VIRGIL GHEORGHIU: một bài thơ tư-sự-kể đáng nhớ của 'thi sĩ- người lính già VNCH' TRẦN HOÀI THƯ [ 1942- ] -- https://phamcaohoang.blogspot.com/

Thứ Tư, 27 tháng 7, 2016

thư quán bản thảo [ số 71/ tháng 8/ 2016 ]-- thơ tự-sự-kể trần hoài thư -- https://phamcaohoang.blogspot.com/

' thư quán bản thảo 71/ tháng 8'

thơ tự-sự-kể trần hoài thư

(ảnh PCH / blog phamcaohoang)

thư quán bản thảo

thơ tự-sự-kể: trần hoài thư

trần hoài thư qua nét vẽ đinh cường

(ảnh: internet)

Các bạn ạ

hãy uống giùm ta một cốc bia

lâu lắm ta thấy nhớ

nhớ những bọt bia sủi tăm

và mát ơi là mát

mát ruột mát gan mát tình bạn bè bằng hữu

Những ngày qua

'gout' hành như cơn bão rớt

hết ngón chân đến bàn chân

hết ngón cái đến ngón út

đêm qua lại chuột rút cả 2 chân

la làng la xóm đau quá trời ơi

rồi chửi thề tùm lum ...

bỗng nhiên ngộ

sao lại nằm mà la

sao không tìm quên

tôi đã biết được điều này trong 'nursing home'

hình như phương thuốc thần diệu là làm sao dễ quên

có thể là ngủ

hay cũng có thể là làm

nhắm mắt nhắm mũi mà làm

và, ta đã làm.

xong rồi bìa

xong rồi 256 trang

xong rồi sửa cái máy in lại vì 'spelling' nhầm quan trọng

xong rồi sửa cái máy in nằm vạ, cứ hiện 'message error'

mà không tìm ra thủ phạm

thì ra vì tờ giấy kẹt trong khay giấy để giấy không chịu lên ...

không ai biết.

xong rồi, 'network' cho chạy máy 1 lần, điện cứ chớp chớp

vì tiêu thụ quá nhiều năng lượng

không sao

miễn là 256 trang

lần này PVM báo cho biết sẽ gởi nhiều về Việtnam, đòi gởi

thêm mấy mươi tập ... đã chơi thì chơi đến nơi đến chốn

... đã đánh thì đánh cho ra hồn ...

đánh có bài bản, có chứng liệu, có hình ảnh chụp đàn chó

chổng đít

đánh cho ông bạn đồ nho TTH, viết bài vì bị PVN đòi nợ

đêm ngày

xong, xong 256 trang

nói với PVN, báo dạo này chẳng ai viết, chỉ toàn gởi thơ

thế là bạn ta phóng bút truyện ngắn 'Cá chết lãng xẹt'

nhưng mà ngày 15.7 khóa sổ thì sáng 15.7 bài vở trả nợ

gởi về đến nỗi phải gác lại bài Mai Thảo,

Dương Nghiễm Mậu, Nguyễn mạnh Côn ...

Cảm ơn quí bạn

vừa đánh máy gửi thư vừa xem đồng hồ

'kẻo si mê văn nghệ'/ dịch từ 'littérarure' Trần thiện Đạo

mà để nồi cá kho bị khét, nồi canh cạn nước biển đông,

để rồi 'zọt', quên hết cái 'gout'. cái thấp khớp .

trần hoài thư

JULY 25, 2016

Thư quán Bản thảo/ số 71 tháng 8 - 2016

'CHIÊU NIỆM nữ dịch giả PHÙNG THĂNG'

truyện trần hoài thư

tập hợp những bài đăng trước 30-4-1975 ở saigon

(bìa sách: internet)

trần hoài thư [ i.e. trần quí sách 1942 - ]

(ảnh: internet)

sinh ở Dalat/ Trung bô/ Việtnam, từng theo học

Trường Quốc học (Huế),đại hoc (Saigon); giáo sư

trung học dạy trường trung học Trần cao Vân (tỉnh Quảng tín/ nay sát nhập

tỉnh Quảng nam/ Trung bộ). Nhập ngũ khóa 24, sĩ quan trừ bị trường

Võ khoa Thủ đức; phục vụ tại đại đội Thám kích.(Vùng II, trong 7 năm)

Truyện ngắn đầu tay đăng trên bán nguyệt san Bách khoa (Lê ngộ Châu, chủ nhiệm).

Hiện nay (năm 2006), nhà văn Trần Hoài Thư đã nghỉ hưu, cư ngụ tại tư gia ở New Jersey.

Trong 6 năm gần đây, ông cùng các bạn văn: Phạm văn Nhàn + Trần băng Thạch

chủ trương THƯ QUÁN BẢN THẢO, do chính Trần Hoài Thư in ấn,

cắt xén, phát hành.

Vợ ông, bà Nguyễn thị Yến, hiện ở 'nursing home' -- người con duy nhất (enfant unique)

là Trần quí Thoại đảm nhiệm phần kỹ thuật (trình bày + bìa)

THƯ QUÁN BẢN THẢO in ấn tác phẩm chính ông : Thơ Trần Hoài Thư + Truyện Trần Hoài Thư (1998)

Ra biển gọi thầm (1995) Ban- mê- thuộc, những ngày cuối ( 1997) v.v. .. -- và, những tác phẩm các tác giả

ở miền Nam ( VNCH) ; trước 30-4-1975; còn sống; hoặc đã qua đời.

(theo tư liệu CHÂU HẢI CHÂU)

lời bàn:

... một chiến sĩ cầm bút trong quân lực VNCH , khi ra trường Sĩ quan trừ bị Thủ đức(khóa 24/ khóa cuối cùng mang số 24 ) -- ít có người xung phong ra mặt trận; thì, thiếu úy Trần quí Sách bút danh văn sĩ Trần Hoài Thư) xung phong vào đại đội thám báo, ròng rã 7 năm; ở Vùng II chiến thuật.

Thời kỳ tết Mậu thân 1968, mặt trận dầu sôi lửa bỏng -- nhớ lại, tôi có thằng em vợ, tên Nguyễn quốc Văn (1943- 1968) cùng khóa 24 với thiếu úy Sách [bút danh Trần Hoài Thư] xin được chuyển về Không quân (bởi; có thằng anh rể là tôi, đang cầm bút 'chiến đấu' trong báo Lý tưởng /Kq')-- nhưng thất bại; rồi, phải xin về binh chủng Nhảy dù; rồi, được điều động tới tiểu đòan 9/ Nhảy dù -- và, tử trận trong cuộc truy quét ở ven đô, bị bắn tỉa trên cầu Nhị bình, (Hốc môn/ nay, quận 12/ tp. HCM) rớt xuống sông.

(chiến dịch VC tấn công vào Saigon/ đợt 2/ tháng 5/1968).

vợ tôi, (Nguyễn thị Khê) nước mắt ràn rụa; trách móc,

" .. sao anh không'chạy chọt' cho nó về Không quân; thì đâu nó có chết. Anh có nhớ, nó từng được anh xin việc ; làm guide (hướng dẫn viên) ở trại Cát lở , nó là thằng có công nhất trong việc: 'se duyên cho vợ chồng mình; nó cầm thiệp cưới lên Dalat; bênh vực 'anh rể tương lai hết

lời ;'trước sự 'lắc đầu quầy quậy của bà 'mẹ vợ tương lai' . Xác nó vớt lên; được đưa về quàn tại Nghĩa trang quân đội Gò vấp (kho đông lạnh); bữa đến lấy xác, có trung tá Phùng ngọc Ẩn/ Kq+ đại úy Kq Nguyễn văn Phát/Kq (nay quốc tỊch Mỹ, PHAT NGUYEN)" tháp tùng..."

[tiện dịp, xin lỗi độc giả, tôi (Thế Phong) có cơ hội để post vài tấm ảnh về cô Nguyễn thị Khê, trước + trong ngày cưới. ]

Nhắc lại chuyện ấy; tôi rất khâm phục 'tay chiến sĩ cầm bút , gốc Dalat -- như thằng em vợ tôi, lại cùng khóa 24, là cựu trung úy thám báo Trần quí Sách/ quân lực VNCH.

trên xuống, trái sang, hàng thứ 2:

-đại úy Không quân Nguyễn văn Phát (nay quốc tịch Mỹ: PHAT NGUYEN)

+ vợ con , hiện ở Bolsa /California .) --( tư liệu ảnh: Tp.)

"... bữa lấy xác (Nguyễn quốc Văn), có trung át Phùng ngọc Ẩn Không quân

+đại úy Nguyễn văn Phát Kq (nay quốc tịch Mỹ PHAT NGUYEN..."

nguyễn quốc văn [1943- ]

"...anh có nhớ, nó từng được anh xin việc, lam guide

ở trại Cát lở; nó là thằng có công nhất ..."

- lời vợ tôi (nguyễn thị khê)-

bút tích nguyễn quốc văn ghi sau ảnh (trên)

(ảnh chụp ở trại Cát lở / Vũng tàu, 27/6/1966)

"nhớ lại tôi có thằng em vợ, tên Nguyễn quốc Văn [1943-1968]

cùng khoá với cựu trung úy quận đội VNCH, Trần quí Sách [ 1942- ]

(ảnh chụp ,khi là thiếu úy Tiểu đoàn 9 Nhảy dù (VNCH).

2 tấm ảnh , tôi (TPhong) chụp cô

cô Nguyễn thị Khê ở Dalat. (tháng 12/ 1965)

cô Nguyễn thị Khê (bên trái)đang nhìn ảnh tôi

(TPhong) chụp cô; ớ Dalat --còn tôi; thì, đầu óc miên man lo nghĩ,

" liệu cô ấy có bằng lòng làm vợ mình, không đây?'

(ảnh chụp ở nhà ông bà Nguyễn quốc Bảo+ Bùi thị Phương Giản

(ba mẹ cô Khê) số 279/9 đường Phan đình Phùng/ Dalat.

( cuối tháng 12/ 1965)

" trước sự lắc đấu quầy quậy của

' mẹ vợ tương lai, Thế Phong cũng cưới đượcvợ

đó là cô dâu Nguyễn thị Khê -- giáo sĩ Roberston (Báp- tít Mỹ)

chủ hôn tại thánh đường Báp- tít, trên đường Minh Mạng , Dalat

-- sau đó, rước dâu về Dalat Palace.

(ảnh chụp ngày 30-01- 1966 trước cửa Dalat Palace)

" ... thế ra cô Khê làm ở thư viện hội thánh báp-tít trung tín dalat.

là cô dâu ư?" - lời giáo sĩ Báp-tít Mỹ Roberston, chủ hôn lễ cưới )

(ảnh: tạp chí MISSI, 1965)

ảnh 1 ( trái)

cô dâu Nguyễn thị Khê [1937- ] + mẹ vợ [Bùi thị Phương Giản 1910- ]

+ bố vợ [Nguyễn quốc Bảo 1908- ] + giáo sĩ Báp-tít Mỹ Roberston (câm Kinh thánh)

chủ hôn đám cưói ở thánh đường Báp- tít Trung tín Dalat. (68 đường Minh Mạng Dalat).

ảnh 2 (phải):

cô dâu Nguyễn thị Khê + mẹ vợ [Bùi thị Phương Giản ]+ giáo sĩ Báp-tít Mỹ Roberston

(2 tấm ảnh ghép :

'không có hình chú rể, bởi có lần xô xát, cãi vã; chú rể tự xé ảnh mình' )

trở lại chuyện thiếu úy Trần quí Sách, tốt nghiệp xong; chọn về đại đội thám báo; không giống các tay khác; có cầm bút viết 'tí ti'; hoặc, đã là 'văn nghệ sĩ trước + chiến sĩ sau' -- thì, hiển nhiên là phải chạy chọt 'hết nước hết cái'; để về hậu cứ bằng được, xung vào khối

'Chiến tranh chính trị', cho 'thân xác được đởm bảo sự sống.'

Chẳng hạn, khóa 12 Thủ đức ; các bậc đàn ành của Trần quí Sách+ Nguyễn quốc Văn v.v ... -- tổng thống Diệm chỉ thị bộ quốc phòng bắt các tay 'giáo sư+ trí thức + cầm bút' phải đầu quân -- nên, có tay giáo sư trung+đại học Trần bích Lan (Nguyên Sa); hoặc, Nguyễn ngọc Linh (chủ báo + chủ trường dạy anh văn nổi tiếng hàng đầu ở Saigon/ nay, ông Nguyễn ngọc Linh còn sống, ở Mỹ. ) v.v... vào 'ắc- ê', ở khoá 12 trường Võ khoa Thủ đức .

ra trường Võ khoa Thủ đức; những Trần bích Lan, Nguyễn ngọc Linh ... được về ngay hậu cứ Saigon -- Trần bích Lan về nơi lo 'chung sự vụ' -- sau, có một bút ký 'Chung sự vụ'.

trở lại chuyện chiến sĩ Trần quí sách có bút danh Trần Hoài Thư, kia -- có lẽ 'định mệnh đã sắp đặt từ khi 'lọt lòng ra đời'; được đặt tên Trần QUÍ SÁCH ( quí văn chương+ chữ nghĩa) -- viết truyện ngắn ký bút danh Trần HOÀI THƯ ( tưởng nhớ tới văn chương+ chữ nghĩa) -- bây giờ ờ New Jersey; chàng ta + vợ

Nguyễn thị Yến

(ấy là, khi 'nàng' khi chưa vào nursing home) lái xe hơi vi vút tới Cornell University Libraries; để chụp lại tư liệu văn học miền Nam/ VNCH -- nơi này, có nhiều sách việt ngữ rất 'phong phú+ đa dạng.

" ... bây giờ ở New Jersey, chàng ta + vợ

(ấy là khi 'nàng' chưa vào nursing home) lái xe hơi vi vút tới Cornell University Lib ... "

(Nguyễn thị Yến/ ảnh: internet)

chàng ta mua máy perfect binding, in lại tác phẩm của chàng+ bạn bè+ và, tự phát hành.

nhớ lại ngay: nữ văn sĩ hải ngoại, Túy Hồng trả lời phỏng vấn (Gio-o.com): ' sách ở hải ngọai in ra bán cho ai đây?, nên mới có chuyện ra mắt sách, mời bạn bè chung vui; đồng thời 'mở rộng hầu bao mua sách ủng hộ tác giả '.

bộ tam chế (chồng+ vợ+ con trai ) THƯ QUÁN BẢN THẢO đã 'copy' được khá nhiều cuốn cho ra đời -- ngài các tác phẩm TRẦN HOÀI THƯ ra; của nhiều vănt hi hữu khác -- tháng 8/ 2016, đã lên tới con số 71/ tháng 8/ 2016 -- chiêu niệm nữ dịch giả Phùng Thăng: 'CHIỀU VỀ ĐẤY BÓNG PHÙNG THĂNG'.

Cách làm này của chàng rất đáng hoan nghênh; nhưng bán ra mỗi COPY , chắc hẳn không thể nào 'quá đắt kinh khủng' như các 'đồng nghiệp vĩ đại Huê Kỳ thực hiện -- chẳng hạn , chỉ MỘT worldcat.org/ đã bán một USED

với 'giá cắt cổ', được mệnh danh là 'rare & fine books'; có lẽ, đến hơn 40 tác phẩm của TP (việt+ anh ngữ) phát hành trên toàn cầu, qua địa chỉ 28 hiệu sách -- sách tiếng việt; có ghi đủ dấu tiếng việt .

(rất chuẩn HỎI+ NGÃ)

như : Hồi ký ngoài văn chương by Thế Phong (Book) -- Nhà văn tác phẩm cuộc đời : tự sự kể by Thế Phong (Book) -- Thư viết ở Sàigòn by Thế Phong (Book) -- The summing up of ten years of writing: reminiscence and reflections by Thế Phong (Book) -- Hồi ký ngoài văn chương by Thế Phong (Book) -- Khu rác ngoại thành: truyện by Thế Phong (Book) -- ( 2 editions published between 1966 and 1991) v.v...