người trai thời chiến / truyện ký lê quang sinh / nguyệt san bút tre , usa 2013

người trai thời chiến/ lê quang sinh

bút tre xb, usa 2013.-
640 tr. khổ 15, 5 x 21cm / $ 20.00

                                                      GIÃ TỪ MONTEREY

                                                       như hoa-lê quang sinh

                                            Mùa xuân Monterey 

                                                   Cuối đường Fremont 

                                                   chảy dài ra bể

                                                   Tôi gặp nàng 

                                                   Nàng nhìn tôi 

                                                   Đôi mắt xanh biếc 

                                                   Xanh như màu đại dương 

                                                   Nàng hỏi,

                                                  'Việt nam lập quốc tự bao giờ?'

                                                   Tôi đáp, 'Quốc gia tôi 

                                                   già như tuổi tôi 

                                                   Bốn ngàn năm văn hiến 

                                                   Nhửng bà Trưng, bà Triệu 

                                                   Trần hưng Đạo, Quang Trung 

                                                   Và chiến tranh triền miên

                                                   cho thời đại này'

                                                   Tôi hỏi, 'Còn Mỹ quốc'?

                                                   Nàng đáp, 'Quốc gia tôi 

                                                   trẻ như tuổi tôi

                                                   Hai trăm năm lập quốc

                                                   Chiến tranh và hào kiệt

                                                   Và chẳng có gì cho thời đại này

                                                    Ngoại trừ Armstrong *  

                                                    Hè Monterry

                                                   Tôi từ biệt nàng

                                                    Cuối đường Fremont 

                                                    chảy dài ra bể 

                                                    Nàng hỏi,' Chiến tranh khi nào dứt?

                                                    'Tôi đáp, ' Không nói được tương lai'

                                                    Tôi hỏi,' Tình ta khi nào thôi'?

                                                    Nàng nhìn tôi

                                                    Đôi mắt xanh biếc 

                                                    Chẳng nói. **

                                                               MONTERRY CUỐI THÁNG TƯ NĂM 1974

                                                             như hoa-lê quang sinh 

-----------------

*        -  phi hành gia Mỹ đầu tiên đặt chân lên mặt trăng vào 1960. 

**  -  bài thơ này đầu tiên viết bằng anh ngữ đã được đăng trên            báo'Classmate'[1974] của trường tôi đang theo học.
       [Naval Postgraduate/ School of Monterey]. 
  -    và, bản việt ngữ được trích đăng trên nhật báo
      'Sóng thần'của Chu Tử.

         (LÊ QUANG SINH CHÚ THÍCH)

                                  FAREWELL MONTEREY

      by  nhu hoa-le quang sinh

   Spring in Monterey

   At the end of Fremont Street

   Streching to the sea

   I meet her

   She looked into my eyes

   With eyes of deep blue

   As blue a the Ocean.

   She asked, When was Vietnam founded?

   I answered, My country as old as my age

   Four thousand years of civilization 

   With such heroes as Sisters Trưng,Triệu

   And Trần hưng Đạo, Quang Trung

   And everlasting war in this era

   I asked, How about America?

   She answered, My country is as young as

                                    my age

   Two hundred years since it was founded

   It has had wars and heroes

   But yields nothing in this era

   Except for Armstrong 

   Summer in Monterey

   As I said good bye to her

   At the end of Fremont Street

   Streching out to the sea

   She asked, When the war will end?

   I answered, I can't tell teh future!

   She looked into my eyes

   With eyes of deep blue,

   And did not say.

            NHU HOA-LE QUANG SINH

             MONTEREY, CA, APRIL 1974

               -------

         - tên thật: lê quang sinh

         - sinh ngày 21-5-1929, tại quảng điền,

            phong điền, tỉnh quảng trị

         -  học lớp sĩ quan khóa 2, võ bị ở huế 1951

         - cựu trung tá QLVNCH, đơn vị sau cùng;

            trường bộ binh thủ đức.

         - học tập cải tạo 8 năm: 1975- 1983.

         - định cư ở sacramento :  tháng 9-1991

         - hội trưởng 'hội thơ tài tử việtnam hải ngoại' từ 1994

         - đã biên tập 14 thi tâp'cụm hoa tình yêu', và, tổ

           chức 8 kỳ đại hội thi ca quốc tế tại hoa kỳ và paris.  

         - hiện cư ngụ với gia đình tại dallas, bang texas.

         -------

         < tác gỉa ghi tặng:

               'bản dành tặng nhà thơ Thế Phong và Phu nhân với tất cả

               cảm tình của tác giả'-  Dallas TX 10/8/2014- và, cảm ơn cô 

              Thanh Yến chuyển. TP. > 

        

                   

             

                              

                                                    từ phải qua: Như Hoa- Lê quang Sinh ( hàng thứ 2)