di bút của một người con gái/ thơ thái thị yến phương
nhân ảnh xuất bản, usa 2017
di bút của một người con gái *
thơ thái thị yến phương
ĐINH BẠCH DÂN giới thiệu
* Nhân Ảnh xuất bản/ USA 2017
"... Chỉ 4 câu thơ đủ phác họa một cảnh lõa lồ giữa người con gái bán xác thịt với khách làng chơi. Tôi đã đọc 4 câu thơ nàycủa Thài Thị Yến Phương say mê, như những câu thơ của Nguyễn Du tả cảnh Kiều bán mình ...
(TERÈSE THÙY NHIÊN/ tuần san Tinh Hoa (Saigon) số 11 năm 1963.)
" Hàng vạn người hỏng thi đâu phải ai cũng trở thành thi sĩ như Tú Xương. Trong số những người bị "hủi", đâu phải ai cũng làm thơ để trở thành thi sĩ như Hàn Mặc Tử. Trong số hàng triệu cô gái lầu xanh, đâu phải ai cũng làm thơ hay như Thái Thị Yến Phương ... "
(PHỔ ĐỨC / "bài nói chuyện của nhà thơ PHỔ ĐỨC tại CLB Phấn Thông Vàng/ Saigon, ngày 20 tháng 10 năm 1969.)
" Một đêm cuối năm 1966, tôi nằm một mình trống huơ ở con hẻm ngoằn ngoèo đường Da Bà Bầu (Saigon 6)... bỗng dưng nghe văng vẳng tiếng của thi sĩ Đinh Hùng nói về thơ + cái chết của Thái Thị Yến Phương; rồi giọng ngâm của cô Hồ Điệp về thơ Thái Thị Yến Phương trong chương trình Tao Đàn phát ra từ 'radio' nhà ai trong hẻm . Tôi bật dậy, chạy vội xuống thang gác; mở cửa nhà trọ, làm ông chủ nhà giật mình tỉnh giấc ngơ ngác." (PHƯƠNG TẤN/ Di bút của một người con gái/ thơ Thái Thị Yến Phương. -- (trang 13/ DI BÚT ... .)
" Nhật báo Tự Do [Saigon] đã đi nhiều tác giả trên mục " Nói hay Đừng" do Hà Tiên Sinh (tức nhà báo Hà Thượng Nhân phụ trách.) Các bài báo đả- kích- kịch- liệt, cũng như bênh vực thơ Thái Thị Yến Phương ..."
Vậy tác giả Thái Thị Yến Phương thực sự là ai? : " THÁI là họ mẹ của tôi, YẾN là tên một người con gái yêu thơ tôi, PHƯƠNG là tên thật của tôi ..." (trang 18 DI BÚT ... ).
Vậy là; tôi cũng như độc giả đã biết tác giả đích thực là ai rồi. Đó là một ex- airman Không lực VNCH ở Sư đoàn 1 Kq. ở Đà Nẵng, tên thật là Nguyễn Tấn Phương .
Tôi nhớ ra ngay, ở thời tiền chiến, một thành viên chủ lực Tự Lực Văn Đoàn, có một thi nhân tên thật là Nguyễn THỨ LỄ -- đảo ngược 2 từ cuối thành THẾ LỮ, từng nổi danh với Nhớ Rừng (thơ) + Vàng & Máu (văn)... -- thì, cuối thập niên '60s, ờ miền Nam [VNCH] cũng có một tay cầm bút có tên thật Nguyễn TẤN PHƯƠNG, đảo ngược 2 từ cuối; chính là PHƯƠNG TẤN. "
Một tay viết văn làm thơ rất xông xáo, tay không vào hang hùm; xắn tay áo, tự lực cho xuất bản 2 tạp chí võ thuật hàng đầu ở VN: Ngôi sao võ thuật+Sổ tay võ thuật; và, cho xuất bản cuốn sách về võ thuật rất kỳ vĩ " Những người mở đường đưa võ Việt ra thế giới"( Pioneers who have paved the way for Vietnamese traditional; martial arts to the world)-- (sách dày 312 trang, kích cỡ sách 21x 28,5 cm +hình ảnh-- một số bài viết trong sách được chuyển ngữ tiếng Anh+ Pháp về võ Việt+ các võ sư; không chỉ phát hành trong nước mà còn đưa ra quốc tế.)
Và, anh báo tin sẽ cho ra trong năm 2017 tập thơ "THƯA MẸ" (25 bài) + lời bày tỏ:
" Thưa Mẹ. Vâng, " THƯA MẸ là một tập thơ, tôi viết cho Mẹ, vì Mẹ và chỉ Mẹ thôi.. ."
THẾ PHONG
Saigon, Aug. 2017
Thế Lữ [trái) [1907- 1989 tp. HCM]
" ...Tôi bật nhớ ra ngay, ở thời tiền chiến , một thành viên chủ lực của Tự Lực Văn Đoàn, có một thi nhân
tên thật là Nguyễn THỨ LỄ-- đảo ngược 2 từ cuối thành THẾ LỮ .... " -- TP viết.
(ảnh: Internet)
[từng ký bút danh THÁI THỊ YẾN PHƯƠNG.]
+ ex airman- writer THẾ PHONG[ 1932- ] (ảnh chụp tại tư thất TP ngày 15/8/ 2017.)
phương tấn (phải) + thế phong
(ảnh chụp tại tư thất TP vài ngày sau)" Rất cảm kích khi được đọc bản thảo THƯA MẸ'. --theo tôi, chỉ cần TRÒ CHUYỆN CÙNG BẠN của anh in trên đầu thi tập là ĐỦ--
không cần gì khác. -- cũng vẫn theo tôi là : " anh nên in lại "BÀI ĐÃ IN Ở BÌA 4 'DI CHÚC CỦA MỘT NGƯỜI CON GÁI' vào sau thi tập THƯA MẸ một lần nữa. -- Chúc anh+ thi tập THƯA MẸ chóng ra mắt đọc giả+ gặt hái kết quả TỐT." -- THẾ PHONG/ Saigon, Aug. 18/ 2017.
TRÍCH THƠ
10 BÀI CA TRUY ĐIỆU
Mai thân con gái vào đời
Hồn cao nuối tiếc rã rời thanh xuân
Bạn bè nghe, buồn bâng khuâng
Ơi xin giã biệt ngôi trường thân yêu
Tiếc chi một chút mỹ miều
Phận lay bóng hắt buồn thiu giữa đời.
(tr. 27)
BÁN THÂN CHO NGƯỜI
Bầy con gái ngực phơi trần
Hồn ca biến loạn môi cười yến oanh
Ôm lênh đênh xác song hành
Mọi hôn rướm máu chanh vanh bãi cồn.
(tr. 29)
CÒN ĐÊM CÒN MỘNG
Mai em bỏ phố về ngàn
Tóc tai rừng rú vô vàn bi ca
Phân vân mình với tuổi già
Vóc lưng sương gió hồn phá núi đồi
Ru anh, anh ngủ đi thôi
Còn đêm còn mộng mai rồi rã riêng.
(tr. 31)
VÀ KHI EM NÓI
Tôi thương tôi với sầu xưa
Người ơi buồn mấy cho vừa tầm tay
Bay bay khăn trắng bay bay
Cho buồn nỗi nọ cho sầu dạ kia.
Tôi ôm tôi khóc ô kìa
Níu thân con gái níu diều cao lên
lênh đênh hồn ấy trôi vào
Tôi ca tình ái tôi chào dung nhan
Ngỡ thanh xuân trổ ngút ngàn
Tôi quay lưng lại thiên đàng hà chưa?
Tôi thương tôi, với sầu xưa
Người ơi buồn mấy cho vừa tầm tay.
(tr. 38-39)
DÂNG HIẾN
Bầy ác điểu xưa vào hồn cào cấu
Mủ bong đầy trên da thịt người ơi
Năm tháng còn chi
năm tháng rã rời
Từng sớm từng khuya
chong đèn nằm khóc.
Vòng tay nào ôm choàng tầm vóc
Vòng tay nào bồng xóc mình ta?
Âm điệu thủy chung
hằn chém mặn mà
Những khuôn mặt ngu đần
trùm lên thiên hạ.
Những khuôn mặt ngu đần
trùm lên man dã
Sầu muộn vây đầy níu kéo tương lai
Buồn mãi buồn chi,
khóc hủy khóc hoài
Tuổi con gái cho người làm lộ phí.
Hồn tăm tối hồn trương ủy mị
Máu chưa đi máu đọng đầy khe
Nến đỏ nến xanh,
hồn xác lập lờ
Ta chết ngất trong vòng tay ngạ quỷ
Tuổi con gái cho người làm lộ phí
ta trở về đeo tủi hổ sau lưng
ta trở về nghe mộng mị bừng bừng
Rồi nằm xuống và ngửa mình dâng hiến.
(tr 46- 49)
LỜI CUỐI
Nằm nghe thân thể hao mòn
Tang thương quánh đặc cô hồn tuổi thơ
Mang thân mười tám đại khờ
Bầm vai, cổ lệch, bơ phờ người ơi.
(tr. 50)
THÁI THỊ YẾN PHƯƠNG
========================
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét