  and  We Promise One Another * ,  an anthology edited by  DON LUCE   and others.    ( Washington D.C. , USA, 1974).

                                                                            --- ---------------------------------------------------

                                                                 * books are available in English

                                                     -------------------------------------------------------

                                                      Special Remarks: 

                  1.- The Phong has been  widely known in English speaking  countries.

 He has been invited to The International Writing Program by The Iowa School of Letters, but  has been unable to attend of obscure reason.   Repeated  efforts of Professor Paul Engle, himself an eminent  and writer, the Chairman of the Program, has been  all in vain.

         It is a shame a writer who has a lot to contribute  to international forum has been so discouraged.   Anyway   his wrting is becoming more and more popular  among serious readers of Vietnamese literarure.   Sure he is not the most prolific writer, but he has written nothing which could be rated  as a little significance.

   

                  2.- " ...The Phong was born  in 1932  at Yên Bái Province ( North Vietnam ) , and spent  his childhood in the northermost part of Vietnam.   The poems  reprinted here ar taken  from a mimeographed collection of the Vietnamese poet,The Phong : entiled  Vietnam the sky under fire and flames, published  in Saigon, may 1967.   The collection  was obtained from TENGGARAby the young writer, Bur Rasuanto, who was on a visit there recently.

            Đàm Xuân Cận , in presenting his English translation of The Phong's poems in Vietnam, the sky und fire and flames wrote: 

       " The Phong's poems are particularly difficult to translate and  I have no illusion whatever about  my command of English.    I  trust that one day a poet of talent will revise this version and do more  justice to the origin."

           Readers are bound to feel that Đàm Xuân Cận does not himself  justices."  

          

                    (TENGGARA , Volume II, no I , 1968).   

                                                                ==========