THƯ NGỎ GỬI NGÀI DAVID B.SHEAR, ĐẠI SỨ HOA KỲ TẠI VIỆTNAM...

... đáng lý câu hỏi này đã được gửi  tới Ngài tân Đại sứ, qua cuộc trả lời trực tuyến trên VN Express, vào lúc 16 giờ 30  thứ tư, 14 tháng 9 năm 2011 - nhưng bởi câu chuyện về Copyright Infringement hơi dài- tôi đành phải viết thư này trình bày nguyên ủy....

Kính gửi: Ngài David  Bruce  Shear
Đại sứ Hoa Kỳ tại Việtnam

Thưa Ngài Đại sứ,

Đáng lý câu hỏi này đã được gửi tới  ngài Đại sứ, qua cuộc trả lời trực tuyến trên VNExpress, vào lúc 16 giờ 30 thứ tư, 14 tháng 9 năm 2011 - nhưng bởi câu chuyện về Copyright Infringement hơi dài - tôi đành phải viết thư này trình bày nguyên ủy:
-.. tự giới thiệu ; Thế Phong, nhà văn của thời Việt Nam Cộng  Hòa ở Saigon trước 1975, hiện cư ngụ tại 25 / 39 A Trần Khắc Chân, P. Tân Định, Quận 1, tp. HCM - có một số tác phẩm đã chuyển  ngữ anh văn - hiện tại, một số thư viện quý quốc như  Library of Congress, Cornell University Libraries, Yale University Library, vv... lưu giữ -  bị một số nhà xuất bản Hoa Kỳ tự tiện lục tìm  ra, đem phổ biến trên dạng ( ebook), COPY  sách bán ( the used copy paperback), không xin phép, không trả bản quyền. ( mặc dầu giữa " Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa  Kỳ về thiết lập quan hệ quyền tác giả và các văn bản hướng dẫn thực hiện"  đã ký kết giữa Bộ trưởng bộ Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cầm, thay mặt Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việtnam-  và  Bộ trưởng bộ Ngoại giao, thay mặt Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Madeleine Albright - vào ngày 27 tháng 6 năm 1997 tại Hà Nội -  bằng tiếng Việt và tiếng Anh, cả hai văn bản đều có giá trị như nhau .( AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE ESTABLISMENT OF COPYRIGHT RELATIONS ) .Hiệp định bản quyền này "...  nhằm mục đích phục vụ triển khai thi hành hiệp định. (.... ), giúp ích cho các tổ chức,  doanh nghiệp và công dân Việtnam những hiểu biết pháp luật cần thiết khi sử dụng tác phẩm của các tổ chức và công dân  Hoa Kỳ , đồng thời bảo vệ quyền lợi chính đáng của mình khi có tác phẩm được sử dụng tại Hoa Kỳ " ( tr. 3 - Cục Bản quyền, Hà Nội xuất bản 1998 ).
Lá thư ngỏ mới nhất, tôi  gửi Tổng giám đốc CEO Jeff Bezos /Amazon.com đã được đăng trên báo Calitoday.com  ( California / USA) ngày 20 June 2011.
 Lá thư như sau :

10 May 2011,

 TO THE US-BASED MULTINATIONAL E-COMMERCE COMPANY, AMAZON.COM.

Dear Sir,

I am ĐỖ MẠNH TƯỜNG, a Vietnamese free-lance writer. With the pen name THẾ NHẬT, I am the author of the book: T.T.KH., NÀNG LÀ AI? which is being advertised for sale in your Amazon.com.
By the Copyright Certificate numbered 341 /  VH /BQ / Đ D / Cục Bản  quyền tác giả /  Bộ Văn hóa  Thông tin ( The Socialist Republic of Vietnam ) issued on August 15th 1996 by Hanoi - I am certified the holder of the Copyright of 50 literary works amongst with bookT.T.KH.,NÀNG LÀ AI ?  is the
31th  one ( with co-copyright holder TRẦN NHẬT THU .
As the author and copyright holder of the book T.T.KH., NÀNG LÀ AI ? - I  would like to sell a digital version of the book in your Kindle Store.
Please keep me informed whether or not the sale will be made exclusively on your system , and / or how long in time will  this transaction span .
By the way, please put me wise to the used paperback copies of the book which you are selling at the price of $30,00 ) or $42,00 / a copy ) .
Shall we have a seperate agreement for this or shall it be covered by the contract for the digital version ?
Should any suggestions arise , please do not hesistate to contact me at :

                                             ĐỖ MẠNH TƯỜNG
                                             25 / 39 A Trần Khắc Chân St.
                                             Tân Định Ward, District 1
                                             Hồ Chí Minh City.
                                            
                                              ( signed )

Cụ thể, tháng 3 / 2011, Amazon. com đã tự ý cho phổ biến trên mạng Kindle Direct Publishing cuốn sách T.T.KH. NÀNG  LÀ AI  ? / THẾ NHẬT  ( tức THẾ PHONG)  dạng  ebook  và COPY bàn sách ( the used from $30,00  or $42,00 /copy) - và trước đó là những cuốn :

                            -   "THEPHONG BY THEPHONG, THE  WRITER, THE WORK & THE LIFE"
                              (Amazon.com: Thephong by Thephong;: The writer, the work & the life...
                               Thephong by Thephong;: The writer, the work & the life; autobiography...the
                                work & the life; autobiography [ Unknown Binding]. The Phong Author...                                    www.amazon.com , Book , Biographies & Memoirs - Cached   ).

                             -  " A BRIEF GLIMPSE AT THE VIETNAMESE LITERARY SCENE, 1900- 1956"
                                ( Amazon.com :A brief glimpse at the Vietnamese literary scene, 1900- 1956...
                                 Vietnamese literature ie, each book must be in subject 1 AND subject 2.... .                  www.amazon.com/brief-glimpse-Vietnamese- literary-1900-1956/dp/
                                 BOOO7AJ38S - 177K - Cahced - Similar pages -

            (  xem đính kèm hồ sơ vi phạm bản quyền của nhiều nhà xuất bản Hoa Kỳ  - và  "Letter writer  THEPHONG sending said Jeff Bezos  ". )  

Tưởng cũng nên nhắc lại , vào ngày 2 tháng 7 năm 2010- bào  mạng  Vietnamnet ( Tổng biên tập Nguyễn Anh  Tuấn ) loan tin:  "... vào lúc  4 giờ 30 PM - Ngài Michael Michalak, Đại sứ Hoa Kỳ tại Việtnam   sẽ trả lời trực tuyến trên " Vietnamnet " . Và quý báo mạng yêu cầu đọc giả đặt câu hỏi đối với ngài Đại sứ Hoa Kỳ - và tôi ( đã)  gửi một câu hỏi về bản quyền, của một tác giả Việtnam ( tại tp. HCM ) bị một số nhà xuất bản ở Hoa Kỳ vi phạm bản quyền ( Copyright Infringement)  vv.. Rất mong ông Tổng biên tập cho  đặt câu hỏi  trực tiếp   với  Ngài Đại sứ Hòa Kỳ giúp chúng tôi ..."

( rồi chẳng nhận được hồi âm, sau đó, tôi gửi thư tới Tòa Đại sứ Hoa Kỳ tại Hà Nội - kết quả cũng không nhận được phản hồi - cho tới khi  Ngài Michalak mãn nhiệm kỳ vào cuối năm 2010. Thư ngỏ này được các< www. Newvietart.com > ( Pháp) ,< www. vantholacviet.org >( San Jose- USA)  - kể cà Google, Yahoo  đều  trích đăng lại .)
      ( theo  <Google / Search / nhà văn thế phong > < Google / Search Thephong writer >.

Rất mong  Ngài Đại sứ  bớt chút thời giờ, giớ lại trang thư một nhà văn  của thời VNCH, hiện cư ngụ tại tp. HCM. yêu cầu can thiệp về bản quyền đối với một số nhà xuất bản Hoa Kỳ vi phạm ( piracy- Copyright  infringement ) -  trả lời ngắn, gọn - kể cả không có kết quả gì đi nữa!
Trân trọng cảm ơn Ngài Đại sứ,

tp. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 9 năm 2011.
 Kính thư ,

THẾPHONG
( đã ký)

-----
Địa chỉ:   ĐỖ MẠNH TƯỜNG , 25 / 39 A Trần Khắc Chân, P. Tân Định, Quận 1, tp. HCM.
(e-mail : < thephongthephong@gmail.com> .
- thư  và hồ sơ đính kèm đã   gửi tại  Bưu cục  Tân Định   ( 710880  / 2060  - 14h00  ngày 14/9/2011 ).