sáu bài lục bát / thơ đàm xuân cận

                                       
                                            đ à m   x u â n  c ậ n

                   Sinh năm 1939 tại Bắc Việt.  Tốt nghiệp đại học. 
                  Vào thập niên 70 dạy tại  Trường Không Quân Hoàng Gia Úc  
                   ( RAFF  SCHOOL / Australia )
                   Về nước, dạy anh văn tại các Trường Nữ Trung Học Gia Long,  
                  Tư thục Trung học  Trường Sơn ( hiệu trưởng :  Nguyễn Sỹ Tế ).
    
                   Tác phẩm đã xuất bản :
                  
                      -   NGƯỠNG CỬA CHIÊM BAO 
                          ( thơ, Sáng tạo xb, Saigon 1957 )
                         < book.google.com/book/about/Ngưỡng_cửa_chiêm_bao.html?id >                      
                    -    QUYỀN LỰC /   BERTRAND RUSSELL
                           ( dịch chung với   Nguyễn Vương Chấn  ( Saigon 1972) .
                      -- ĐỨA CON CỦA BỐ GIÀ  dịch truyện THE FORTUNATE PLIGRIM
                            của MARIO PUZO ( Nxb Vàng Son, SaIgon 1974 - 
                                   -  Nxb Thanh niên   tái bản,  Hànội  2003, đổi tựa  QUA CƠN ÁC MỘNG.
                      -   PROSE POEMS  by  MAI TRUNG TĨNH
                           translated from the viêtnamese by ĐÀM XUÂN CẬN
                        (  Dai Nam Van Hien Books ,  Saigon 1972 - Tiếng Quê Hương tái bản / USA / 2002 ).
                           Chuyển dịch sang anh ngữ  8  tác phẩm của nhà văn  Thế Phong :
                      - ASIAN MORNING WESTERN MUSIC  poems by The Phong
                          Dai Nam Van Hien Books, Saigon 1971 -  HCM City, 2012
                    -  THE RUBBISH TIP OUTSIDE THE CITY
                                                                    and OTHER STORIES
                           Dai Nam Van Hien Books, Saigon   1973 -  HCM City  2003 ) 
                    -   SOUTH VIÊTNAM, THE BABY IN THE ARMS OF
                        THE AMERICAN NURSE  poems by The Phong 
                           Dai Nam Van Hien Books, 1968 )
                     -  VIÊTNAM THE SKY UNDER FIRE
                                                     AND FLAMES  poems by The Phong 
                         (  Dai Nam Van Hien Books, Saigon 1967)
                         ( Thephong: entitled  Vietnam the sky under fire and flames, published  in Saigon
                                1967.  The collection was obtained for TENGGARA by the young writer Bur
                                 Rasuanto, who was on a visit recently ...   Đàm Xuân Cận  in presenting his 
                                 translation of Thephong's poems   in Vietnam, the sky under fire and flames 
                                 wrote: " Thephong's poems  are particularly difficult to translate and I have
                                 no illusion whatever about my command of English.    I trust that one day
                                 a poet of talent will revise this version and do more justice to the origin :
                                 Readers  are bound to feel that Đàm Xuân Cận does not hmiself justices ".
                                
                    -   A BRIEF GLIMPSE AT THE VIÊTNAMESE
                                                        LITERARY SCENE , 1900-1956. ( critique)
                    -   UPLIFTING POEMS  poems by The Phong
                         ( Dai Nam Van Hien Books, Saigon 1974 )                   
                     -  THEPHONG BY THEPHONG, THE WRITER
                                             , THE WORK &  THE LIFE  ( autobiograpghy)
                                  ( Dai Nam Van Hien Books, Saigon 1970   - Amazon.com   )
                                           etc ...
                                            
                            Hiện sống tại  Cabramatta /  Australia .

                                                                     nguồn : Newvietart.com  ( France )


        thơ  đàm xuân cận

        I .  hóa thân

Tháng ngày rong ruổi bóng câu
Mây chìm trong giấc ngủ sầu đêm đêm
Gió nào biết nỗi niềm riêng
Cuối trời cát bụi đâu miền bình yên
Đời ta gió nổi cát  lầm
Em vô tư đóa trăng rằm sáng trong
Bước em đi, nụ sen hồng
Ai gieo nhã nhạc giữa lòng lặng câm
Đong đưa gió thoảng cõi ngoài
Vườn em thinh lặng từ đoài sang đông
Này đây hương của nụ hồng
Tình xa còn mãi tấm lòng trung trinh
Trăm con nước đổ một dòng
Đường tình muôn ngả vẫn cùng lời xưa
Bao thương nhớ cho vừa
Một vòng tay ấm vườn hoa hạnh nguyền
Đèn xanh huyền hoặc chuyển mình
Lung linh bóng lá, lung linh nén hồng
Hóa thân trong kiếp phiêu bồng
Một đời cay đắng nằm trong luân hồi .

      II . vừa đi vừa ngước nhìn

Hái cà  trên đất mới
Đời lận đận thì sao ?
Buồn xưa về trẩy hội
Dòng lệ muốn tuôn trào
Mặt trời chưa đúng Ngọ
Chân đã mỏi như chì
Bạn đâu mà than khổ !
Một mình ta vẫn đi
Một mình theo một bóng
Song song vạn nỗi buồn
Quê nhà qua biển rộng
Đang khuất chìm trong sương .

     <  nguồn : NewViet Art.>

           III .  sáu bài lục bát

bài 1

Trăng xa , đốm lửa góc trời
Giọt mưa gieo nắng, ngậm ngùi nhân gian
Có đâu trăng mãi lang thang
Giữa nguồn sao quạnh trăm ngàn đắng cay
Trăng tròn, trăng khuyết ... ô hay !
Mắt em đỏ, lệ tình này chưa vơi ...

 bài 2. 

Đêm xanh  huyền hoặc chuyển mình
Lung linh bóng lạ, lung linh nến hồng
Hóa thân trong kiếp phiêu bồng
Một đời cay đắng nằm trong luân hồi

bài 3

Bước đi  trong gió sương  tan
Bước đi khi giấc nmộng tàn đó em !
Giờ thì vĩnh viễn màn đêm
Tình xưa ngói đỏ đã mềm gót chân   (4)

bài 4

Trời chiều  gợi giấc mơ xưa
Tìm trên ngói đỏ cơn mưa tình cờ
Xa xôi vẩn tưởng bao giờ
Áo ai qua cửa mắt ngờ ngó theo .

bài 5 

Tìm em  trong bóng nắng dài
Tìm em trong nỗi miệt mài tử sinh
Tìm trong cõi thế điêu linh
Chân trời góc bể tìm mình em thôi
Tìm em từ thuở nằm nôi
Đến khi bạc tóc da mồi trăm năm
Mộ sâu lạnh lẽo anh nằm
Còn xin em giọt lệ thầm xót thương .

bài 6

Gửi em chút lửa tàn hơi
Hàng hàng nến lụn nguyện thầm trong đêm
Gửi em trăm nỗi ưu phiền
 Ngày xa, ngày đợi, một miền không tên 
 []

  Sikiu 1984.

ĐÀM XUÂN CẬN

--------

nguồn  : Newvietart.com
             ( France )