' nhà thơ Adonis của Lebanon-Syria / Thân Trọng Sơn dịch+ giới thiệu -- blog Phạm Cao Hoàng

MONDAY, APRIL 23, 2018

540. THÂN TRỌNG SƠN dịch và giới thiệu: NHỮNG BÀI THƠ KHÔNG ĐỀ - Nhà thơ Lebanon - Syria ADONIS

Nghe như cổ tích chuyện cậu bé Ali Ahmad Said Esber, con nhà nông dân vùng Al Qassabina, miền tây nước Syria: từ chỗ nhà nghèo, không được tới trường, sau có cơ hội đi học và đạt trình độ tiến sĩ; từ chỗ thuở nhỏ làm thơ gởi các báo nhưng không bài nào được đăng, sau lại là người sáng lập một tạp chí chuyên về thơ và trở thành “nhà thơ vĩ đại nhất còn sống của thế giới Ả Rập” với bút danh Adonis.

Gần 70 năm sáng tác, Adonis đã xuất bản nhiều tập thơ giá trị, viết bằng tiếng Ả Rập và được dịch sang nhiều thứ tiếng. Ngoài Giải thưởng Thơ ca Quốc gia Lebanon (năm 1974), Adonis còn nhận được nhiều giải thưởng cao quý của các nước Nga, Bỉ, Pháp, Thổ Nhĩ Kỳ, đáng kể nhất là giải thưởng mang tên văn hào Goethe của nước Đức “về toàn bộ tác phẩm” của ông. Chỉ tiếc là giải Nobel Văn học chưa lần nào xướng tên Adonis tuy đã nhiều lần được đề cử, sớm nhất là từ năm 1988.

Đối với Adonis, sứ mệnh của thơ ca trước sau vẫn là: “Thơ ca làm cho cuộc sống trên trái đất này tốt đẹp hơn, bớt phù phiếm, bớt khổ đau hơn”.

nhà thơ Adonis

  

Vào một đêm trăng tròn

Hãy thử chăm chú nhìn lên thiên hà

Bạn sẽ thấy nó là dòng sông

Với đôi tay bạn là sông nhánh

Và khuôn ngực là cửa sông.

---

Hôm nay bầu trời đã viết bài thơ

Bằng màu mực trắng

Và gọi tên là tuyết.

---

Giấc mơ của bạn trẻ lại

        trong khi bạn già đi

Giấc mơ lớn lên khi tiến bước

Về phía tuổi thơ.

---

Giấc mơ là con ngựa

Chở ta đến chốn xa

Mà không hề dịch chuyển.

---

Mây lang thang hoài cũng mệt

Nó ghé xuống con sông gần nhất

Để giặt áo

Mây vừa nhúng chân xuống nước

Thì chiếc áo rã tan

Và biến mất.

---

Bầu trời cũng khóc

Nhưng lau nước mắt

Bằng chiếc khăn quàng chân trời.

---

Khi cơn mệt đến

Gió trải tấm thảm không gian

Để nằm dài lên.

---

Làm sao diễn tả cho cây

Hương vị của trái

Cho chiếc cung

Công việc của sợi dây?

---

Như một bàn tay

Ánh sáng di chuyển

Trên thân thể của bóng

---

Ký ức - căn nhà khác của mình

Nơi bạn chỉ có thể bước vào

Với thân thể đã trở thành

Hoài niệm.

---

Hắn khoả thân kia rồi

Chỉ còn khoác lên người

Những lời nói.

---

Hắn đã đóng cửa

Chẳng phải để giam nhốt niềm vui

Mà để giải thoát nỗi sầu.

---

Những giấc mơ ban đêm là những sợi chỉ

Ta lấy để đan dệt

Những chiếc áo của ban ngày.

---

Trong bụi bặm tôi chạm vào

Những ngón tay của gió

Trong cơn gió tôi đọc ra

Chữ viết của bụi bặm.

---

Gió thuyết giảng sự lặng im

Tuy vẫn nói không ngưng nghỉ.

---

Cây thích hát những bài ca

Mà gió không nhớ ra được.

---

Có đôi khi

Mặt trời không thể rọi sáng em

Thế mà ngọn nến lại soi tỏ.

---

Tôi đứng trước gương soi

Không phải để nhìn mình

Mà chỉ để tin chắc

Người tôi đang thấy đó

Đúng thực là chính tôi.

---

Mỗi lần tôi tự vấn

Tôi xẻ thân làm đôi

Tôi và một câu hỏi

Câu hỏi tìm câu trả lời

Và tôi tìm câu hỏi khác.

---

Hy vọng có những ngón tay

Chỉ gom nhặt

Những cánh bướm lụi tàn.

---

Ánh sáng không tự vệ

Ánh sáng tấn công

Hoặc đầu hàng.

---

Mây có những tư tưởng

Tia chớp làm chúng bật ra

Cơn sấm chuyển chúng đi xa.

THÂN TRỌNG SƠN

dịch và giới thiệu

( trích dịch từ "Chạm vào ánh sáng", bản tiếng Pháp của Anne Wack Minkowski )

-----------------------------------------------------------

trích từ TRANG VHNT PHẠM CAO HOÀNG

==================================