3 bài thơ tưởng niệm nữ thi sĩ Nga, M. TSVETAEVA / thơ Ý Nhi -- tạp chí sông hương 37/ 89

Thứ Bảy, 12 tháng 9, 2015

3 bài thơ tưởng niệm nữ thi sĩ nga, m. tsvetaeva / ý nhi (tạp chí sông hương 37/05&06 - 89)

thơ ý nhi

(SH 37/05&06- 89)

                 3 bài thơ  

                 tưởng niệm nữ thi sĩ nga,

                 marina tsvetaeva 

                                  thơ  ý nhi

                                                                      marina ivanovna tsvetaeva   [1892- 1941]

                                                                    - một trong những nhà thơ xuất sắc của Nga, (thế kỷ XX)

                                                                      treo cổ tự vẫn vào 31-8-1941- trong tuyệt vọng, 

                                                                      cô đơn, đau buồn số phận ; căm ghét chiến tranh.

                                                                    - các thi phẩm của tsvetaeva được dịch ra nhiều thứ tiếng-

                                                                      tiếng việt có '100 bái thơ marina tsvetaeva' .

                                                                                   (bản dịch: nguyễn viết thắng.)

                                                                              (ảnh chụp 1925 - in kèm theo bài)

                                        
                                  1. M. TSVETAEVA -  NGƯỜI YÊU 

                       Chưa một lần gặp gỡ    

                                   giữa bao nhiêu hỗn tạp của đời 

                                   bà chỉ nghe vang lên một cái tên yêu dấu

                                   và đôi môi run rẩy

                                   thầm thì nhắc lại

                                  Chưa một lần gặp gỡ

                                  hằng đêm

                                  bà cầu nguyện sự bình yên cho người ấy

                                 Chưa một lần gặp gỡ 

                                 bà khước từ mọi mối tình khác

                                 như một người tuyệt vời hạnh phúc 

                                 như một kẻ hoàn toàn vô vọng

                                 Chưa một lần gặp gỡ 

                                 bà gắn mối tình của mình

                                 cùng tình yêu cay đắng với nước Nga

                                 suốt một đời

                                 bà đi đến cuộc trùng phùng 

                                 trên đội chân rướm máu

                                  2. TSVETAEVA -  NGƯỜI MỘNG DU

                                Có thể đi trên gờ tường

                                 có thể xuyên qua rào chắn

                                 có thể bước ra khoảng không 

                                 con đường của bà không có ai đến được 

                                 Một mình trong đêm nguyện cầu 

                                 một mình trong đêm đau đớn

                                 một mình chở che 

                                 một mình ẩn trốn

                                 thế giới chết lặng rồi,

                                 riêng bà còn thức đêm đêm  

                                 Riêng bà khóc thương trái đất

                                 trong giấc mơ về thiên đàng

                                 riêng bà là ánh hoàng hôn

                                 kiệt lực đuổi theo một ban mai không bao giờ gặp

                                 Tsvetaeva - người mộng du 

                                 người đánh thức

                                 và

                                 đưa tôi đón tôi trên con đường độc đạo 

                                 chạy kiệt lực đến bình minh.

                                3.  TƯỞNG NIỆM  MARINA TSVETAEVA

                     Trên chiếc dây chão sờn rách

                                bà đã đặt chân của người nhảy múa 

                                dưới mái vòm nhà thờ thanh tĩnh 

                                bà đã nguyện cầu bắng trái tim náo loạn 

  

                                Giữa Paris vui tươi, rộng lớn

                                bà đã nhớ nước Nga bằng nỗi lòng của kẻ tha hương  

                                Kiêu hãnh như một bà hoàng 

                                rụt rè như một đứa trẻ 

                                yêu đến tuyệt vọng 

                                căm thù đến cùng kiệt 

                                từ khước mọi cơ may 

                                gánh chịu bao oan khiên, cay nghiệt 

                                bà đi qua cuộc đời trong lốc xoáy

                                Đêm nay 

                                dưới bầu trời tháng 5 bình lặng 

                                tôi chợt muốn kêu lên

                                giá có ai báo cho tôi biết được

                                bà về trong nôi nào. (*)

                                     ý nhi

                                      5- 1988

                                      

                                                      ý nhi  [i.e. hoàng thị ý nhi 1944-   ]

                                                                                               (ảnh: Internet)                                    

                                  ---

                      * ý thơ của Marina Tsvetaeva , trong bài thơ ; Tưởng niệm A. Blok'.

                                                            ( Ý Nhi  chú thích.)

   carte postale tưởng niệm  marina  ivanovna tsveta   

 (ảnh: Internet)

------------------------------

bài đăng lại

======================