(đại nam văn hiến xb, saigon 1959/
nxb văn học tái bản, hànội 1996.
NẾU ANH CÓ EM LÀ VỢ/ THẾ PHONG (bìa 4)
thế phong dươi mắt vị ý (1961)
(nxb văn học tái bản, hànội 1996).
nếu anh có em là vợ
thế phong
Nếu anh có em là vợ
con chủ hiệu đóng giầy
mỗi ngày anh đi một đôi
bốn đời nhà anh buôn thúng, bán xôi
đến đời mẹ anh hãy còn đi đất .
Nếu anh có em là vợ
con nhà bán vòng hoa tang
mỗi ngày anh lấy một xe hoa
đắp cho hàng triêu nấm mộ chết lạnh.
Nếu anh có em là vợ
con nhà buôn gạo
mỗi giờ anh phát chẩn vạn vạn lần
cho hàng triệu nông dân cày cấy
bán lúa đi rồi ruột đói như cào
Nếu anh có em là vợ
con nhà sản xuất nước bia cam
mỗi ngày anh đập tan hàng triệu két
cho hàng trăm vạn người
đến kẻ thâm sơn cùng cốc
thế kỷ dài uống nước lã cầm hơi.
Nếu anh có em là vợ
con nhà sản xuất xiềng và xích
bom và đạn
mỗi phần tư giây anh nung triệu triệu chiếc lò
phun xiềng xích, bom đạn
tan ra như nước.
Nếu anh có em là vợ
con nhà thầu khoán
anh sẽ xây hàng triệu dãy nhà lầu
vì 4 nghìn năm dân anh chưa được hưởng đâu?
và khi ấy em châm mồi đốt nhà tôn, nhà lá
lò sát sinh hấp chín người dưới độ 100
và em
con những công nhân thợ nề, thợ xây, thợ mộc
cha em làm nhà để cho mình trú ngụ.
Nếu anh có em là vợ
con nhà sản xuất vải len
anh sẽ dệt hàng trăm ngàn tỷ áo lạnh
rắc như ong vỡ tổ
khắp các xóm làng, thôn ổ
1000 năm nằm lạnh đợi ngày sau.
Nếu anh có em là vợ
con nhà sản xuất in bạc tiền
anh sẽ sản xuất thêm hàng trăm triệu triệu
trả cho những kiếp người cùng tiện bần dân
xây dựng trọn đời
lúc trối trăng
quờ quạng mơ ước, thèm đồng bạc mới.
Nếu anh có em là vợ
con nhà giáo, nhà thơ
anh sẽ có một trăm triệu người cầm bút
viết tên mình hớn hở đi lên
hàng trăm năm có mắt như mù,
có tai như điếc có miệng như câm.
Nếu anh có em là vợ
con những bà quản đốc trường nữ trung học
anh sẽ cho phép mỗi ngày một đám cưới
tự do hôn nhân hàng trăm thanh niên thôi đóng phạt
bao đời rồi cưới vợ như một món hàng.
Nếu anh có em là vợ
con nhà chủ báo
anh khước từ đăng tin chiến tranh
anh tuyên bố từ nay hết những nàng con gái
quấn khăn tang tới mộ
khóc chồng lên đường
tiễn cha, anh em, chú bác
anh sẽ in thêm hàng tỷ triệu 'hòa bình'
phân phát tự do công bằng bác ái
bằng hình tượng
từ ngọn địa cầu đi xuống..
Nếu anh có em là vợ
con những kỹ sư điện tử
anh sẽ có hàng triệu ngàn thác nước
biến đổi thành máy phát điện
trăm triệu ngàn ki-lô wát
giọi bóng đèn một trăm
đến khắp nơi địa cầu
sống hay chết
tùy theo mặt trời mọc
mặt trăng lên, sao lấp ló.
Nếu anh có em là vợ
con nhà tiểu thuyết trữ tình
anh sẽ ra tay thiêu hủy muôn muôn vàn cuốn sách
lãng mạn, kỳ tình
nói chung t
truyện khuê phòng
đầu độc hạ cấp
triệu triệu người mai hậu ươn hèn
anh sẽ bắt cha em làm quản lý
còn em ấn hành triệu triệu bản thảo chưa in
của những nhà văn nghệ mới.
Nếu anh có em là vợ
con bác sĩ y khoa
anh sẽ mở hàng trăm triệu triệu lần hơn
bệnh viện đã có
hôm nay gọi là nhà thương thí
anh sẽ đặt tên dưỡng đường hồi lực
dành cho tất cả những ai
đã là bệnh nhân
bình quyền được hưởng
không như hệ thống
tàu hỏa, xe hơi , máy bay
hạng nhì, ba, tư, nhất
từ nay không còn xác chết vô thừa nhận
trước cửa tư trang bác sĩ
cổng nhà thương công cộng.
Nếu anh có em là vợ
con nhà luật sư
em ơi!
anh sẽ đốt thư viện chứa đầy chiến thuật, chiến lược
cầm tù dân nước tiến sau
anh sẽ dẫn em đến các khám đường
(.........................)
anh giải thoát
trăm trăm triệu triệu người bị cùm, nô lệ
bước chân vào tù chưa biết phạm tội gì
yêu nước, trộm cướp
gái điếm?
Nếu anh có em là vợ
con nhà cao sang quyền quý
anh sẽ bắt em lội trên vạn vạn nẻo bùn lầy
lần đầu đây
em biết thương đau
và
làm người biết đi lên một
em rời hàng ngũ
để cùng đi xuống.
Nếu anh có em là vợ
chủ sản xuất hòm, áo quan
trên toàn thể những nơi có đất
anh phải kể 500 năm sản xuất
đào huyệt
những nguồi chết từ xưa
nạn nhân của chiến tranh
bộ lạc, văn minh
độc tài, phát xít
quý tộc, dân chủ
xâm lăng, mại bản
bọn ăn trên ngồi chốc
cướp thặng dư giá trị
(.........................)
vì nạn nhân của họ
nằm trần không đầu,
không mình,
không chân tay,
không ván lót
tất cả
những xứ có tên trên bản đồ thế giới ...
mệnh danh là văn minh
khai phá
mở lối
cho những nước đi sau, hậu tiến.
Thế giới ngày mai
phải là thế giới quân bình tài sản
tự do kiêm ái
thế giới ngày mai
mỗi quốc gia trong nhân loại
mỗi một miền
những nghệ trường
nối tiếp liên miên
từ nơi này đến nơi khác
ô-tô ray, xe lửa điện, máy bay.
6 tháng đi làm
cho những kẻ dưới 50
6 tháng
cho thanh niên và thanh nữ
cầm tay nhau mở hội.
Em ơi ...
nếu anh có em là vợ ...
thế phong
SAIGON 1959
( this is a revised poem/ August 10, 2016)
(tr. 165)
thế phong [ i.e đỗ mạnh tường 1932- ]
(tự chụp ngày 27-7-2016
tại Restaurant No Names)
trái qua, : Đổ Thông * Tường Khê (trai út) + Hoàng Anh (Thông's girl friend)
+ Đỗ Như Tường Khê ( thứ nữ) + Nguyễn thị Khê (Thế Phong's wife) + Thế Phong
dự buổi tiệc, do các con tổ chức mừng sinh nhật vợ tôi,'bước vào tuổi 80'
tại Restaurant No Names (tối 27/7/2016);
(* 5 con của vợ chồng Đỗ mạnh Tường [ Thế Phong] + Nguyễn thị Khê,
được đặt tên TƯỜNG KHÊ( cuối cùng-
-- bởi lẽ đó, tên chính thức ,ở sau họ .)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét