" tôi sẽ giúp anh đòi
bản quyền từ amazon.com ..."
bài viết: đinh bạch dân
đứng, hàng sau: cô dâu Chi +_ rể Tây
( ảnh do Huệ cung cấp)
- Có điện thoại con bà cô ở Mỹ nói chuyện với anh, chỉ việc nghe thôi ."
Vợ tôi chuyển điện thoại bàn, " em Tuấn đây".
Tôi vẫn ngớ người ra; vì sau hơn 20 năm. đi định cư ở Huê Kỳ, lần đầu tiên tôi được nghe giọng Tuấn. Bên kia đầu giây, Tuấn lại nói tiếp,
" em Tuấn, con bà cô của anh, anh nhớ ra chứ? "
--" Nhớ, có gì em nói đi..."
Tôi chẳng biết cách nào Tuấn có số điện thoại bàn nhà tôi, cả địa chỉ nữa. Ngay thằng anh của Tuấn, Tiến kiến trúc sư. con thứ 3 của cô tôi- khi cô nuôi tôi ăn học ở Hà nội- khổ sở bế nó, bà cô không cho bế nách, sợ rằng sau nó lớn dẽ đi vòng kiềng. Vậy mà nó ở Mỹ về, chẳng có một lời gọi điện thoại hỏi thăm; thì đã sao đâu!
Bây giờ Tuấn gọi diện thoại chuyện trò với chúng tôi, thì quý lắm rồi.!
Tuấn báo tin vợ và con gái + rể mới về Việt nam ; muốn biết chúng tôi giờ giấc nào có nhà để Huệ tới thăm. Chỉ 2 ngày sau, đúng giờ Huê được người anh chở tới, bằng xe gắn máy. Nói chuyện hồi lâu, Huệ cho biết bà cô tôi (mẹ chồng Huệ) qua đời ở tuổi 92- bà sinh năm 1917 , qua đời năm 2009. Con gái lớn của Tuấn+ Huệ, Chi 31 tuổi lập gia đình năm ngoài, vợ chồng nó đang ra ngoài bắc chơi, trước 30 tháng 4 sẽ về lại cho kịp dự bữa cơm ra mắt gia đình nên nội, ngoại ở tp. HCM vào chiều 30 tháng 4.
sống ở nursing home nào đó, bang Washington.
(ảnh do Dung Dương cung cấp)
( ảnh tư liệu TP)
(kiến trúc sư Hùng bị gọi đọng viên- trước 30/4/1975
sang Hoa Kỳ tu nghiệp- bị kẹt, ở lại Mỹ. Khi công tác ờ
Trung đông, phiến quân tấn công, Hùng tử thương,
Dương mạnh hùng là trưởng nam, Tuấn là trai út . )
(ảnh do vợ Hùng cung cấp , khi về Saigon ghé thăm)
Lúc còn ở Saigon, gia đình Tuấn Huệ sống chung nhà với cô và dượng tôi ở Cư xá Đô thánh. Chúng tôi ghé thăm cô ruột, gặp dượng và vợ chồng Tuấn, chỉ chào nhau cho phải phép mà thôi; chẳng khi nào ngồi nói chuyện được vài câu; kể cả dự đám cưới ở khách sạn Hoàng Gia, ngã 5 Saigon, trước công viên có tượng Phù đổng thiên vương.
Lần này mới ngồi nói chuyện với nhau được dăm ba câu- được một lúc; Huệ rút chiếc phong bì đưa cho vợ tôi,
" em và Tuấn tặng anh chị xài chơi cho vui; ở bên ấy, Tuấn lo liệu hết chuyện tiền bạc trong nhà. Em lĩnh lương về, thì giao hết cho Tuấn quản lý, cần tiêu gì, em hỏi. Như chuyện phong bi gửi anh chị, Tuấn chi 100 đô; em góp ý thêm 100 nữa đi ..'- thế là Tuấn lấy thêm 100 nữa cho vào bì thư. "
Ra về,. Huệ dặn ,
" thế nào anh chị cũng tới nhé, 5 giờ chiều thứ 5 này, 30 tháng 4, ở nhà hàng sân vườn Binh Xuyên, ờ đường Phạm Hùng, quận 8 ."
***
Lái xe tắc xi hãng Vinasun cầm địa chỉ, nói ngay, " đi thẳng đường Nguyễn tri Phương nối dài, qua 2 cầu là tới thôi. Nhà hàng rất rộng, ăn ngon, giá phải chăng; đủ trò chơi, câu cá, thuê cần câu 10 ngàn, cá câu được muốn đem về, nhà hàng bán kí. "
Chúng tôi đến chậm 5 phút, 17 giờ 5 - nhưng lại sớm nhất; kể cả người đặt bàn là em trai của Huệ, 'chú Thành chưa tới'. Phải tới 18 giờ 30, cô dâu chú rể mới tới, chú rể ngoại, tầm thước như một người việt nam trung bình. Lấy tầm thước tổng thống Nga ra so sánh, chú rể tây này có vóc dáng, chiều cao cao hơn ông Putin.
Hoàng là con ông Mão, anh ruột bố của Tuấn, đại diện bên nội, họ Dương. Còn tôi , cháu ruột mẹ của Tuấn, cũng là đại diện bên nội của Tuấn. Còn bên ngoại rất đông, Huệ là con thứ 3 trong gia đình có 9 người.
. Hoàng và tôi đã quen nhau ở tp, HCM- không kể lúc ở Hà nội, Hoàng 8, 9 tuổi thì tôi đã 20. Hoàng cho biết chồng của Chi, người Mỹ gốc Serbie ( Nam Tư cũ )- hơn Chi 1 tuổi - và, chính Hoàng là người cung cấp điạ chỉ nhà + số điện thoại của tôi cho Tuấn.
Chuyện trò, rể Tây hỏi , trước đây tôi làm gì ?
-" ' free lance writer ' có vài ba đầu sách bị Amazon.com in rồi luộc bản quyền- nôm na là vi phạm bản quyền, tôi coi như pirate of copyright infringement"
Rể Tây hỏi viết thằng bằng anh ngữ ư, thể loại gì?
translated by Đàm xuân Cận- Dai Nam Van Hien Books, Saigon
bìa: họa sĩ Nghiêu Đề - Đại Ngã tái bản, Saigon 1970
ABAA Books rao bán Thephong and The phong.... autobiography
Thephong by Thephong .... autobiography
bị một số nxb Mỹ rao bán đại trà trên mạng.
(Google.search / Thephong writer)
Abe Books fr. rao bán ở Pháp:
THEPHONG BY THEPHONG:; THE WRITER, THE WORK & THE LIFE
( Google.search/ Thephong wroter ...)
.
- ... coi như novelist, poet, critique.. .- cuốn Thephong by Thephong: the writer, the work & the life autobiography b ị' luộc', rao bán trên mạng 65o usd+ 9 usd shipping, một cuốn. Rồi cả cuốn tiếng việt TTKH nàng là ai ? nxb Văn hóa thông tin ở Hà nội in năm 1995, giá 95 Vnđ/cuốn- cũng bị ' luộc' -Amazon.com rao bán 3o usd/ per copy. v.v... Không chỉ Amazon.com in ; còn nhiều nxb khác in nữa Ruler- Miller Books, AbeBooks chẳng hạn, bán ở Mỹ chưa đủ, bán cả ở Anh quốc, Pháp quốc .
Rể tây hỏi, họ không xin phép sao ?
- ".... báo Calitoday.com ờ San Jose đăng bài nhà báo Mỹ gốc Việt, phóng viên Chinh Nguyên phỏng vấn tôi ,. Nhưng, đã từ mấy năm nay rồi Amazon.com không một lời phản hồi.- tôi trả lời.
Rể tây cho biết có quen Amazon.com, sẽ can thiệp để họ trả bản quyên cho tôi
.-"... vậy tôi chi trả bao nhiêu phần trăm ? "- rể tây ra giá .
--" Fifty , fifty ." tôi đáp.
Huệ , mẹ vợ rể tây lên tiếng: " thirty thôi".
--" không, fifty fifty, tôi xác nhận đấy.."
Tiếng cười vang vang, mọi thực khách quay sang phía tôi nói chuyện với rể tây. Bên họ phía Huệ, có một cô cháu của Huệ đã sang nhà Tuấn+ Huệ ở bang Washington học, mới trở về, sau 3 năm. Cô ta nghe chuyện vợ tôi kể nhà làm phim Lawrence Johnson ở Mỹ sang phỏng vấn tôi, 2, 3 lần- thuê cả một thông ngôn người Mỹ nói tiếng việt rất giỏi thông dịch. Vợ tôi kể ,
nhà làm phim Lawrence Johnson
(ảnh : Internet)
"... chồng tôi nói đùa, tiếng việt giỏi thượng thừa, rành đủ năm cung bậc dấu tiếng việt, như ông Don Luce chẳng hạn, đã in tuyển tập We promise one another vào 1971, in thơ Nguyễn Du, Nguyễn đình Chiểu, Phan chu Trinh, Hồ chí Minh, Tố Hữu, Lưu trọng Lư, Xuân Thủy... miền Nam in nhạc Trịnh công Sơn, thơ Nhất chi Mai và 1 bài thơ What a Sight , 550,000 GI's in Việt Nam của Thế Phong v.v...- khiến nhà tôi bị tòa đại sứ Mỹ thời đại sứ Bunker khước từ cấp visa sang Iowa dự The International Writing Program của giáo sư thi sỉ Paul Engle mời, đến 5, 7 lượt ".
Rể tây, chồng Chi, hỏi tôi có biết tên vị phụ tá Amazon.com, tên Tim P... ( tôi nghe không rõ) không? "
--Trả lời, có biết , và cà CEO Jeef Bezos đã được tôi nêu đích danh trả bản quyền; khi Amazon.com rao bán trên mạng Thephong by Thephong: the writer, the work, the life , 650 usd/ per copy- thì họ lờ tịt." Rể tây ơi, anh có thể gõ <Google.search/ nhà văn thế phong> để thêm tư liệu."
Rể tây cầm cốc nước khoáng, cũng " dzô, zô , nói với tôi,
" tôi sẽ đòi bản quyền cho anh, chỉ nhận 30% thôi." .
" cứ đòi giùm đi, tôi xác nhận lần cuối 50% ."- tôi trả lời.
[]
thế phong
4 May, 2015
Amazon.com rao bán
Thephong by Thephong; the witer, the work, the life ...
vợ Thế Phong + TPhong + x... +x... x...
+ cô dâu Chi ( váy trắng) + chú rể Tây
(ảnh do Huệ gửi qua mail.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét