' mai này em chết đi' / christina rosetti -- blog nguyễn thị bích nga (usa)

MAI NÀY EM CHẾT ĐI
thơ CHRISTINA ROSETTI
bản dịch: ĐỖ TƯ NGHĨA 

.

Mai này em chết đi
hỡi anh yêu
đừng hát cho em những khúc ca buồn
cũng đừng trồng trên mộ bia
những cánh hồng
hay một cây trắc bá âm u -

.

Hãy cứ để cỏ mọc xanh trên nấm mộ
với mưa phùn và sương ướt.
Và nếu lòng anh muốn, xin nhớ tới em.
Và nếu lòng anh muốn, hãy cứ lãng quên em.

.

Em sẽ chẳng còn trông thấy những chiếc bóng
Em sẽ chẳng còn cảm thấy hạt mưa rơi
Chẳng còn nghe tiếng chim họa mi
hót lên
dường như đau đớn.

.

Và khi ấy
ngồi mơ mộng giữa hoàng hôn muôn đời
trong cõi chết
có thể tình cờ em sẽ nhớ...
có thể tình cờ em sẽ quên anh.

CHRISTINA ROSETTI

.bản dịch việt ngữ: Đỗ Tư Nghĩa ( Đà Lạt)

.

Christina Rossetti (1830-1894) là nhà thơ nữ Anh quốc. Sinh ra trong một gia đình mộ đạo, thuộc Anh giáo. Nàng đã dành hết cuộc đời lặng lẽ của mình để chăm sóc những người thân, và chăm lo những công việc từ thiện.

Đã 2 lần nàng khước từ hôn nhân vì những kẻ đến với nàng chưa có tâm hồn tôn giáo sâu xa để có thể bắt kịp tâm hồn nàng. Cả 2 lần, Christina đều đau đớn dữ dội – đó là 2 vết thương sâu giữa trái tim nàng; điều ấy cắt nghĩa tại sao thơ nàng thường nói đến sự biệt ly, tan vỡ, và ít khi nói đến thứ tình yêu hạnh phúc.

Thơ Christina Rossetti là tiếng hát cô liêu của trái tim nàng khi con mắt nàng nhìn Cuộc Đời, Tình Yêu, và Nỗi Chết.

Christina Rosetti được xem là nhà thơ nữ có những bài thơ hay nhất trong tiếng Anh.

                                             nguyễn thị bích nga/ trang chủ blogtiengviet
                                                       ảnh:  <nguyenthibichnga  blogtiengviet >

.

.