vui một ngày vui / phạm thị ngoạn / nguyễn lân đề tựa

                                        phạm thị ngoạn : vui một ngày vui
                                                    đường bá bổn giới thiệu 

  lời dẫn.-

          Con gái của học giả Phạm  Quỳnh làm  thơ  - đây -   điều khiến tôi chú ý., càng  hơn khi  giáo sư Nguyễn Lân viết tựa tập thơ mới xuất  bản..  Không phải ai làm thơ đều là thi sĩ  -  trong hàng  vạn kẻ  chỉ là  thợ- thợ,-  ( versificateur  )  -  và-   Phạm thị Ngoạn,  người mang số 1 ở đây được xếp  hàng. đầu sỏ. Tất nhiên  chỉ là  riêng ý  tôi  !  
        Tập thơ Phạm thị Ngoạn đến với tôi, rất  tình cờ - bạn thơ Vương đức Lệ ( 1937- 2003 )  với tên thật Lê đức Vượng, thân phụ anh  là em ruột thân mẫu của  Phạm thị Ngoạn -  bà Lê thị Vân, phu nhân  học giả Phạm Quỳnh.   Anh Vượng đức Lệ  tặng  :" Tặng  lại  Thế Phong " 
( 1995 - ký tên Vương đức Lệ.).

      Đôi lời giới thiệu  của Nguyễn Lân, có đoạn :

      ".. Trong những năm bà [ Phạm thị Ngoạn ] còn là học sinh trường nữ học Đồng Khánh ở Huế, tôi đã có vinh dự dạy quốc văn cho bà. ... Năm 1988, biết được điạ chỉ của tôi, bà gửi cho tôi 1 bài thơ, trong đó có câu:' :Lòng vẫn bâng khuâng nhớ cố nhân..'  Đọc tập thơ, tôi rất mừng là dù xa nước mấy chục năm, bà vẫn giữ được phong thái một nhà thơ Việtnam, với lời thơ tao nhã :... 
           Ngoài tinh thần yêu nước, tập thơ còn chan chứa tình cảm đối với chồng với con cháu, với anh chị em, với bè bạn, ... Tóm lại,  tuy tập thơ chỉ có vài chục bài, nhưng tâm hồn của nhà thơ đã được thể hiện một cách phong phù, đậm đà và sâu sắc.  Vậy xin chân  thành giới thiệu cùng độc giả  [] 

     NGUYỄN LâN. *

-------
*    ... Để trả đũa, báo Ích Hữu tố cáo đích danh danh sĩ Khái Hưng ăn cắp [ cốt ] truyện Ngược Giòng gửi dự thi giải văn chương  Tự lực văn đoàn, viết thành truyện Thoát ly đăng trên Ngày Nay.  Thầy giáo Từ Ngọc [  Nguyễn Lân  ]  , tác giả đang lo chạy đôn đáo xuất bản Ngược Giòng, hẳn độc giả có chứng cớ so sánh. Và Thiên Hư [ Vũ trọng Phụng ]  cũng đặt câu hỏi nước đôi :" ...Nếu sự ấy mà có thật thì hẳn có một sự ghê gớm cho TLVĐ, báo Ngày Nay, cho ông Khái Hưng.   Trái  lại, nếu Từ Ngọc không chứng minh được Khái Hưng mượn cốt truyện của mình, sẽ mắc tội vu oan và báo
 Ich Hữu liên đới chịu trách nhiệm ...". 

    ( trang 82 - 83  THƯ VIẾT Ở SAIGON / THẾPHONG,  Văn Uyển xuất bản, San Jose / USA, 2000 .)

      ĐƯỜNG BÁ BỔN
   Saigon, June , 29, 2013.

trích thơ .-

                                       1.- NGÀY VUI HỘI NGỘ
                                               
                                          ( nhân thăm gia quyến và bè bạn 
                                                  tại nước Mỹ ngày 2-7-1983 )

   
                                     Ai hay vật  đổi  sao  rời
                                     Nghìn trùng  cách trở ,  xứ người gặp nhau
                                     Dù tình quê vẫn thấm sâu 
                                     Gặp nhau nhẹ bớt mối sấu ly hương
                                   ' Hữu duyên thiên lý  tao phùng dị '
                                    Dịp bất ngờ hoan hỉ gặp nhau đây
                                    Đã năm năm phong cảnh thắm tươi này
                                    Cũng trăng, nước, trời, mây thơm hoa, non nhị  
                                    Đông đủ một nhà, em em, chị chị,
                                    Quây quần khắp mặt, bạn bạn, mình mình
                                    Tay nắm tay kể  lể chuyện tâm tình
                                    Nhưng nông nổi, nay thanh bình, xưa loạn lạc  
                                   Thôi ! hãy vui đi ! cuộc vần xoay ta tạm gác 
                                    Chuốc chén mừng tuổi hạc cứ bền lâu  
                                               Đời sau, sẽ có đàn sau !  []


                                             2.- TẾT TÂN DẬU, 1981 
                        
                                   Tân dậu xưa kia trở lại rồi
                                   Chuyển vần thấm thoát áng mây trôi
                                   Cõi trần đã mấy lần dâu bể,
                                   Cuộc thế đã bao trận khóc cười . 
                                   Năm tuổi ơn trên nghìn phúc ấm,
                                   Ngày xuân mưa móc vạn màu tươi.
                                   Lục tuần bạc tuế lòng thư thả ,
                                   Vui thú văn thơ trí thảnh thơi  []

  
                                               3.- KẺ Ở NGƯỜI ĐI

                                 Chốn dạ dài  chàng - yên giấc điệp
                                 Cõi hồng trần để thiếp bơ vơ 
                                 Thương chàng lòng dạ ngẩn ngơ
                                 Nhớ chàng ngày tháng thẫn thờ khôn nguôi.


                                  Khi hôm sớm dáng người quanh quất
                                 Lúc đêm trường phảng phất tiếng hơi
                                 Chàng đi đi chẳng một lời 
                                 Để ai trong khoảng đất trời tái tê


                                  Giọt lệ sầu khôn bề ngăn cản 
                                  Nỗi đoạn trường bể thắm sầu đong 
                                  Đời còn chi nửa  mà mong 
                                  Người đi kẻ ở đau lòng xót thương


                                   Băm sáu năm bạn đường chung sống
                                   Biết bao phen khổ sướng có nhau
                                   Biệt ly bỗng chốc vì đâu?
                                   Để ai ngậm thảm nuốt sấu vì ai ? 
                                      ( MÙA THU 1976)


                                         4.- MỪNG TUỔI THẤT THẬP

                                 'Nhân sinh thất thập cổ lai hy' 
                                  Bảy chục xuân xanh đã mấy khi !
                                  Ơn Phật thâm sâu, còn sức mạnh
                                  Trường đời hơn thiệt chẳng màng chi
                                  Bạn bè thân thích tình lưu  luyến
                                  Hòe quế an vui cảnh diệu kỳ 
                                  Tuổi thơ hân hoan tâm chẳng bận 
                                  Tao đàn xướng họa mấy vần thi  []

                                                     MÙA XUÂN CANH NGỌ 1990



                                       5.- MỪNG NGÀY VUI ĐÃ ĐẾN


                               Mơ mộng hồi hương đã tới đây
                               Bao năm chờ đợi phút giây này !
                               Giang sơn gấm vóc còn nguyên vẹn
                              Bạn hữu thân thuộc  chẳng đổi thay
                              Mấy độ tha hương nơi đất khách 
                              Dăm câu tâm sự thoả lòng ngay
                              Hợp tan, tan hợp thân bèo nổi 
                              Vui một ngày vui, lãi một ngày . [] 

                                                  THÀNG BA NĂM 1994/ NĂM GIÁP TUẤT 


  
                                 thơ  phạm thị ngoạn 


( nguồn:     VUI MỘT NGÀY VUI /  PHẠM THỊ NGỌAN - Nguyễn  Lân  viết  tựa -
Nxb   Văn học Hànội 1995,  in 500 cuốn khổ 13 x 19cm, dày 55 trang .  In  xong ngày 16-4- 1995. 
Tập  thơ  gồm  34 bài +  3 bài tự dịch sang pháp ngữ:   L' année du Coq 1981    - Adieu -  Dédié aux trois Amies ayant le me^me  âge et le même signe d' Horoscope Tân Dậu ) .