' one day/ một hôm -- thơ david lan pham, f.a.b.i. -- source: www.art2all.net/

Thứ Năm, 29 tháng 12, 2016

one day, a poem by david lan pham, F.A.B.I (art2all.net)

one day

a poem by david lan pham, F.A.B.I.

             one day

                          by david lan pham, F.A.B.I.

            One day she came back to the old city,

            Hoping to see home former juvenile love.

                     She felt airily happy

               To find her old dreams revived

                     How said the old city was!

          The abandoned verandas covered with moss and grass,

                  Buried all of her golden last,

                      Love and juvenile dreams.

               Returning to her quiet boarding room,

                  Looking at the lamp flickering,

      She tried to figure her juvenile lovers' s in her mind,

                And to revive her happy past time.

                       After thirty years,

                       Her hair turned gray.

               Some children called  her 'Grand ma'.

               She thought of her youth, though.

                  She hope to see her lover again

                To remind him of their love story,

                   The lovely echo of happiness

                  Found in the ash of time.

                      Where is he now?

           On an end of the river or on the other one?

              in the jungle or mysterious mountains?

              Where reign wilderness and silence.

                  The chilly North wind blew,

                 Freezing her heart and liver.

                   'Oh wind! Stop blowing!

                   Let me say hello to him!'

                                DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.

                                      một hôm

                          thơ  phạm đình lân

                       Một hôm nàng trở lại

                       thăm phố cũ người xưa

                       lòng lâng lâng sung sướng

                       tìm lại giấc mơ xưa

                                                      Phố cũ sao buồn quá!

                       thềm hoang rêu cỏ mọc

                       chôn dĩ vãng vàng son

                       tình yêu và mộng đẹp

                       Về gác trọ âm thầm,

                       nhìn ngọn đèn leo lét,

                       cố gợi bóng người xưa

                       như để làm sống lại

                       ngày hạnh phúc đã qua.

                       30 năm trôi qua,

                       tóc nàng màu xám bạc

                       nhiều trẻ gọi Bà, Bà

                       nàng vẫn hằng tưởng nhớ

                       tuổi thanh xuân ngày qua

                       Mong gặp lại người yêu

                       nhắc lại chuyện tình cũ,

                       dư âm ngày phúc hạnh

                       khơi lại và tìm thấy

                       trong tro tàn thời gian.

                            

                                  Bây giờ chàng ở đâu?

                       đầu sông hay cuối sông

                       trong rùng sâu núi thẳm?

                       chốn vắng lặng, hoang tàn?

                       Gió bấc lạnh lùng thổi

                       lạnh thấu tận tâm can

                       gió ơi! thôi ngừng thổi

                       cho thiếp nhắn thăm chàng!

                       

                           PHẠM ĐÌNH LÂN F.A.B.I. *

                       ---

                         -- chỉ một chữ hoa ở đầu mỗi khổ thơ 

                                                                           --   thơ anh ngữ ký  DAVID LAN PHAM, F.A.B.I. 

                                                                           --   thơ việt ngữ ký PHẠM ĐÌNH LÂN, F.A.B. I.   (Bt)

                                                                        

                                           http://ww.art2all.net/tho/phamdinhlan/english/phamdinhlan_OneDay.html


                                                                                           -----------------------


                                                                                      

 

                                                               

                                            DAVID LAN PHAM

                                           - Ho Chi Minh( 1890- 1969) -- Two Hamlets in Nam Bô : Memories of life inVietnam

                                           - Vietnam History Dictionary : Volume I & Vietnam History Dictionary: Volume I 

                                           - International Politico -- Cultural Influences on Vietnam  -- Vietnam History Dictionary

                                           - International Politico -- Earthy Life ... 

                                                                              (theo https://goodreads.com/  )

                                                                                    ============