nxb Rulon-Miller Books ở Hoa Kỳ rao bán trên mạng nhiều tác phẩm của Thế Phong -- bài viết: Đường Bá Bổn

Thứ Hai, 12 tháng 1, 2015

358451.png/www.rulon.com - 270 x 400- -nxb RULON- MILLER BOOKS Ở HOA KỲ RAO BÁN TRÊN MẠNG NHIỀU TÁC PHẨM ANH NGỮ CỦA THẾ PHONG.

bài viết đầu tiên sau 2 tháng nghỉ để mổ cướm mắt.

                       35845 1.ping /www.rulon.com - 270 x 400 - 

               nxb rulon -miller books ở hoa kỳ rao bán nhiều 

               tác phẩm anh ngữ của thế phong [used book] trên mạng
.

                                                  bài viết: đường bá bổn

Vậy là đã được 2 tháng + 7 ngày sau ngày mổ cườm mắt trái  [ngày 5. 11.2014] -  tới nay gõ bài viết đầu tiên tái ngộ bạn đọc.  Chưa hẳn  là đã viết được bài đều đặn, thôi thì được bài nào hay bài đó,  bởi mắt trái còn phải bắn tiếp Laser cái màng mỏng còn lại-theo lời bác sĩ phẫu thuật  Lương Mạnh Tuấn --  tiếp theo sẽ phải giải phẫu mắt cườm bên phải nữa.   Ngậm lời cảm ơn  sự chăm sóc con ngươi mắt tôi, từ bác sĩ phẫu thuật tài năng - và,  thời kỳ tiền phẫu thuật, kỹ thuật viên Nguyễn Tâm Anh/ Bệnh viện Mắt Saigon khám nghiệm, chăm sóc thật kỹ lưỡng.

 Rồi ra,  tôi  sẽ chỉ được ngồi vào  bàn máy,  sau 2 lần phẫu thuật nữa-  Và, tất nhiên phải mất vài tháng nghỉ ngơi nữa, không chừng vậy? 

Gõ <Google. search. Thephong writer/ Images >, bỗng nhận ra chữ ký của tôi trên cuốn sách  Le Drame Tonkinois/ Jean Marquet & Jean  Nord - đề ngày 27.Xi. 58 ,:

608   [Tonkin, Théâtre.] Jean Marquet & Jean Norel,  Le drame tonkinois (1873- 1874) , deuxième étude  d'après des documents inédits. [Hanoi. Imp. d' Extrême Orient, 1947.]

Small  folio, pp.[3]- 204,  portrait, 2 images, village plan; very good in creative half born calf, gift lattered direct on spine, very good.  The writer The Phong's copy, signed and dated by him in 1952  [1958] on the title page and also [45], p.57. Originally published in the Bulletin de la Société des Études indochinois, nouvelle série, tom. 12, no.3-4 in 1933.  The Phong (b.1932) started writing in Hanoi in 1952.  "In the first days of the Vietminh".  In 1953 he embarked on a career if journalism.  He moved to Saigon before the fall of Dien Bien Phu in 1974, where he wrote film reviews and other mterial on a contractual basis.  He is the author of over 40 books, among them three novels  (2 written  in Hanoi and another in Saigon). In September of 1964  [1954] he became a press office of the Minister of Information whcih brought him in contact with among important people in both the literary as well the politics scene.    Not found in OCLC.  

 quả thật khi nhìn thấy chữ ký + ngày, tháng, năm  mua cuốn sách Le drame tonkinois, 

 rất bồi hồi xúc động. Nhớ lại thời kỳ 1955- 1958, tôi ở xóm Chùa Tân Định (nay ,đường Nguyễn hữu Cảnh, phường Trần quang Khải, quận 1, tp. HCM),  thuê căn nhà có gác nhỏ của anh chị hai Nụ (thợ thêu). Ban đầu, còn có tiền trả tiền ăn, tiền nhà, sau, nợ nhiều quá, ở thì vẫn ở; còn  ăn thì đành cơm hàng cháo chợ, "lúc no thì ít, không no thì nhiều." Rồi , cuối cùng không có tiền trả  tiền thuê nhà  nữa -   thôi đành muối mặt,  bỏ nhà ra đi, để lại tủ sách khoảng trên dưới 1000 cuốn, trong đó có cuốn Le Drame Tonkinois kia. 

 Mỗi khi mua được 1 cuốn sách, thường ra, tôi ghi hàng chữ ' mỗi lần có tiền mua một cuốn  sách, hôm nay chưa đọc, ngày mai đọc'- nhưng , ở cuốn sách  của Marquet,  thì tôi không thấy câu này.  Sau khi  bỏ nhà ra đi, đem theo một va- li bản thảo , còn sô sách để lại, chắc anh chị hai Nụ gọi ve chai, bán tống tháo, được đồng nào hay đồng đó . Và, có một người nào đó mua được cuốn sách ấy , gửi cho một thư viện ở Huê Kỳ. Một số  tác phẩm in  mimeographed cũng được người mua sưu tập đem về  Mỹ , đưa vào một thư viện  Hoa Kỳ.  Như cuốn  The Summing up of ten years of writing  chẳng hạn-  Rulon-Miller Books cho biết , thì : " First edition in English, 4 to.[4], 22 leaves, printed from typescrips very good  -  original  printed wrappers  US Air Force Southern Illinois and University of Washington only in OCLC ." 

 hoặc, một tập thơ khác,  Asian morning Western music, and other poems  by The Phong, translated by Dam Xuan Can,   preface by Lloyd Fernando - rao bán  $ 250/ copy, " First edition  slim 8 vo, pp46, unopened, title page printed in red and black, original white pictorial wrappers, generally fine. Translated by Dam Xuan Can, Iowa and Vermont only in OCLC ".

 Ngoài sách Thế Phong ra, Rulon- Muller Books  còn  rao bán một tập thơ tiếng anh khác nữa Prose Poems/ Mai Trung Tĩnh , Dàm Xuân  Cận dịch , Đại Nam Văn Hiến Saigon xuất bản năm 1972:

507   Mai Trung Tinh, Prose Poems .  Translated  from the Vietnamese by Dam Xuan Can with the cooperate of the author.   [Saigon] Dai Nam Van Hien, 1972.

                                                                                                           $ 500 

                        PROSE POEMS / MAI TRUNG TĨNH -- (bìa sách: thepsinta.com/ )

        ( Dai Nam Van Hien Books,  Saigon 1972- -  bản "được" Rulon-Miller Books rao bán  $500 usd/  1 used.)

                                                              

                                      

                                       Và, Prose Poems / Mai Trung Tinh lần đầu in mimeographed do  Đại Nam văn hiến  Saigon xuất bản lần thứ nhất năm 1972- đến cuối năm 2014, dịch giả Đàm Xuân Cận  (hiện ở Sydney/Australia  bỏ tiền tái bản,  vẫn dùng logo Dai Nam Van Hien Books, Po Box 308  Cabramatta 2166, NSW/ Australia xuất bản- Copy cover !5 AUD-  so với  500 USD rao bán một copy của Rulon- Miller Books ở Hoa Kỳ.  Bản Prose Poems  (bilingual) in  cả nguyên bản  tiếng việt NHỮNG BÀI THƠ XUÔI. 

                                            MAI TRUNG TĨNH/ PROSE POEMS 

                                          Dai Nam Van Hien Books, Australia 2014

                   - dịch giả Đàm Xuân Cận bỏ tiền 'tái bản vào  năm 2014' và anh cho biết: 

               " ... sách gửi tặng thì khá nhiều; còn bán thì chưa ai đặt mua, dầu là 1 cuốn..." 

 tập thơ in ra từ tháng 10/ 2014 ở Sydney , khoảng 300 cuốn, khổ 14, 5 x 20 cm , dường như  không thể phát hành .  Dịch giả Đàm Xuân Cận gọi điện thoại chúc Giáng sinh vừa rồi, cho biết sách gửi tặng thì khá nhiều; còn bán thì chưa ai đặt  mua, dầu là   1 cuốn .  Rất mong đọc giả trên toàn cầu đọc PROSE POEMS / MAI TRUNG TINH (bilingual),  liên lạc qua địa chỉ : 

                                               XUAN CAN DAM

                                               PO BOC  308

                                               CABRAMATTA  2166

                                               AUSTRALIA   

                                                           *** 

Dưới đây là  mấy cuốn sách  do nhà xuất bản Rulon-Miller Books ở Minnesota
 ( www. rulon.com -270 x 400 - Recherche par image )  đã rao bán trên mạng : 

500   [Poetry] The Phong   Asian Morning Western music  and Other poems. Preface by Lloyd Fernando. Saigon : Dai Nam Van Hien Books 1971                                

                                                                                                                $ 250

First edition  slim 8 vo, pp 46,unopened, title printed in red and black. original white pictorial wrappers, generally fine.  Translated by Dam Xuan Can, Iowa and Vermont  only in OCLC.

596     The Phong [i.e Do Manh  Tuong]   The rubbish tip outside the city and other stories.  Translated vy Dam Xuan Can .  Saigon: Dai Nam Van Hien Books, 1971.

Second edition in Engllish, 4 to. p. 69; [4]   mimeographed, very good in original printed wrappers.  Errata sheet laid in.  This copy with a presentation from the author dated April 1973.  Short stories by The Phong, the Vietnamese poet and novelist born in 1932, who started writing in Hanoi in 1952 " in the first days of the Vietminh."  In 1953 he embarked on a career of journalism.  He moved to Saigon before the fall of Dien Bien Phu in 1954 where he wrote film review on a contractual basis.  He is the author of three novels written in Hanoi,  and another in Saigon and in September of 1964 [1954] he became a press office of the Ministry of Information which brought him in politics with many important in both the literary is well in the political scene.  From  March of the 1965 to the end of the 1966 he was lecturer in politics in the Vũng Tàu Cadres Training Center. He remains a creative forces in Vietnam - to this day and is, at the time of this cataloguing in a dispute  with Jeef Bezos nd Amazon on over copyright infringement.  Three copies of this edition in OCLC. 

                                                                                                             $ 850

                                                 ảnh chụp lại trên Internet

507    The Phong [i.e Do Manh Tuong]     The Summing Up of Ten Years of Writing (Reminiscence  and Reflections).   Translated by X.H. [Dam Xuan Can].  Saigon : Dai Nam Van Hien  Publishing House [1968]

First edition in English, 4 to,  [4], 22 leaves, printed from typescrips very good in original, printed wrappers  US Air Force Southern Illinois and University of Washington only in OCLC.
                                                                                                                 $ 250

                                                  ảnh chụp lại trên Internet

598    The Phong [i.e Do Manh Tuong]    The writer, the work and the l;ife  autobiography.  Saigon : Dai Nam Van  Hien Books,  1972.

Third edition in  English, 4 to, 3.p, [1]; mimeographed  near fine in original pictorial wrapes. This book was first published in 1966.

                                                   ảnh chụp lại trên Internet 

599   The Phong [i.e Do Manh Tuong]   The Rubbish Tip outside The City and Other stories , 1970.

                                                      ảnh chụp lại trên Internet

First edition in English, 4 to. p.70. [4]; mimeographed near fine in original printed wrappers.  This edidion is not in OCLC.

                                                                                                          $ 650

                                                                       ***

WorldCat ' Identities giới thiệu thi sĩ dịch giả Đàm Xuân Cận:

Publications about Xuân Cận Đàm  (đủ dấu tiếng Việt)

Publications by Xuân Cận Đàm        (đủ dấu tiếng Việt)

.........................................................................................

Asian Morning Western music and Other poems  by

 The Phong [book]

2 edition published in English and help by WorldCat member library

                                                     Asian morning Western music

                                                         ( bản in lần thứ 1, Saigon 1991)

    Asian morning Western music, 

                                                         ( bản tái bản lần 1- HCM City, 2012 )

             worldwide

Ngưỡng cữa chiêm bao, thơ by Xuân Cận Đàm [book]  (đủ dấu)

1 edition published in 1972 in Vietnamese nad held by 1Worldcat member.

......

vậy là tập Asian morning Western music / The Phong 

 tái bản năm 2012 ở Ho Chi Minh City đã được Worldcat cho  COPY  rao bán song song với ấn bản đấu tiếng anh in lần thứ 1 ở Saigon năm 1971.

" vậy thì, anh Đàm xuân Cận ơi, chẳng cần tái bản Ngưỡng cửa chiêm bao làm gì-  bởi WorldCat đã rao bán thơ anh khắp toàn cầu rồi ." 

SAIGON, 12 JANUARY 2015

ĐƯỜNG BÁ BỔN. 

                                                                    -----------------------

                                                                            bài đăng lại

                                                                    ==============