VIRGIL GHEORGHIU: ' vài bài thơ dịch của DYLAN THOMAS + W. B. YEATS+ ROBERT FROST ' / bản việt ngữ của Lê-Nghĩa-Quang-Tuân -- blog gio-o.com/

tranh Lê-Nghĩa-Quang-Tuấn

Lê-Nghĩa-Quang-Tuấn

Bụi, Rác và Nhựa: xấu, già và giả tạo

thơ dịch

Nếu em khóc vì mặt trời biến mất khỏi cuộc đời mình, những giọt nước mắt ấy sẽ ngăn chận không cho em thấy được những vì sao.

-- Rabindranath Tagore

DYLAN THOMAS

Thằng Hề Trên Mặt Trăng

Nước mắt tôi một dòng im lặng

Của những cánh hoa từ một đóa hồng thần bí

Và những phiền muộn chảy từ vách nứt

Của không gian không ai nhớ, và tuyết.

Tôi nghĩ, nếu tôi chạm vào mặt đất

Nó sẽ vụn vỡ

Nó đẹp và buồn quá

Run rẩy như một giấc mơ.

nguyên tác: – Clown In The Moon

W. B. YEATS

Cái Áo Choàng

Tôi khoác cho bài hát tôi cái áo choàng

Đính đầy ngọc quý

Lấy từ những chuyện thần thoại cũ

Từ gấu tới cổ;

Mấy thằng hề ngu giật mất

Rồi mặc trước mắt thiên hạ

Như là tự chúng tạo nên.

Bài hát sản phẩm, cứ để họ lấy đi

Vì còn có một cơ sở làm ăn lợi nhuận khác

Khi ta bước đi trần truồng.

nguyên tác: A Coat

ROBERT FROST

Vàng Không Giữ Được

Màu xanh đầu tiên của trái đất là vàng,

Gam màu khó lưu lại nhất.

Chiếc lá đầu tiên là hoa;

Nhưng nở chỉ được một giờ.

Rồi lá lại hoàn lá.

Rồi Địa Đàng ngã xuống bật khóc

Rồi bình minh rớt xuống thành ngày

Những gì vàng thì không giữ được.

nguyên tác: Nothing Gold Can Stay

Lê Nghĩa Quang Tuấn
dịch

VIRGIL GHEORGHIU