vài bài thơ hay trần xuân kiêm
(blog : tuhoaitan/ saigon)
(Courtesy photo : TỪ HOÀI TẤN)
bản việt ngữ: trần xuân kiêm (văn học, hà nội 2007)
(chụp lại trên Internet)
từ hoài tấn viết:
"Trần xuân Kiêm là tên [trong khai sinh] . Sinh 10- 10-1943. Trước 1975, nguyên chủ tịch Tổng hội sinh viên Huế, phu quân dịch giả Phùng Thăng * ( đồng dịch giả Phùng Khánh * 'Câu chuyện dòng sông/ Herman Hesse'. Trần xuân Kiêm, [ dịch giả Zarathoustra đã nói như thế/ Friedrich Nietzsche / nxb văn học, hà nội 2007] hiện giờ sống ở Saigon. Những bài thơ sau đây trích từ nguyệt san 'Tư tưởng'."
PHÙNG KHÁNH ( hàng sau, người đứng đầu)
(Courtesy photo: Thái kim Lan)
---------
* PHÙNG THĂNG tức Công tằng tôn nữ Phùng Thăng-- cùng chị là PHÙNG KHÁNH ( ni cô, ni sư, sư bà TRÍ HẢI), đồng dịch giả tác phẩm 'Câu chuyện dòng sông ( Ca Dao xuất bản, Saigon 196x , sau Lá Bối tái bản). [ Phùng Thăng] còn là dịch giả những tác phẩm ' Sói đồng hoàng/ Heman Hesse - ( đồng dịch giả CHƠN HẠNH )-- Buồn nôn/ Jean-Paul Sartre -- Bắt trẻ đồng xanh/ Salinger . (...)
Bùi Giáng đã vinh danh chị là' thân mẫu' , " Con thương Phùng Khánh vô ngần / Phùng Thăng thân mẫu cũng gần như nhiên " ...
Được biết chị [ Phùng Thăng] kết hôn với anh Trần xuân Kiêm, nguyên Chủ tịch Tổng hội sinh viên Huế. Hai người bỏ lên rừng núi Di Linh (Dalat) mà sống (...) Sau đó, 2 người chia tay, Phùng Thăng đi tu. Sau 1975, chị bồng con tìm đường vượt biên. Trên hộ khẩu gia đình, cho biết Phùng Thăng chết vào tháng 6 năm Ất mùi (1975) tại Campuchia.
Tôi [Nguyễn Đạt] ghi rõ ràng về câu chuyện này, như sau:
" ...Ngày 14-4- 1978, tại xã Mỹ đức, bọn diệt chủng Pôn Pốt đã tàn sát 130 người .(...) Công tằng tôn nữ Phùng Thăng ( dòng Tùng thiện Vương) cùng 1 người con + nhiều người Việt khác, bị Khmer Đỏ [bắt] ở Nam Du ( thuộc tỉnh Kiên giang)-- đưa về Campuchia, bắt đi lao động khổ sai ở công- nông-trường -- cả 2 mẹ con Phùng Thăng chết tại đó. "
(NGUYỄN ĐẠT/ báo Người Việt Cali.)
--------------
thơ trần xuân kiêm
1. thuở xa người
Một sớm người đi theo máy bay
Ta say nằm lạnh buổi đêm dài
Tỉnh ra thấy cụm hoa đầu ngõ.
Ta vẫn còn, hay nỗi tàn phai ?
Nửa đêm tỉnh dậy thấy sao rơi
Ta nghĩ đang ở cuối trời
Ôi những đám mây còn lãng tử
Xin để hồn chùng trong đêm khơi
Ôi má người từ nay thôi hồng
Giờ cũng trầm hương lúc thôi hong
Mai sau thoảng nhớ mây vườn cũ
Ta yêu người bằng mối tình không
2. rừng cao
người đi mưa bụi trên rừng
chắc cũng bay đầy theo gót xưa
cỏ úa một hồn ta tĩnh lặng
cũng sầu theo cánh gió đong đưa
người theo mây núi bỏ quên đời
chân bước nghìn năm vẫn lạc loài
đâu biết tình ta là khói ám
một đời vây bủa mãi không thôi
rừng cao rừng cao ôi rừng cao
chiều nay chìm khuất mây phương nào
có ta trong cõi đìu hiu nọ
thở khói nghe hồn tan chiêm bao.
3. đưa người qua rừng đại ninh*
đưa người qua suối rừng đông
đồi cao còn nở mấy bông sương mù
đưa người qua cuối rừng thu
dấu chìm bỗng lạc trong mù sương sa
đưa người đưa nửa hồn ta
nhìn nhau rồi cũng như tà dương kia.
---
* nay thuộc tỉnh lâm đồng. (Bt)
4. viễn phố
người cho sợi tóc chẻ đôi
tách ra bỗng thấy đất trời mang mang
rồi đây viễn phố đôi đàng
trông nhau chỉ thấy một hàng mây trôi.
5. uống rượu trong mưa
mưa rủ ta vào thăm rừng đông
trong tim ta có ngăn chim hồng
một mai vỗ cánh bay trời rộng
mới biết lòng mình xa mênh mông
này mưa cứ uống cho lòng say
một mai ta ngủ yên lòng đất
mưa sẽ vì ta rót lệ đầy
ta để lòng run theo cơn mưa
ta để hồn ta rung chút âm thừa
ơi người năm cũ trong lòng cốc
mưa có nhạt nhòa đôi mắt xưa
ta rủ mưa vào thăm lòng ta
khóc tình một thuở biết bao la
sáng nay ta giết ngàn chim mộng
khỏi sầu người đã cách xa.
6. quy hàng
em ngồi trong bóng thiên thu
nắng vui còn ấm lời ru cuối ngàn
có ta cõi đó điêu tàn
đá khô đất sụp quy hàng bên em.
7. huế mùa thu
gió dẫn ta về thăm phố cũ
những nàng con gái thuở mây bay
mùa thu em vẫn cao làn tóc
cho khói sương chìm trong mắt ai
bãi rộng mưa mù con nước lớn
em về như một thoáng thiên thu
rồi mưa giội xuống hồn ta lạnh
ôi! huế mùa thu, mưa mùa thu!
8. nằm ngủ dưới ngàn sao
nằm đây xa bóng nhân gian
ôm em thở nhẹ dưới ngàn sao rơi
ồ em ! sương khói lên rồi
nhắm đôi mắt lại quên đời thương đau.
9. vườn trăng
áo người in một tà trăng
bay trong huyễn mộng cuối vườn tịch liêu
lạnh hồn xưa tiếng chim kêu
trăm bông quỳnh ngủ đìu hiu lá cành
ta ngồi im bóng đêm thanh
yêu em vô lượng cũng đành câm hơi.
10. về thăm nhà cũ ở blao *
đêm qua mưa lũ ta về
đứng im như tượng bên hè nhà xưa
một hồn rũ rượi trong mưa
nhớ ơi ngọc trắng ngày chưa cát lầm
cỏ cây vườn cũ lạnh căm
quỳ hôn còn thấy xa xăm dáng người.
---
* bảo lộc (tỉnh lâm đồng bây giờ - Bt.)
TRẦN XUÂN KIÊM
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét