giản chi [1909- saigon 2005]
nxb văn hóa thông tin -- hà nội, 1993
một số bài thơ đáng nhớ
giản chi-nguyễn hữu văn
giản chi-nguyễn hữu văn
(tấc lòng/ thốn tâm thiên cổ sử)
đinh bạch dân giới thiệu
lời dẫn: cố tác giả Thanh Vân- Nguyễn duy Nhường (đại diện tác giả + người xuất bản) gửi tặng tôi tập thơ TẤC LÒNG/ THỐN TÂM THIÊN CỔ SỬ/ thơ sáng tác của tác giả + thơ phiên dịch các danh tài Hoa Việt. (1936- 1992).
sách khổ 20 x 27, nền thơ + bìa: cố họa sĩ Tú Duyên, in 500 bản +biên tập: T.Nhật Thu+ viết chữ Hán: Thanh Vân + sửa bản in: Nguyễn thị Khánh Minh + nhà in Văn nghệ in ấn tuyệt đẹp. Bản tặng không ghi giá bán.
cuối thi tập, in bài 'MỪNG HỌC GIẢ GIẢN CHI 90 TUỔI'. " ... Học giả Giản Chi đã có nhiều công đóng góp trong việc nghiên cứu, gi3ng dạy văn học Hán-Nôm ở nước ta, nhiều thập niên qua. Đặc biệt bộ 'Đại cương triết học Trung quốc' (viết chung với Nguyễn hiến Lê) được xem như một tác phẩm mẫu mực về nghiên cứu lý luận + khoa học (nxb tp. HCM tái bản nắm 1992). ... Tuy tuổi đã cao, nhưng [tác giả] vẫn cố gắng hoàn thành tập thơ 'Tấc lòng'; gởi gấm nhiều tâm sự, nỗi riêng chung trước cuộc đời. ... "
(tuần báo Văn nghệ (tp. HCM) số 85, từ 15 đến 21- 4- 1993).
ĐINH BẠCH DÂN
SGN, Dec., 7, 2016
thơ sáng tác Giản Chi
LÀM THINH
Những toan gượng nói gượng cười
Trong giấy phút có quên người hôm nao.
Nhưng cười nhưng nói làm sao ?
Mà đôi sóng mắt ... mà bao lệ lòng !
Trong gặp gỡ, tiền duyên hay túc trái ?
Đã hôm nào sao lại có hôm nay ?
Toan cầm tay chợt nhớ buổi chia tay.
Ai cười gượng có hay ai nói gượng ?
Món nợ yên hoa, tình lỡ vướng.
Chút duyên bình thủy hận khôn vùi !
Tự lòng ta hay bởi oái ăm trời?
Mà bèo giọt hoa trôi nhường ấy nhỉ?
Thôi chuyện cũ nhắc chi thêm ứa lệ.
Dải tang xưa, xin buộc lại ho tình.
Nhưng ai thương để làm thinh
(gặp LH)
CHIỀU THU
(trên đường Mường Hum/ Lai châu-- nhớ về Hà nội)
Tiếng vượn rừng thiêng, tù bản Mường
Nửa trời thu mộ, mấy thê lương !
Mây giăng non thẳm bâng khuâng trắng,
Buồm ruổi sông xa lặng lẽ vàng
Lửa bến khêu mờ, đêm thái cổ.
Gió khe thổi nhạt bóng tà dương
Khôn say rượu rót người yên ngưa,
Man mác sầu lên mộng phố phường
(1936)
GỬI NGƯỜI XA NƯỚC
N.X.CH. (*)
Non Thái, long hồng hẹn chiếc thân
Ải xa, cồn le ngút yên trần
Bánh xe bò bá ngày thu vắn
Lòng hướng về đâu ? Ơi cố nhân
(1945)
---
* bác sĩ + nhân sĩ Nguyễn xuân Chữ,
thông gia với chủ báo 'Tân dân'+ tác giả Mai Lâm-Nguyễn đắc Lộc
(tự tử ở đường L6 đại Hành / Saigon; giữa trưa 30- 04- 1975 (Bt)
NHỚ NHAU HOA BUỔI MƯA CHIỀU
gửi Đông Xuyên (*)
Hơn nửa năm trời xa cách nhau,
Bèo sông, mây núi, Bạn tôi đâu ?
Muôn trùng thư nhạn mờ hơi súng,
Đôi ngả quan san đứt nhịp cầu.
Án sách trăm pho ngày trắng lệch,
Hiên tre nửa mái mộng xanh nhầu.
Hoang mang hương nhớ lòng xuân vắng ...
Hoa bưởi mưa chiều rơi ngõ sâu!
Mĩ đức 19-3-[19]47
---
* thi sĩ Đông Xuyên [ Nguyễn gia Trụ 1906- Saigon 1994); nhạc phụ
cựu biện lý + thi sĩ, nhà văn Huy Trâm
[i.e. Nguyễn- hồng Nhuận Tam 1936- hiện ở Mỹ). (Bt)
RIÊNG GỬI LỘC ĐÌNH (*)
Giấc nghèo trằn trọc mơ xưa
Đời Lương Dũ đế trận mưa hoa vàng
Sao nay cuộc sống phũ phàng
Mốc hôi dăm hạt, tập tàn vài manh
Ba mươi, nhớ đức sinh thành
Lấy gì báo đáp tấc tình ba xuân
Nghe đời, mình xót thêm thân
Đời, câu ve vuốt, mình vần thê lương
Dòng thơ ngăn ngắt sao, sương
Cái qua mất hút càng vương vấn dài
Hơi xuân hoa nở chớm rồi
Nhớ câu Yên dực mỉm cười tương lai
8-3- 1980
lộc đình [i.e. Nguyễn hiến lê 1912- Saigon 1984]
(ảnh: wikipedia)
NGẬM NGÙI
gửi [Nguyễn] Đức Sơn,[ 1937- ] tức thi sĩ Sao trên Rừng,
nhân đọc bài rao quảng cáo 'Mả chưa hoang'
cho tập thơ của anh sắp xuất bản .
Tự bao giờ nhỉ thương anh,
Hoa thơm của đất, Mây xanh của trời?
Những khi vui khóc, buồn cười,
'Mả chưa hoang' đã ngậm ngùi đấy anh
Xếp bằng tròn suốt 3 canh,
Đêm qua ngồi lắng tâm thanh với Rừng
Ánh sao lên đẹp quá chừng
Hư vô thăm thẳm ... vụt bừng dáng Ai ...
Đờ Ren [Dran/ Đơn dương] (1) lạnh mấy dốc dài
Kì khu Bảo lộc (2), bồi hồi Lâmviên [Lang bian](3)
Thôi mình lấy nhớ làm quên
Cõi thơ là Huyễn, cõi Thiền là Không
(1974)
---
(1) con dốc lên Đà lạt, cách thị trấn này 9 cây số ngàn
(2) nơi đó, Sao trên Rừng đang 'sống ẩn'
(3) nơi G.C. [Giản Chi] tạm ngụ
(Giản Chi chú thích)
sao trên rừng [i.e. nguyễn đưc sơn 1937- ] -- (epaint by phan nguyen)
những bài tình đầu / sao trên rừng
(courtesy photo of phan nguyen)
BÊN SÔNG GIEO LẠI VẦN NGHÈO
Tạm cũng là yên một cảnh nghèo
Dòng sông vắng sóng nước trong veo ...
Đói no nặng mùi bo sắn,
Tan hợp tình quê phận nướx bèo.
Còn Tấc Lòng (1) thơ trang giấy gửi
Sẵn khoang song lạnh mảnh trăng treo
Ờ ai ca khúc Thương Lương cũ (2)
'Bát lái hồ khoan' võng nhịp chèo.
(bên sông Khánh hội, 24-4-1982)
---
(1) nhan đề tập thơ của G.C. [Giản Chi]
(2) Mạnh Tử: " Thương Lương chi thủy thanh hề, khả dĩ trạc ngô anh/
Thương Lương thủy trọc hề, khả dĩ trạc ngô túc"
(tạm dịch: " Nước Thương Lương trong đục sá gì!/
Trong thì gột mũ, đục thì ta rửa chân."
BÓNG LẠI HỎI HÌNH (1)
Ô hay ! Cuộc sống như vầy hả
Ngó trước trông sau bóng hỏi hình
Một kiếp phù du vờ ấy xác
Trăm khoang huyễn hoặc giả là danh ...
Đươc thua đi ở âu phần mệnh
Phú quí công danh lọ giật mình
May có Duyên Thơ khuây tóc bạc
Sông quen sóng gợn nguyệt long lanh
(1992)
---
* bài này được thi nhân Giản Chi gởi các bạn thi hữu họa, trong ngày lễ
chúc Thọ 90 tuổi (1993) tại Minh Minh thư uyển (cư xá Bắc Hải)
(biệt xá của thi sĩ Thanh Vân +Như Hiên-- V9 bis, cư xá Bắc Hải,
quận 10 nội thành) (Thanh Vân chú thích)
phần thơ hán phiên dịch
HOÀI THƯỢNG BIỆT CỐ NHÂN
Dương liễu giang đầu dương liễu xuân,
Dương hoa sầu sát độ giang nhân,
Sổ thanh phong địch li đình vãn
Quân hướng tiêu tương ngã hướng tần
Trịnh Cốc
Bến Dương nhành liễu xuân tươi,
Hoa dương buồn chết long người sang sông
Li đình, sáo vẳng thu không
Mây Tần,sóng Sở vơi trông ngậm ngùi ...
Bến Dương, xanh mướt cành dương,
Hoa dương buồn chết ngươi sang bến chiều
Quan không tiếng sáo đìu hiu,
Anh về đất Sở, tôi theo hướng Tần (1)
---
(1) Tiêu Tương: [con] sông thuộc tỉnh Hồ nam . [Trung quốc]
(GC chú thích)
cuối thi tập, in bài 'MỪNG HỌC GIẢ GIẢN CHI 90 TUỔI'. " ... Học giả Giản Chi đã có nhiều công đóng góp trong việc nghiên cứu, gi3ng dạy văn học Hán-Nôm ở nước ta, nhiều thập niên qua. Đặc biệt bộ 'Đại cương triết học Trung quốc' (viết chung với Nguyễn hiến Lê) được xem như một tác phẩm mẫu mực về nghiên cứu lý luận + khoa học (nxb tp. HCM tái bản nắm 1992). ... Tuy tuổi đã cao, nhưng [tác giả] vẫn cố gắng hoàn thành tập thơ 'Tấc lòng'; gởi gấm nhiều tâm sự, nỗi riêng chung trước cuộc đời. ... "
(tuần báo Văn nghệ (tp. HCM) số 85, từ 15 đến 21- 4- 1993).
ĐINH BẠCH DÂN
SGN, Dec., 7, 2016
thơ sáng tác Giản Chi
LÀM THINH
Những toan gượng nói gượng cười
Trong giấy phút có quên người hôm nao.
Nhưng cười nhưng nói làm sao ?
Mà đôi sóng mắt ... mà bao lệ lòng !
Trong gặp gỡ, tiền duyên hay túc trái ?
Đã hôm nào sao lại có hôm nay ?
Toan cầm tay chợt nhớ buổi chia tay.
Ai cười gượng có hay ai nói gượng ?
Món nợ yên hoa, tình lỡ vướng.
Chút duyên bình thủy hận khôn vùi !
Tự lòng ta hay bởi oái ăm trời?
Mà bèo giọt hoa trôi nhường ấy nhỉ?
Thôi chuyện cũ nhắc chi thêm ứa lệ.
Dải tang xưa, xin buộc lại ho tình.
Nhưng ai thương để làm thinh
(gặp LH)
CHIỀU THU
(trên đường Mường Hum/ Lai châu-- nhớ về Hà nội)
Tiếng vượn rừng thiêng, tù bản Mường
Nửa trời thu mộ, mấy thê lương !
Mây giăng non thẳm bâng khuâng trắng,
Buồm ruổi sông xa lặng lẽ vàng
Lửa bến khêu mờ, đêm thái cổ.
Gió khe thổi nhạt bóng tà dương
Khôn say rượu rót người yên ngưa,
Man mác sầu lên mộng phố phường
(1936)
GỬI NGƯỜI XA NƯỚC
N.X.CH. (*)
Non Thái, long hồng hẹn chiếc thân
Ải xa, cồn le ngút yên trần
Bánh xe bò bá ngày thu vắn
Lòng hướng về đâu ? Ơi cố nhân
(1945)
---
* bác sĩ + nhân sĩ Nguyễn xuân Chữ,
thông gia với chủ báo 'Tân dân'+ tác giả Mai Lâm-Nguyễn đắc Lộc
(tự tử ở đường L6 đại Hành / Saigon; giữa trưa 30- 04- 1975 (Bt)
NHỚ NHAU HOA BUỔI MƯA CHIỀU
gửi Đông Xuyên (*)
Hơn nửa năm trời xa cách nhau,
Bèo sông, mây núi, Bạn tôi đâu ?
Muôn trùng thư nhạn mờ hơi súng,
Đôi ngả quan san đứt nhịp cầu.
Án sách trăm pho ngày trắng lệch,
Hiên tre nửa mái mộng xanh nhầu.
Hoang mang hương nhớ lòng xuân vắng ...
Hoa bưởi mưa chiều rơi ngõ sâu!
Mĩ đức 19-3-[19]47
---
* thi sĩ Đông Xuyên [ Nguyễn gia Trụ 1906- Saigon 1994); nhạc phụ
cựu biện lý + thi sĩ, nhà văn Huy Trâm
[i.e. Nguyễn- hồng Nhuận Tam 1936- hiện ở Mỹ). (Bt)
RIÊNG GỬI LỘC ĐÌNH (*)
Giấc nghèo trằn trọc mơ xưa
Đời Lương Dũ đế trận mưa hoa vàng
Sao nay cuộc sống phũ phàng
Mốc hôi dăm hạt, tập tàn vài manh
Ba mươi, nhớ đức sinh thành
Lấy gì báo đáp tấc tình ba xuân
Nghe đời, mình xót thêm thân
Đời, câu ve vuốt, mình vần thê lương
Dòng thơ ngăn ngắt sao, sương
Cái qua mất hút càng vương vấn dài
Hơi xuân hoa nở chớm rồi
Nhớ câu Yên dực mỉm cười tương lai
8-3- 1980
(ảnh: wikipedia)
NGẬM NGÙI
gửi [Nguyễn] Đức Sơn,[ 1937- ] tức thi sĩ Sao trên Rừng,
nhân đọc bài rao quảng cáo 'Mả chưa hoang'
cho tập thơ của anh sắp xuất bản .
Tự bao giờ nhỉ thương anh,
Hoa thơm của đất, Mây xanh của trời?
Những khi vui khóc, buồn cười,
'Mả chưa hoang' đã ngậm ngùi đấy anh
Xếp bằng tròn suốt 3 canh,
Đêm qua ngồi lắng tâm thanh với Rừng
Ánh sao lên đẹp quá chừng
Hư vô thăm thẳm ... vụt bừng dáng Ai ...
Đờ Ren [Dran/ Đơn dương] (1) lạnh mấy dốc dài
Kì khu Bảo lộc (2), bồi hồi Lâmviên [Lang bian](3)
Thôi mình lấy nhớ làm quên
Cõi thơ là Huyễn, cõi Thiền là Không
(1974)
---
(1) con dốc lên Đà lạt, cách thị trấn này 9 cây số ngàn
(2) nơi đó, Sao trên Rừng đang 'sống ẩn'
(3) nơi G.C. [Giản Chi] tạm ngụ
(Giản Chi chú thích)
(courtesy photo of phan nguyen)
BÊN SÔNG GIEO LẠI VẦN NGHÈO
Tạm cũng là yên một cảnh nghèo
Dòng sông vắng sóng nước trong veo ...
Đói no nặng mùi bo sắn,
Tan hợp tình quê phận nướx bèo.
Còn Tấc Lòng (1) thơ trang giấy gửi
Sẵn khoang song lạnh mảnh trăng treo
Ờ ai ca khúc Thương Lương cũ (2)
'Bát lái hồ khoan' võng nhịp chèo.
(bên sông Khánh hội, 24-4-1982)
---
(1) nhan đề tập thơ của G.C. [Giản Chi]
(2) Mạnh Tử: " Thương Lương chi thủy thanh hề, khả dĩ trạc ngô anh/
Thương Lương thủy trọc hề, khả dĩ trạc ngô túc"
(tạm dịch: " Nước Thương Lương trong đục sá gì!/
Trong thì gột mũ, đục thì ta rửa chân."
BÓNG LẠI HỎI HÌNH (1)
Ô hay ! Cuộc sống như vầy hả
Ngó trước trông sau bóng hỏi hình
Một kiếp phù du vờ ấy xác
Trăm khoang huyễn hoặc giả là danh ...
Đươc thua đi ở âu phần mệnh
Phú quí công danh lọ giật mình
May có Duyên Thơ khuây tóc bạc
Sông quen sóng gợn nguyệt long lanh
(1992)
---
* bài này được thi nhân Giản Chi gởi các bạn thi hữu họa, trong ngày lễ
chúc Thọ 90 tuổi (1993) tại Minh Minh thư uyển (cư xá Bắc Hải)
(biệt xá của thi sĩ Thanh Vân +Như Hiên-- V9 bis, cư xá Bắc Hải,
quận 10 nội thành) (Thanh Vân chú thích)
phần thơ hán phiên dịch
Dương liễu giang đầu dương liễu xuân,
Dương hoa sầu sát độ giang nhân,
Sổ thanh phong địch li đình vãn
Quân hướng tiêu tương ngã hướng tần
Trịnh Cốc
Bến Dương nhành liễu xuân tươi,
Hoa dương buồn chết long người sang sông
Li đình, sáo vẳng thu không
Mây Tần,sóng Sở vơi trông ngậm ngùi ...
Bến Dương, xanh mướt cành dương,
Hoa dương buồn chết ngươi sang bến chiều
Quan không tiếng sáo đìu hiu,
Anh về đất Sở, tôi theo hướng Tần (1)
---
(1) Tiêu Tương: [con] sông thuộc tỉnh Hồ nam . [Trung quốc]
(GC chú thích)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét