'CHIẾU/ thơ HỒ DZẾNH -- Thân Trọng Sơn dịch sang tiếng Pháp: ' HARMONIE VESPÉRALE / source:Trang VHNT Phạm Cao Hoàng / USA)

                    HARMONIE VESPÉRALE

                    par

                    HỒ DZẾNH

                    

                   Accablé de mélancolie, je suis retour

                   Le soir avec lenteur va reconduire le jour.

                   L' écho de la tristesse, à mon entourage, 

                   Relenti vaguement jusqu' aux nuages.

                   L'oiseau du bois négigle son envol

                   Le vent s' envirant d' amour perd son vol

                   Est- ce vraiment une langueur éternelle

                   Qui sans non âme ce soir s' amoncelle ?

                   Le voyageur que je suis maintenant

                   Se console à peine par la couleur du couchant.

                   Est- ce  mon coeur ou cet espace boisé,

                   Est- ce mon âme ou cet amas de nuées?

                   J' allume une cigarette en sombre nostalgie

                   Vole aux feuillages la fumée d'un vague infini.

                    Traduction  de THÂN TRỌNG SƠN

                     8/ 2008

                    CHIỀU

                     Trên đường về nhớ đầy

                     Chiều chậm đưa chân ngày

                     Tiếng buồn vang trong mây.

                     Chim rừng quên cất cánh

                     Gió say  tình ngây ngây

                     Có phải sầu vạn cổ

                     Chất trong hồn chiều nay ?

                     Tôi là người lữ khách

                     Màu chiều khó làm khuây

                     Ngỡ lòng mình là mây

                     Nhớ nhà châm điếu thuốc

                     Khói vàng bay lên cây ...

                     HỒ DZẾNH

                     [1916-  1991 Hanoi ]


                          []