ôi ! nhà văn tác phẩm
cuộc đời
thếphong
THE ORDEAL OF AN AMERICAN MILITIAMAN
(bản tái bản)
được nhà làm phim L. Johnson ở Oregon (USA)
gửi tặng lại tác giả. (2013)
Bookseller: Rulon-Miller Books (ABBA/ ILAB)
the rubbish tip outside the city/ the phong
(bản in lần 1+ lần 2)
Asian morning Western music / poems by The Phong
(Dai Nam Van Hien Books / Saigon 2012)
Cornell Univeristy Libraries
(kể cả Tôi đi dân vệ Mỹ, ký Đinh Bạch Dân).
lời dẫn:
Nhật ký : 11/7/2013
Trời mưa không dứt từ tối qua, sáng nay chưa ngớt -- ảnh hưởng cơn bão 12 hay 13 đã thổi lùa vào miền trung Việt nam. Học trò cấp 1, 2 được nghỉ, riêng cấp 3 tới trường.Trở dậy lúc 3 giờ sáng. Mưa rả rích, đài loan báo, rồi báo đăng trước cửa Đầm Sen, đường Hoà Bình ( quận 11 ) nước ngập trên 1 mét . Xe gắn máy S.H loại sang, mầu đen, chỉ hở chỏm mông cô lái xe, miệng vẫn cười tươi như hoa:"Con gái Saigon , tinh thần vững như bàn thạch, xứng đáng tôn lên hàng số 1".
Uống một ly cối nước lọc, rồi, đun nước pha cà phê,. vừa uống xem tin tức Việt nam + thế giới .
'... ngài tổng thống Nga Putin ( 1952- ) sắp sang thăm nước ta, hẳn , đệ 1 phu nhân Lumila không cùng đi ( bởi, Sếp lớn nước Nga đã ly dị vợ ! ) , và ngày 7 tháng 11, đã ký kết giao hàng, chiếc tàu ngầm gì đó cho ta .... ( cười một mình: vui!)
...
- bèn, lên lầu 2 thức giấc cháu nội học lớp 10 dậy, vì , 5 giờ sáng chưa thấy ba nó qua . Ba nó + vợ hai ( mới cưới) thuê nhà ở hẻm 27 ( sau khi Tòa án tp. HCM xử ly dị lần 1 ) rất gần nhà nội, hẻm 25, có thể ngủ suốt đêm, sáng 5 giờ mới sang nhà nội .
Cháu nội lầu bầu, ngủ, chưa đẫy giấc -- sáng nay mưa gió, bão bùng, ba nó ngủ quên chăng ?
- lời cầu nguyện của tôi, trước khi bưng ly cà phê 3+1 lên uống:
' giờ tinh khôi một ngày mới, con ngồi dưới bệ chân Ngài, dâng lời cầu nguyện, xin Ngài nhậm, vì linh hồn con đang hoạn nạn!.
xin Ngài nhớ tới năm trai, gái, dâu , rể , 9 cháu nội, ngoại ở trong và ngoài nước, biết kính sợ Đức Chúa Trời , và đi trong đường lối Ngài , thì, Ngài sẽ gia thêm cho mọi nhu cần.
Cha ơi , có 2 gia đình trong đại gia đình con đã đi ra ngoài luật pháp Ngài,
một, gia đình cậu Ba + vợ nó đã ra Tòa án t.p. Hồ Chí Minh xin ly dị lần 1 . Xin Ngài an ủi 2 cháu nội : Thanh + Mi-Na.
và, gia đình cô Tư ( Thục Khê) chuẩn bị ly dị . Chồng đến sở làm vợ 1 quấy phá nhiều lần, phát tán lên mạng Facebook : vợ có bồ, bỏ bê nhà cửa, chồng con - khiến chủ A Sến phải buộc cô Tư nghỉ việc ý định sâu xa của chồng cô Tư, một khi ra Tòa ly dị - vợ không việc làm, hẳn, Tòa sẽ không cho phép nuôi con.
cháu ngoại Happy 12 tuổi , học bán trú trường Nguyễn văn Nghi - nhiều buổi không ngủ trưa, ăn uống thất thường,cô bảo mẫu vặn :
' ba mẹ con sắp ly dị, học để làm gì?' .
một sợi tóc trên đầu rụng không ngoài ý chỉ Ngài , vậy thì, xin Ngài dạy dỗ con biết đi trong ý muốn của Ngài.
Cảm tạ Ngài về sự việc đã xảy ra ...
Một chuyển nhỏ nhoi nữa,. bên nước Mỷ, in sách thephong i.e. do manh tuong vô tội vạ, từ Amazon.com, tới nhiều nơi khác .
- ngày 8 Nov ,2013 gõ vào tìm kiếm Google :
< Google. com. search / the phong writer>
hiện ra nơi trang 2 ( Nov. 8) :
thephong i.e. do manh tuong - Abe Books
www.abebooks.com/book-search/author/the-phong i.e. do.../page-1/-
The summing up of ten years of writing
( reminiscences & reflections) Add to Basket
Translated from the Vietnamese by X.H. by THE PHONG
Price : US$ 562. 50
[ i.e.. DO MANH TUONG ] and a... Convert Currency
Shipping : US$ 9.00
Within U.S.A.
Bookseller : Rulon-Miller Books ( ABBA/ ILAB )
Book description :
Dai Nam Van Hien Publishing House [ 1965], Saigon, 1968. First edition
English, 4to, [4], 22 leaves; printed from typescript; very good in original wrappers . ThePhong (b. 1932 ) started writing in Hanoi in 1952 " in the first day of the Vietminh." In 1953 he embarked on a career of journalism. He moved to Saigon before the fall of Dien Bien Phu in 1954 where he wrote film review and other material on a contractual basis. He is the author of three novels ( 2 written in Hanoi) and another in Saigon ) , and in September of 1964 he became a press office of the Minister of Information which brought him in contact with many important people in both the literary as well as the political scene. US Air Force, Southern Illinois, and Univ. of Washington only in OCLC . Bookseller Inventory # 34483.
The rubbish tip outside the city and other stories,
translated by Dam Xuan Can .The Phong [ i.e.DO MANH TUONG ]
Bookseller: Rulon-Miller Books ( ABBA / ILAB ) ( Saint Paul, MN. U.S.A )
Add to Basket:
Price : $US 812 50
Shipping ; $US : 9.00
Bookseller Rating : ***** ( 4/5)
Quantity Available : 1
Book description: Dai Nam Van Hien Books, Saigon 1979, First Edition in English, 4to,pp.70, [4]; mimeographed; near fine in original printed warappers. Short stories by The Phong, the Vietnamese poet and novelist, born in 1932, who started writing in Hanoi in 1952' in the first day of the Vietminh". In 1953 he embarked an a career of journalism. He moved to Saigon before the fall of Dien Bien Phu in 1954 where he wrote film review and other material on a contractual basis. He is the author of three novels ( 2 written in Hanoi and another in Saigon ), and in September of 1964 he became a press office of the Minister of Information which brought him in contact with many important people in both the literary as well as the political scene. From March 1965 to the end of 1966 he was a lecturer in politics in the Vung Tau Cadres Training Center . He remains a creative forces in Vietnam and is, in a dispute with Jeef Bezos and Amazon over the copyright infringement . This edition not in OCLC. Bookseller Inventory # 34485
Thephong by Thephong. The witer : the work and the life autobiography
THEPHONG [ i.e. DO MANH TUONG ]
Published by Dai Nam Van hien Books, Saigon 1972
Used / S oft cover / Quantiuty Available : 1
From: Rulon-Miller Books ( ABA / IALB ) Saint Paul , MN. U.S.A.)
Bookseller rating: ***** ( 4/5)
Availiable From More Booksellers
I USED from US$ 812.50
About the Book:
Third Edition in English, 4to, 3p.l.[1] near fine in original pictorial wrappers. This copy with a presentation from the author, inscribed and dated, April , 1973 . The book was first published in 1966 and there was a revised edition printe in 1966. Autobiography by The Phong, the Vietnamese poet and novelist, born in 1932, who started writing in Hanoi in 1952, ' in the first day of the Vietminh" .
In 1953 he embarked on a career of journalism. He moved to Saigon before the fall of Dien Bien Phu in 1954 where he wrote film reviews and other material on a contractual basis.
He is the author of three novels ( 2 written in Hanoi and another in Saigon ), and in September 1964 he became a press office of the Minister of Information which brought him in contact with many important people in both the literary a well as the political as well as the political scene.
From March to the end of 1966 he was lecturer in politics in the Vung Tau Training Center. This edition not in OCLC. Bookseller inventory # 34489
- thôi thì, chỉ biết cám ơn Chúa, bởi sách của tôi, chỉ typescript, rồi in mimeographed, và đi gửi bán công khai ở vài hiệu sách lớn ( hiệu sách Albert Portail, 185 đường Tự do), hoặc nơi bàn reception khách sạn Continental ( nơi nhiều phóng viên ngoại quốc có mặt) , hoặc quán cô Nguyệt ( bán báo ở góc ngã tư Lê Lợi+ Công Lý, trước Pharmacie Diệu Tâm ) ...
Sách bán được không ít, chẳng hạn, như mới đây, tháng 10/ 2012, tay filmmaker nổi tiếng, Larry Johnson sang phỏng vấn tôi. ( thời kỳ Mỹ đưa quân vào Việt nam, từ 1965 đến 1973 ), Larry là GI sang Saigon vào 1972, đã mua 4, 5 cuốn :
-Thephong by Thephong, The writer the work & the life, autobiography
- South Vietnam, the baby in the arms of the American nurse ( poetry)
- Ten years of writing ( Reminiscences & Reflections)
I was an American militiaman ( reportage) ...
nhà làm phim Lawrence Johnson [ Larry Johnson]
thời kỳ G.I chiến đấu ở Nam Việt Nam vào 70 's.
- trước ngày 30-4-1975, đâu đó, vào tháng 3, tôi gửi toàn bộ 8 cuốn sách dịch anh ngữ ( Đàm xuân Cận : dịch giả) cho Dr. Paul Engle, thi sĩ kiêm chairman / International Writing Program ở Iowa, ông ta mời tôi sang Mỹ 4, 5 lần, nhưng tòa đại sứ Mỹ tại Sài gòn từ chối cấp visa -- áp chót là thời đại sứ
E. Bunker .
thời kỳ G.I chiến đấu ở Nam Việt Nam vào 70 's.
(ảnh: internet)
- trước ngày 30-4-1975, đâu đó, vào tháng 3, tôi gửi toàn bộ 8 cuốn sách dịch anh ngữ ( Đàm xuân Cận : dịch giả) cho Dr. Paul Engle, thi sĩ kiêm chairman / International Writing Program ở Iowa, ông ta mời tôi sang Mỹ 4, 5 lần, nhưng tòa đại sứ Mỹ tại Sài gòn từ chối cấp visa -- áp chót là thời đại sứ
E. Bunker .
Doctor- poet Paul Engle [1908- 1991]
(photo: internet)
- và tôi biết sách của tôi có ở Thư viện Cornell ( có nhiều sách tiếng Việt) đủ gần trọn bộ sách tôi ( Việt + Anh) , Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ, Thư viện Đại học Harvard, Thư viện Đại học Southern Illinois, Thư viện Cộng đồng Houston v.v... Thư viện Sidney ( Australia) . ..
- một số, nhà xuất bản ở Mỹ, lục từ thư viện ra, in lại, tiếng Việt ,đó là nhà xuất bản Xuân Thu chẳng hạn,
- và, www.gitcited.org/pub/10172527, nla.gov.au/nla.cat-n3697986, tới Amazon com in nhiều cuốn tiếng Anh, ( đâu đó, 4, 5 ) mới nhất, T.T.KH. NÀNG LÀ AI / Thế Nhật [Thế Phong] -- (Thế Phong), một USED from $ 30.00).
ttkh nàng là ai/ thếnhật [thếphong]
- trong phần giới thiệu sách ( book description) : The Rubbish Tip Outside The City & Other Stories , một USED from US $ 812. 50 :
cũng bị đưa lên mạng, một USED from 30 USD
- trong phần giới thiệu sách ( book description) : The Rubbish Tip Outside The City & Other Stories , một USED from US $ 812. 50 :
'... From March 1965 to the end of the 1966 he [ The Phong] was lecturer in politics in the Vung Tau Training Center . He remains a creative of this catologuing, in a dispute with Jeef Bezos and Amazon over the copyright infringement.'
- dầurằng một ngày mai, thư viện Việt nam có tiêu tùng, sách tôi viết trở về tro bụi ( không kể sau 30-4-1975 sách bị đốt, thiêu hủy làm bột giấy - có sách Thế Phong ) , thì, thưa củng bạn đọc yêu dấu:
- quý vị vẫn tìm đọc được ở các thư viện Mỹ - nhất là, những USED được bán ra tử Amazon.com, Rulon-Miller Books ( Saint Paul, MN, U.S.A.).
MN, viết tắt Minnesota, tôi thường giễu cợt, theo cách phiên âm như kẻ dốt tiếng Anh : bang Mỹ- nó- sỏ- ta .
- thực ra, bang Mỹ-nó-sỏ-ta ,địa chỉ của Rulon-Miller Books, hoặc ở Seattle, Amazon / Jeef Bezos đã sỏ lá đối với Thế Phong - in sách tác giả, không trả bản quyền - có lẽ nhiều tay lái thường vịn cớ này, nọ :
' the missing writer Thephong in the Vietnam war '
hoặc:
' tác giả đã qua đời trên 50 năm rồi, thì trả bản quyền, ai nhận đây ?'
"Ccảm ơn Đức Chúa Trời, dù việc nhỏ hay lớn,
thuận hay nghịch, tốt hay xấu !!!" ./.
THẾPHONG
***
----------------------------------------------
tự chúc mừng
THẾ PHONG
vào tuổi 88
" khoẻ mạnh thì đến 80'
( Thi Thiên)
blog Virgil Gheorghiu
Saigon, June 30, 2020
------------------------------------------------
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét